| Source | Target | | Dimension | Wymiar |
| Dry Cooler | Powietrzna chłodnica cieczy |
| Condenser | Skraplacz |
| Fans | Wentylatory |
| HEIGHT mm | WYSOKOŚĆ mm |
| WIDTH mm | SZEROKOŚĆ mm |
| DEPTH mm | GŁĘBOKOŚĆ mm |
| Weight kg | Waga kg |
| Inch | Cale |
| N° | Liczba |
| RECEPTION | PRZYJĘCIE DOSTAWY |
| The equipment is received in pallets with the following dimensions: | Urządzenie jest dostarczone w paletach następujących rozmiarów: |
| PACKAGING FOR DC/AC MODELS | OPAKOWANIE DLA MODELI DC/AC |
| N° of fans | Liczba wentylatorów |
| Packing Dimensions (crate) | Wymiary opakowania (skrzynia kratowa) |
| Length | Długość |
| Width | Szerokość |
| Height | Wysokość |
| Carefully inspect all equipment upon arrival to detect any shock marks or damage of the nylon coverage over the pallet that could cause damage to the equipment. | Po dostarczeniu starannie sprawdzić całe urządzenie w celu wykrycia śladów wstrząsów lub uszkodzeń nylonowego pokrycia palety, które mogą wskazywać na uszkodzenie urządzenia. |
| In case of damage during transportation, the transportation company and AL (or one of its agents) must be informed immediately by note/reservation written on the document of the delivery. | W razie uszkodzenia podczas transportu, należy natychmiast powiadomić firmę transportową i ... (lub jej przedstawiciela) pisemną notatką/zastrzeżeniem na dokumencie dostawy. |
| Then, the customer should complete a written report including pictures concerning each relevant damage. | Następnie, klient powinien wypełnić pisemny raport zawierający fotografie dotyczące każdego odnośnego uszkodzenia. |
| STORAGE | MAGAZYNOWANIE |
| If the equipment has to be stored before its installation (one or more months) it is convenient to take the following precautions: | Jeśli urządzenie ma być magazynowane przed jego zainstalowaniem (jeden lub więcej miesięcy) dogodnie jest przestrzegać następujących środków ostrożności: |
| Leave the equipment in its packing. | Pozostawić urządzenie w jego opakowaniu. |
| Store it indoors, in a room with adequate conditions, temperature (15 to 25ºC) and humidity (50 to 70%). | Składować je wewnątrz, w pomieszczeniu o stosownych warunkach temperatury (15 do 25°C) i wilgotności (50-70%). |
| In an environment without corrosive liquids or vapours. | W otoczeniu bez działających korodująco cieczy i par. |
| UNPACKING | ROZPAKOWYWANIE |
| (This operation should be done at the mounting site) | (Ta operacja powinna być wykonana w miejscu montażu) |
| Equipment with crate | Urządzenie ze skrzynią kratową |
| Take off the wrapping cover leaving the equipment on the pallet. | Zdjąć pokrywę opakowania pozostawiając urządzenie na palecie. |
| Provisions for mounting | Zastrzeżenia odnośnie montażu |
| The following aspects should be considered before mounting: | Przad montażem powinny być rozpatrzone następujące aspekty: |
| Verify the structure supporting capacity regarding the weight of the equipment. | Sprawdzić nośność konstrukcji wsporczej względem wagi urządzenia. |
| Avoid the installation in closed locations. | Unikać instalacji w miejscach zamkniętych. |
| When walls are present, follow the distances recommended by ... | Gdy występują ściany, zachować odległości zalecane przez ... |
| N° UNITS | IL. JEDNOSTEK |
| Special care should be taking in following the minimum distances recommended, particularly in cases for installations with two or more units, either horizontal or vertical, in areas with strong winds. | Sczególnie starannie należy zachować minimalne zalecane odległości, szczególnie w przypadkach instalowania dwu lub więcej jednostek, czy to poziomych, czy pionowych, w obszarach silnych wiatrów. |
| For horizontal equipment: | Dla urządzenia poziomego: |
| To avoid the oxidation of the equipment's legs, it is recommended to lean them on concrete bases of about 4 inches (10 cms.) high (one base for each leg). | Aby uniknąć rdzewienia nóg urządzenia zaleca się oprzeć je na betonowych cokołach o wysokości około 4 cali (10 cm) – po jednym na każdą nogę. |
| The basement should be oversized in relation to the plate on the foot | Cokół powinien być odpowiednio większy w stosunku do wielkości płytki na podporze. |
| For vertical equipment: | Dla urządzenia pionowego: |
| Mounting | Montaż |
| Vibration isolators | Izolatory drgań |
| For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, ... strictly recommends the installation of anti-vibration dampers. | Do czynnej i biernej izolacji drgań oraz zmniejszenia przekazywania hałasu ... zdecydowanie zaleca instalowanie tłumików antywibracyjnych. |
| MATERIAL | MATERIAŁ |
| Natural rubber | Guma naturalna |
| Frame | Rama |
| Galvanized steel, with yellow Zinc treatment. | Stal ocynkowana z żółtą obróbką cynkową. |
| Install the anti-vibration attachment between the equipment and the base. | Zainstalować to zamocowanie antywibracyjne między urządzeniem i podłożem. |
| Vibrations' Isolator Each Kit contains 2 units | Izolator drgań Każdy zestaw zawiera 2 podkładki |
| WEIGHT AND VERTICAL LIFTING EYEBOLTS' TABLE | TABELA WAGI I ŚRUB OCZKOWYCH DO PODNOSZENIA PIONOWEGO |
| Eyebolts | Śruby oczkowe |
| See first «Unpacking» in page 17. | Zobacz najpierw "Rozpakowywanie" na stronie 17. |
| See first "Provisions for mounting" in pages 18 and 19. | Zobacz najpierw "Zastrzeżenia odnośnie montażu" na stronach 18 i 19. |
| All units are supplied with supports for vertical installation but, if requested, kits with supports and screws for horizontal mounting can be provided. | Wszystkie jednostki są dostarczane z podporami do instalacji pionowej, ale na żądanie mogą być dostarczone zestawy z wspornikami i śrubami do zamontowania poziomego. |
| For both cases the procedures are as follows: | Dla obu przypadków procedury są jak następuje: |
| Lift the equipment removing the pallet. | Unieść urządzenie usuwając paletę. |
| Place it on top of the bases and fix it with anchor bolts. | Umieścić je na szczycie cokołów i przymocować śrubami kotwiącymi. |
| Vertical lifting eyebolt | Śruby oczkowe do podnoszenia pionowego |
| Lift the equipment as is done for vertical mounting. | Unieść urządzenie jak robi się to przy zamontowaniu pionowym. |
