| Source | Target | | turbinový průtokoměr | gazomierz turbinkowy |
| uhelný plyn | gaz kopalniany |
| umělý plyn | gaz sztuczny |
| UmВlé plyny | Gazy sztuczne |
| universální plynová konstanta | uniwersalna stała gazowa |
| universální plynový spotřebič | odbiornik gazowy uniwersalny |
| úprava plynu | oczyszczanie gazu |
| úprava plynu na ložisku | oczyszczanie gazu na złożu |
| úpravna plynu | instalacja (ciąg) oczyszczania gazu |
| určení ceny plynu | ustalenie ceny gazu |
| uskladněný plyn | gaz magazynowany |
| uskladňování plynu | magazynowanie gazu |
| uskladňování v plynovodu | magazynowanie gazu w gazociągu |
| uzávěr před plynoměrem | kurek gazomierza |
| uzavírací deska | płyta zamykająca kominka gazowego |
| válcový plynojem | zbiornik gazu cylindryczny |
| vařidlová deska | płyta gazowa |
| vařidlová stolice | taboret gazowy |
| varovací systém | wykrywacz gazu |
| vedení v příkrém svahu | gazociąg o nietypowym ułożeniu |
| velká tlaková lahev | duża butla do sprężonego gazu ziemnego |
| velké spalovací zařízení | wielkie instalacje do spalania gazu |
| veřejně dodávaný plyn | gaz dystrybucyjny (rozprowadzany wspólną siecią) |
| veřejné plynárenství | przedsiębiorstwo gazownicze |
| veřejně přístupná přeprava | transport obcego gazu |
| veřejné zásobování plynem | powszechne zaopatrzenie w gaz |
| víceúčelový spotřebič | odbiornik gazowy uniwersalny |
| vlastnosti plynu | własności gazu |
| vlhký plyn | gaz mokry |
| vložkování | wykładanie gazociągu metodą roll - down |
| vnitřní plyn | gaz wewnętrzny z odgazowania |
| vnitřní únik plynu | gaz nieliczony |
| vnitrostátní plynovod | regionalny gazociąg przesyłowy |
| vodní plyn | gaz wodny |
| vozidlo na zemní plyn | pojazd na gaz ziemny |
| vrstva nasycená plynem | pokład gazonośny |
| vtahování | przeciąganie gazociągu |
| vtahování plnoprofilového PE potrubí | wykładanie gazociągu metodą swagelining |
| vtlačování plynu | zatłaczanie gazu do złoża ropy |
| výchozí množství plynu | pierwotna ilość gazu w złożu |
| vypírání plynu | mycie gazu |
| výroba plynu | produkcja gazu |
| vysoce výhřevný plyn | gaz bogaty |
| vysoce výhřevný plyn | gaz wysokokaloryczny |
| vysokokalorický plyn | gaz mocny |
| vysokopecní plyn | gaz wielkopiecowy |
| vysokotlaká průtoková rovnice | wzór na obliczanie średnicy gazociągu wysokociśnieniowego |
| vysokotlaký plynojem | zbiornik gazu ciśnieniowy |
| vysokotlaký plynoměr | gazomierz wysokociśnieniowy |
| vyspělý trh zemního plynu | dojrzały rynek gazu |
| výstup surového plynu | odpływ gazu surowego |
| výtěžek plynu | uzysk gazu |
| využitelná zásoba plynu | gaz roboczy |
| vyvíječ inertního plynu | wytwornica (generator) gazu obojętnego |
| vyvíječ ochranného plynu | wytwornica gazu obojętnego |
| vzácný plyn | gaz szlachetny |
| Wigginsův plynojem | zbiornik gazu Wigginsa |
| základní plyn | gaz bazowy (ilość) |
| základní zkušební plyn | gaz wzorcowy |
| zaměnitelný plyn | gaz zamienny |
