| Source | Target | | passing unregistered gas | fuga interna |
| pavement service valve | valvola interrata |
| pelleted oxide | massa depurante in sferette |
| PI controller | regolatore ad azione proporzionale e integrale |
| PID controller | regolatore ad azione proporzionale, integrale e derivativa |
| PIM | macchina infilatubi |
| pinch point | indice di scambio termico |
| pipe encrustration | incrostazione interna del tubo |
| pipe fitter | installatore di tubazioni |
| pipe insertion machine | macchina per infilare tubi |
| pipeline in service | tubazione in gas |
| piping and instrumentation diagram | schema meccanico strumentato |
| plastic range | intervallo di plasticità |
| plastic tubing | flessibile in plastica |
| plasticity index | indice di plasticità |
| pollutant | inquinante |
| pollutant dispersion | dispersione di inquinanti |
| polluter pays principle | principio secondo cui chi inquina paga |
| population of installed appliances | parco apparecchi installati |
| Porous Rock Storage | Stoccaggio in roccia porosa |
| porous rock storage | stoccaggio in uno strato poroso |
| position welding | saldatura in fisso |
| pre-pressurization | messa in pressione al valore di progetto |
| pressing | installazione mediante spingitubo |
| pressure cooker | apparecchio di cottura in vapore |
| pressure reducing station housed in building | stazione di riduzione in muratura |
| pressure switch | interruttore pressostatico |
| prestressed concrete tank | serbatoio in cemento armato precompresso |
| price adjustment clause | clausola di indicizza- |
| primary air factor | fattore di iniezione di aria primaria |
| primary air induction | aspirazione dell'aria primaria |
| primary energy balance | bilancio energetico in fonti primarie |
| primary energy consumption | consumo di energia in fonti primarie |
| productivity index | indice di produttività |
| profiled underwater crossing | attraversamento con posa in subalveo |
| prospect | zona di interesse |
| pulse interval | periodo d'impulso |
| pulse separation | intervallo temporale tra due impulsi |
| pump type odoriser | odorizzatore ad iniezione con pompa dosatrice |
| quasi stationary flow | flusso in regime quasi stazionario |
| radiographic inspection | controllo radiografico |
| ramming | installazione con battipalo |
| rate of gas injection | portata d'iniezione |
| rate of heating | andamento della messa in temperatura |
| rated heat input | portata termica nominale |
| reactive hydrocarbons | idrocarburi incombusti |
| reading interval | intervallo di lettura |
| re-commissioning | rimessa in esercizio |
| recompression station | centrale di compressione intermedia |
| recording instrument | strumento registratore |
| registered installer | installatore autorizzato |
| registration | indicazione |
| reinforced concrete swamp weight | peso a cavaliere in cemento |
| relative Wobbe number | indice di Wobbe relativo |
| relief opening | apertura tra la parte superiore e inferiore della cappa |
| repressuring coefficient | indice di iniettività |
| Reservoir Engineering | Ingegneria dei giacimenti |
| resistance ladder | indicatore di livello resistivo |
| response time | tempo di messa in sicurezza all'estinzione |
| restart interlock | bloccoalla riaccensione |
