| Source | Target | | factory bend | curva prodotta in officina |
| factory coating | rivestimento applicato in stabilimento |
| fall-open regulator | regolatore a reazione in apertura |
| field coating | rivestimento applicato in cantiere |
| fill and drain | sigillatura interna con prodotti polimerizzanti |
| fillet weld | saldatura in angolo |
| fingery coke | coke in pezzatura allungata |
| fire protection | protezione contro gli incendi |
| fire suit | indumento protettivo con visiera |
| fireback brick | protezione posteriore in refrattario |
| firewater installation | sistema di estinzione ad acqua |
| fixed installation piping | tubazioni di raccordo fissate alla muratura |
| fixed liquid level gauge | indicatore del livello di riferimento |
| fixed-bed pressure gasification | gassificazione in letto fisso sotto pressione |
| fl.p. | temperatura di infiammabilità |
| flame hardening | indurimento alla fiamma |
| flammability | infiammabilità |
| flammable | infiammabile |
| flare | bruciare in torcia |
| flash point | punto di infiammabilità |
| flexible steel piping | tubi flessibili in acciaio |
| float switch | interruttore a galleggiante |
| flue | passaggio interno della caldaia |
| flue break | apertura anulare di un interruttore di tiraggio |
| flue gas infiltration | entrata accidentale di fumi |
| fluidised-bed hydrogenation process | idrogenazione in letto fluidizzato |
| fluidized-bed pressure gasification | gassificazione in letto fluido pressurizzato |
| foam installation | sistema fisso di estinzione a schiuma |
| free-standing appliance | apparecchio indipendente |
| fresh air inlet | bocchetta di ventilazione |
| frozen ground storage facility | stoccaggio in terreno congelato |
| fuel oil indexation clause | clausola di indicizzazione all'olio combustibile |
| furnace | forno industriale |
| gas carburising | cementazione in atmosfera gassosa |
| gas contracting and manufacturing industry | settore paragasiero |
| gas fire | apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato |
| gas fitter | installatore |
| gas in place | gas in posto |
| gas industry | industria del gas |
| gas injection | cycling |
| gas saturation | saturazione in gas |
| gas to oil interface | contatto gas/olio |
| gas utility industry | industria pubblica del gas |
| gaseous yield | resa in gas |
| gasification under pressure | gassificazione in pressione |
| gas-up | messa in gas |
| glowcoil ignition | accensione a spirale incandescente |
| glowplate ignition | accensione mediante placca incandescente |
| gravity outlet - pumped inlet | tubazioni di scarico e carico |
| heat input | portata di combustibile |
| heating load | consumo supplementare invernale |
| high heat release burner | bruciatore intensivo |
| high voltage interference | interferenza da alta tensione |
| high-frequency induction | induzione ad alta frequenza |
| high-pressure cut-off switch | interruttore di chiusura per alta pressione |
| hot tapping | stacco da condotta in esercizio |
| hydrocracking | cracking in presenza di idrogeno |
| hydrogen economy | industria del gas basata sull'idrogeno |
| hydrogen embrittlement | infragilimento da idrogeno |
| ignition interlock | blocco d'accensione |
