| Source | Target | | Civil Service Offset Employee | empleado de ajuste de servicio civil |
| Civil Service Retirement System (CSRS) | sistema de jubilación del servicio civil |
| civil status | estado civil |
| civil suit | demanda civil |
| claim | reclamación |
| claim for Medicare payment | reclamación de pago de Medicare |
| claim number | número de reclamación |
| claimant | reclamante |
| claims folder | expediente de reclamación |
| class action court case | acción colectiva de la corte |
| CMS (Centers for Medicare&Medicaid Services) | Centros de Servicios de Medicare y Medicaid |
| Coinsurance | Coseguro |
| COLA (cost of living adjustment) | ajuste por costo de vida |
| collect | recopilar |
| color of law | apariencia legal, semejanza de derechos |
| combination of impairments | combinación de impedimentos |
| Commissioner | comisionado(a) |
| common law | jurisprudencia, derecho consuetudinario |
| common-law marriage | matrimonio de hecho, matrimonio consensual |
| Commonwealth of Puerto Rico | Estado Libre Asociado de Puerto Rico |
| community organization | organización comunitaria |
| community placement | colocación laboral en la comunidad |
| compassionate allowance | aprobación por compasión |
| Competitive Medical Plans (CMPs) | planes médicos competitivos |
| comprehensive outpatient rehabilitation | rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios |
| comprehensive outpatient rehabilitation facility | Centro de rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios |
| computer matching programs | programas de comparación por computadora |
| concealment | ocultación, encubrimiento |
| conditional entrant | principiante condicional |
| conditions (health related) | padecimientos |
| confidentiality | confidencialidad |
| confinement | confinamiento, detención |
| conflict of interest | conflicto de intereses |
| congressman | diputado, congresista, representante al congreso (o a la cámara) |
| conserved funds | fondos conservados |
| conspiracy to defraud | conspiración para defraudar |
| constructive payment | pago implícito |
| consular report of birth | informe consular de nacimiento |
| consulate | consulado |
| consultative examination | examen consultivo |
| consulting physician | médico consultor |
| Consumer Affairs Office | Oficina de Asuntos del Consumidor |
| Consumer Price Index (CPI) | Índice de Precios al Consumidor |
| Consumer Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers (CPI-W) | Índice de Precios del Consumidor para trabajadores en áreas urbanas y oficinistas |
| continuance of eligibility | continuación de elegibilidad |
| continuing disability | continuación de la incapacidad |
| continuing disability reviews | revisión de la continuación de incapacidad |
| contribution | contribución, aporte |
| contribution rate | tasa de impuestos tributables |
| convalescent home | casa de convalecencia |
| convenience items | artículos de conveniencia |
| conviction | condena |
| cookies (cyber) | anzuelos |
| copayment | copago |
| coronary by-pass | puente coronario |
| cost of living adjustment (COLA) | ajuste por costo de vida |
| cost sharing | costos compartidos |
| cost-of-living | costo de vida |
| counseling services | servicios de asesoramiento, de orientación, de consejo |
| countable earned income | ingreso devengado contable |
