| Source | Target | | přímý plynový termostat | termostat gazowy bezpośredni |
| připojovací kohout | kurek przyłączeniowy aparatu gazowego |
| přírodní gazolin | gazolina surowa |
| proplachový plyn | gaz płuczący |
| proudění spalin | przepływ gazów spalinowych |
| provozní náplň | gaz użyteczny |
| provozní základna | baza do obsługi i prac konserwacyjnych gazociągu |
| provozovaný plynovod | gazociąg czynny |
| průchod plynu | droga gazu |
| průmyslová plynová turbina | turbina gazowa przemysłowa |
| průmyslový plynospotřebič | przemysłowy odbiornik gazu |
| průtočný vodní kalorimetr | kalorymetr gazowy Junkersa |
| působení třetí strany | roboty obce w strefie gazociągów |
| původní plyn | gaz rodzimy |
| racionální použití plynu | efektywne użytkowanie gazu |
| rafinérský plyn | gaz rafineryjny |
| reakce vodniho plynu | reakcja gazu wodnego |
| reaktor vysoce výhřevného plynu | generator gazu bogatego |
| reálný plyn | gaz rzeczywisty |
| referenční přepočítávací součinitel | ekwiwalent energetyczny gazu ziemnego |
| regionální plynovod | okręgowy gazociąg przesyłowy |
| regulační ventil topného plynu | zawór regulacyjny gazu |
| regulátor průtoku plynu | regulator przepływu gazu |
| regulátor tlaku nulový | reduktor gazu zerowy |
| řetězec ZZP | łańcuch skroplonego gazu ziemnego |
| ropa obsahující plyn | ropa bogata w gaz |
| ropu doprovázející plyn | gaz towarzyszący ropie |
| rotační plynoměr se zásuvnými lopatkami | gazomierz skrzydełkowy |
| rozhraní plyn-voda | kontakt gaz/woda |
| rozptyl spalin | propagacja gazów odlotowych |
| rozpuštěný plyn | gaz rozpuszczony |
| rozvodný plynárenský podnik | zakład gazowniczy |
| rozvodný závod | zakład dystrybucji gazu |
| rychlost proudění plynu | prędkość przepływu gazu |
| samostatná plnicí stanice stlačeního zemního plynu | niezależna stacja tankowania gazem ziemnym |
| sdružený rozvod energie | dystrybucja energii elektrycznej i gazu |
| separace plynu | separacja gazu (z ropy) |
| separační stanice | separator gazoliny |
| sezonní dodávka | gaz sezonowy |
| sirné odpadní plyny | gaz z sytnika |
| skládkový plyn | gaz wysypiskowy |
| skladovací nádrž ZZP | zbiornik magazynowy skroplonego gazu ziemnego |
| skladování ZZP | magazynowanie skroplonego gazu ziemnego |
| skleníkový plyn | gaz cieplarniany |
| skupina plynů | grupa gazu |
| složení plynu | skład gazu |
| složky plynu | składniki gazu |
| směs PB-vzduch | mieszanka gaz płynny - powietrze |
| směs plyn-vzduch | mieszanka paliwo gazowe - powietrze |
| směs zemní plyn-vzduch | mieszanka gaz ziemny-powietrze |
| směsný plyn | mieszanka gazu |
| směšovač plynu se vzduchem | regulator stosunku powietrze - gaz |
| směšovací stanice | mieszalnia gazu |
| smíšený genrerátorový plyn | gaz powietrzno - wodny |
| smlouva o dodávkách zemního plynu | kontrakt na dostawę gazu |
| smlouva o odběru plynu | umowa kupna gazu |
| smlouva o připojení | umowa o przyłączenie do sieci gazowej |
| smlouva o prodeji plynu | kontrakt na dostawę gazu |
| smlouva o zásobování plynem | umowa na dostawę gazu |
| souprava pro ostré propoje | przyrząd do wcinek (na czynnym gazociągu) |
