| Source | Target | | The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. | Pierwsze ognisko class=ev>class=ev>class=ev>choroby w Europie odnotowano w północlass=ev>class=ev>class=ev>cno-wsclass=ev>class=ev>class=ev>chodniclass=ev>class=ev>class=ev>ch Włoszeclass=ev>class=ev>class=ev>ch w sierpniu 2007 r. |
| class=ev>class=ev>Chlamydiae are baclass=ev>cteria class=ev>capable of produclass=ev>cing infeclass=ev>ction in several organ systems. | class=ev>class=ev>class=ev>Chlamydie są bakteriami, które mogą wywoływać zakażenia w kilku układaclass=ev>class=ev>class=ev>ch narządów. |
| They are due to class=ev>class=ev>Chlamydia traclass=ev>chomatis class=ev>causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemiclass=ev>c disease with swollen lymph nodes in the groin. | Są one wywołane przez class=ev>class=ev>class=ev>Chlamydia traclass=ev>class=ev>class=ev>chomatis, która powoduje class=ev>class=ev>class=ev>chorobę układu moclass=ev>class=ev>class=ev>czowego i narządów płclass=ev>class=ev>class=ev>ciowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, a także „lymphogranuloma venereum” (LGV) – class=ev>class=ev>class=ev>chorobę układową z obrzękiem węzłów class=ev>class=ev>class=ev>chłonnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch paclass=ev>class=ev>class=ev>chwinowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The inclass=ev>cubation period of class=ev>chlamydia STIs is between two and three weeks. | Okres inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji class=ev>class=ev>class=ev>chlamydiozy przenoszonej drogą płclass=ev>class=ev>class=ev>ciową wynosi od dwóclass=ev>class=ev>class=ev>ch do trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ch tygodni. |
| class=ev>class=ev>Chlamydia traclass=ev>chomatis responds promptly to antibioticlass=ev>c treatment. | class=ev>class=ev>class=ev>Chlamydia traclass=ev>class=ev>class=ev>chomatis szybko reaguje na leclass=ev>class=ev>class=ev>czenie antybiotykami. |
| However, uro-genital class=ev>class=ev>Chlamydia infeclass=ev>ction often remain without symptoms and class=ev>can undeteclass=ev>cted class=ev>cause infertility. | Jednak zakażenie class=ev>class=ev>class=ev>chlamydiowe układu moclass=ev>class=ev>class=ev>czowego i narządów płclass=ev>class=ev>class=ev>ciowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>często pozostaje bezobjawowe, a niewykryte może prowadzić do bezpłodnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| class=ev>class=ev>Chlamydia infeclass=ev>ction is the most frequently reported baclass=ev>cterial STI in several European class=ev>countries. | class=ev>class=ev>class=ev>Chlamydioza należy do najclass=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ciej zgłaszanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch bakteryjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>chorób przenoszonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch drogą płclass=ev>class=ev>class=ev>ciową w kilku krajaclass=ev>class=ev>class=ev>ch europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| LGV is now also inclass=ev>creasing, having until reclass=ev>cently oclass=ev>cclass=ev>curred only sporadiclass=ev>cally in the western world and sinclass=ev>ce 2004, LGV infeclass=ev>ction has been noted in several large European class=ev>cities among men who have sex with men. | Obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie obserwuje się wzrost class=ev>class=ev>class=ev>częstośclass=ev>class=ev>class=ev>ci występowania LGV, który do tej pory obserwowano jedynie sporadyclass=ev>class=ev>class=ev>cznie w krajaclass=ev>class=ev>class=ev>ch zaclass=ev>class=ev>class=ev>chodniclass=ev>class=ev>class=ev>ch, a od 2004 r. zakażenie LGV obserwuje się w kilku dużyclass=ev>class=ev>class=ev>ch miastaclass=ev>class=ev>class=ev>ch europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch wśród mężclass=ev>class=ev>class=ev>czyzn utrzymująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stosunki płclass=ev>class=ev>class=ev>ciowe z innymi mężclass=ev>class=ev>class=ev>czyznami. |
| Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infeclass=ev>ction and/or further spread of disease. | Należy badać partnerów seksualnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i w razie potrzeby podejmować leclass=ev>class=ev>class=ev>czenie w class=ev>class=ev>class=ev>celu zapobiegania wzajemnemu przenoszeniu zakażenia i (lub) dalszemu rozprzestrzenianiu się class=ev>class=ev>class=ev>choroby. |
| class=ev>class=ev>Cholera | class=ev>class=ev>class=ev>Cholera |
| class=ev>class=ev>Cholera is an aclass=ev>cute diarrhoeal infeclass=ev>ction class=ev>caused by the baclass=ev>cterium Vibrio class=ev>cholera of serogroups O1 or O139. | class=ev>class=ev>class=ev>Cholera jest ostrym zakażeniem przebiegająclass=ev>class=ev>class=ev>cym z biegunką, wywołanym przez serotypy O1 lub O139 przeclass=ev>class=ev>class=ev>cinkowclass=ev>class=ev>class=ev>ca class=ev>class=ev>class=ev>cholery (Vibrio class=ev>class=ev>class=ev>cholerae). |
| Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios class=ev>can survive for a long time in class=ev>coastal waters class=ev>contaminated by human exclass=ev>creta. | Ludzie są jedynym istotnym rezerwuarem, mimo że przeclass=ev>class=ev>class=ev>cinkowclass=ev>class=ev>class=ev>ce mogą przeżywać przez długi class=ev>class=ev>class=ev>czas w wodaclass=ev>class=ev>class=ev>ch przybrzeżnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zanieclass=ev>class=ev>class=ev>czyszclass=ev>class=ev>class=ev>czonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch odclass=ev>class=ev>class=ev>chodami ludzkimi. |
| class=ev>class=ev>Consumption of class=ev>contaminated water and food, especlass=ev>cially seafood eaten under-class=ev>cooked, results in infeclass=ev>ction. | Do zakażenia prowadzi spożywanie skażonej wody i pokarmów, a zwłaszclass=ev>class=ev>class=ev>cza niedogotowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch owoclass=ev>class=ev>class=ev>ców morza. |
| After a short inclass=ev>cubation period of less than five days, the typiclass=ev>cal symptoms might develop, class=ev>characlass=ev>cterised by vomiting and watery diarrhoea. | Po krótkim, trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym do pięclass=ev>class=ev>class=ev>ciu dni okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji mogą rozwinąć się typowe objawy z wymiotami i wodnistą biegunką, |
| In most class=ev>cases, though, symptoms are mild or absent and infeclass=ev>cted individuals beclass=ev>come class=ev>carriers with no symptoms. | jednak w większośclass=ev>class=ev>class=ev>ci przypadków objawy są słabo nasilone lub nie występują, a zakażone osoby stają się bezobjawowymi nosiclass=ev>class=ev>class=ev>cielami. |
| With timely treatment (fluid replaclass=ev>cement and antibioticlass=ev>cs), less than 1% of patients with symptoms die. | Po zastosowaniu odpowiedniego leclass=ev>class=ev>class=ev>czenia (uzupełniania płynów i stosowania antybiotyków) umiera mniej niż 1% paclass=ev>class=ev>class=ev>cjentów z class=ev>class=ev>class=ev>chorobą objawową. |
| The disease has not been endemiclass=ev>c in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported class=ev>cases to generate further ones is low. | W Europie class=ev>class=ev>class=ev>choroba już od dawna nie ma class=ev>class=ev>class=ev>charakteru endemiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, a dzięki wysokim standardom higieny ryzyko występowania „importowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch” przypadków, które mogłyby powodować dalsze zaclass=ev>class=ev>class=ev>chorowania, jest niskie. |
| class=ev>class=ev>Climate class=ev>change | Zmiana klimatu |
| class=ev>class=ev>Clostridium difficlass=ev>cile infeclass=ev>ction | Zakażenie class=ev>class=ev>class=ev>Clostridium difficlass=ev>class=ev>class=ev>cile |
| class=ev>class=ev>Clostridium difficlass=ev>cile is a baclass=ev>cterium that is widely distributed in soil and intestinal traclass=ev>cts of animals. | class=ev>class=ev>class=ev>Clostridium difficlass=ev>class=ev>class=ev>cile jest bakterią, która jest szeroko rozpowszeclass=ev>class=ev>class=ev>chniona w glebie oraz w przewodaclass=ev>class=ev>class=ev>ch pokarmowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zwierząt. |
| The class=ev>cliniclass=ev>cal speclass=ev>ctrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infeclass=ev>ction of the wall of the large bowel. | Spektrum kliniclass=ev>class=ev>class=ev>czne obejmuje postaclass=ev>class=ev>class=ev>cie od łagodnej biegunki do class=ev>class=ev>class=ev>ciężkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch, zagrażająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch życlass=ev>class=ev>class=ev>ciu zakażeń śclass=ev>class=ev>class=ev>ciany jelita grubego. |
| The disease is often (but not always) assoclass=ev>ciated with previous antibioticlass=ev>c use, and has mainly been spread within hospitals. | class=ev>class=ev>class=ev>Choroba class=ev>class=ev>class=ev>często (leclass=ev>class=ev>class=ev>cz nie zawsze) jest związana z wclass=ev>class=ev>class=ev>cześniejszym stosowaniem antybiotyków i występuje ona głównie w szpitalaclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| There is an inclass=ev>crease of reports of class=ev>community-aclass=ev>cquired infeclass=ev>ction. | Obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie obserwuje się wzrost class=ev>class=ev>class=ev>częstośclass=ev>class=ev>class=ev>ci występowania zakażeń pozaszpitalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The transmission of class=ev>class=ev>C. difficlass=ev>cile class=ev>can be patient-to-patient, via class=ev>contaminated hands of healthclass=ev>care workers or by environmental class=ev>contamination. | class=ev>class=ev>class=ev>C. difficlass=ev>class=ev>class=ev>cile może przenosić się z paclass=ev>class=ev>class=ev>cjenta na paclass=ev>class=ev>class=ev>cjenta, przez zanieclass=ev>class=ev>class=ev>czyszclass=ev>class=ev>class=ev>czone ręclass=ev>class=ev>class=ev>ce personelu medyclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, bądź poprzez skażenie środowiskowe. |
| Sinclass=ev>ce Marclass=ev>ch 2003, inclass=ev>creasing rates of class=ev>class=ev>Clostridium difficlass=ev>cile infeclass=ev>ction with a more severe class=ev>course, higher mortality, and more class=ev>compliclass=ev>cations have been reported in class=ev>class=ev>Canada and USA. | Od marclass=ev>class=ev>class=ev>ca 2003 r. w Kanadzie i USA obserwuje się wzrost class=ev>class=ev>class=ev>częstośclass=ev>class=ev>class=ev>ci zakażeń wywołanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez class=ev>class=ev>class=ev>Clostridium difficlass=ev>class=ev>class=ev>cile, które mają class=ev>class=ev>class=ev>cięższy przebieg, są obarclass=ev>class=ev>class=ev>czone wyższą umieralnośclass=ev>class=ev>class=ev>cią i większą liclass=ev>class=ev>class=ev>czbą powikłań. |
| class=ev>class=ev>Cryptosporidiosis | Kryptosporydioza |
| class=ev>class=ev>Cryptosporidia are intestinal parasites infeclass=ev>cting a variety of animals (e.g. class=ev>cattle, sheep, rodents, class=ev>cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). | class=ev>class=ev>class=ev>Cryptosporidia to pasożyty jelitowe zakażająclass=ev>class=ev>class=ev>ce różne zwierzęta (np. bydło, owclass=ev>class=ev>class=ev>ce, gryzonie, koty i psy, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz także ptaki, ryby i gady). |
| Human infeclass=ev>ctions oclass=ev>cclass=ev>cur due to class=ev>class=ev>Cryptosporidium parvum, a speclass=ev>cies that also affeclass=ev>cts domesticlass=ev>c animals. | U class=ev>class=ev>class=ev>człowieka zakażenia są wywoływane głównie przez gatunek class=ev>class=ev>class=ev>Cryptosporidium parvum, który występuje także u zwierząt domowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| In humans, infeclass=ev>ctions without symptoms are class=ev>common. | U ludzi class=ev>class=ev>class=ev>często występują zakażenia bezobjawowe, |
| Especlass=ev>cially healthy individuals, may, after an inclass=ev>cubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a class=ev>couple of weeks. | ale (zwłaszclass=ev>class=ev>class=ev>cza u osób zdrowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch) po okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym średnio jeden tydzień może wystąpić biegunka, która ustępuje samoistnie w class=ev>class=ev>class=ev>ciągu kilku tygodni. |
| By class=ev>contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficlass=ev>cult to treat with class=ev>currently available drugs. | U paclass=ev>class=ev>class=ev>cjentów z zaburzeniami odpornośclass=ev>class=ev>class=ev>ci może się jednak pojawić nasilona, zagrażająclass=ev>class=ev>class=ev>ca życlass=ev>class=ev>class=ev>ciu wodnista biegunka, którą bardzo trudno wyleclass=ev>class=ev>class=ev>czyć dostępnymi obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie lekami. |
| Person-to-person or animal-to-person disease transmission oclass=ev>cclass=ev>curs mainly through class=ev>contaminated water and food. | Do zakażeń przenoszonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>człowieka na class=ev>class=ev>class=ev>człowieka lub ze zwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cia na class=ev>class=ev>class=ev>człowieka zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj doclass=ev>class=ev>class=ev>chodzi przez skażoną wodę i pokarmy. |
| class=ev>class=ev>Cryptosporidium eggs (ooclass=ev>cysts) class=ev>can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental class=ev>conditions (e.g. heat, class=ev>cold, droughts) for extended periods of time. | Jaja (ooclass=ev>class=ev>class=ev>cysty) class=ev>class=ev>class=ev>Cryptosporidium mogą przeżyć wiele miesięclass=ev>class=ev>class=ev>cy w wilgotnej glebie lub wodzie i są w stanie przetrwać przez dłuższy class=ev>class=ev>class=ev>czas nawet w skrajnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch warunkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch środowiskowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (np. w wysokiclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub niskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch temperaturaclass=ev>class=ev>class=ev>ch i podclass=ev>class=ev>class=ev>czas suszy). |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-class=ev>care class=ev>centres, within households, among bathers (affeclass=ev>cting particlass=ev>cipants in water sports in lakes and swimming pools), and in municlass=ev>cipalities with class=ev>contaminated publiclass=ev>c water supplies. | Ogniska class=ev>class=ev>class=ev>choroby odnotowywano w szpitalaclass=ev>class=ev>class=ev>ch, ośrodkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch opieki dziennej, w gospodarstwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch domowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, wśród osób przebywająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w wodzie (np. uprawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch sporty wodne w jezioraclass=ev>class=ev>class=ev>ch i basenaclass=ev>class=ev>class=ev>ch), a także w miastaclass=ev>class=ev>class=ev>ch o zanieclass=ev>class=ev>class=ev>czyszclass=ev>class=ev>class=ev>czonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch systemaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wodoclass=ev>class=ev>class=ev>ciągów publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Water distribution systems are particlass=ev>cularly vulnerable to class=ev>contamination with class=ev>class=ev>Cryptosporidium, whiclass=ev>ch class=ev>can survive most disinfeclass=ev>ction proclass=ev>cedures suclass=ev>ch as class=ev>chlorination. | Systemy dystrybuclass=ev>class=ev>class=ev>cji wody są szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnie narażone na skażenie bakteriami class=ev>class=ev>class=ev>Cryptosporidium, które są w stanie przetrwać większość zabiegów dezynfekclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, np. class=ev>class=ev>class=ev>chlorowanie. |
| Dengue fever is present in Asia, the Paclass=ev>cificlass=ev>c, the class=ev>class=ev>Caribbean, the Americlass=ev>cas and Africlass=ev>ca. | Gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka denga występuje w Azji, Oclass=ev>class=ev>class=ev>ceanii, na Karaibaclass=ev>class=ev>class=ev>ch, w Ameryclass=ev>class=ev>class=ev>ce Północlass=ev>class=ev>class=ev>cnej i Południowej oraz w Afryclass=ev>class=ev>class=ev>ce. |
| After an inclass=ev>cubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops. | Po okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym 8– 10 dni rozwija się łagodna i zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj samoograniclass=ev>class=ev>class=ev>czająclass=ev>class=ev>class=ev>ca się class=ev>class=ev>class=ev>choroba grypopodobna. |
| class=ev>class=ev>Current sclass=ev>cientificlass=ev>c evidenclass=ev>ce shows that sequential infeclass=ev>ction inclass=ev>creases the risk of a severe form of the infeclass=ev>ction with bleedings - dengue hemorrhagiclass=ev>c fever. | Aktualne dane naukowe wskazują na to, że powtarzająclass=ev>class=ev>class=ev>ce się zakażenia zwiększają ryzyko class=ev>class=ev>class=ev>ciężkiej postaclass=ev>class=ev>class=ev>ci zakażenia z krwawieniami – gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czki krwotoclass=ev>class=ev>class=ev>cznej denga. |
| In several Asian class=ev>countries, dengue haemorrhagiclass=ev>c fever has beclass=ev>come an important class=ev>cause of disease and death, mainly in class=ev>children. | W kilku państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch azjatyclass=ev>class=ev>class=ev>ckiclass=ev>class=ev>class=ev>ch gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka krwotoclass=ev>class=ev>class=ev>czna denga stała się ważną przyclass=ev>class=ev>class=ev>czyną class=ev>class=ev>class=ev>chorób i zgonów, głównie wśród dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| No speclass=ev>cificlass=ev>c treatment or vaclass=ev>cclass=ev>cine exists for dengue, and general intensive class=ev>care is often needed. | Nie istnieje swoiste leclass=ev>class=ev>class=ev>czenie ani szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionka przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko tej class=ev>class=ev>class=ev>chorobie, która class=ev>class=ev>class=ev>często wymaga intensywnej opieki ogólnej. |
| Ebola and Marburg haemorrhagiclass=ev>c fevers are class=ev>caused by the Ebola and Marburg virus respeclass=ev>ctively, both belonging to the same virus family. | Gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czki krwotoclass=ev>class=ev>class=ev>czne Ebola i Marburg są powodowane odpowiednio przez wirusy Ebola i Marburg, które należą do tej samej rodziny wirusów. |
| Both are rare diseases, but have the potential of class=ev>causing high death rates. | Obie class=ev>class=ev>class=ev>choroby występują rzadko, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz wiążą się z wysoką śmiertelnośclass=ev>class=ev>class=ev>cią. |
| Transmission of the viruses oclass=ev>cclass=ev>curs from person to person through class=ev>close class=ev>contaclass=ev>ct with blood or body fluids. | Przenoszenie wirusów następuje z class=ev>class=ev>class=ev>człowieka na class=ev>class=ev>class=ev>człowieka przez bliski kontakt z krwią lub płynami ustrojowymi. |
| class=ev>class=ev>Cliniclass=ev>cal illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. | class=ev>class=ev>class=ev>Choroba ma poclass=ev>class=ev>class=ev>czątkowo postać kliniclass=ev>class=ev>class=ev>czną zespołu grypopodobnego, który szybko rozwija się w class=ev>class=ev>class=ev>ciężką class=ev>class=ev>class=ev>chorobę z krwawieniami. |
| No treatment or vaclass=ev>cclass=ev>cine is available for either disease. | Nie jest dostępne leclass=ev>class=ev>class=ev>czenie ani szclass=ev>class=ev>class=ev>czepienie przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko żadnej z tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dwóclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>chorób. |
| Eclass=ev>chinoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>cosis is a zoonoticlass=ev>c disease (transmitted from animals to humans) class=ev>caused by the larval stage (hydatid class=ev>cyst) of tapeworms. | Bąblowiclass=ev>class=ev>class=ev>ca (eclass=ev>class=ev>class=ev>chinokokoza) jest class=ev>class=ev>class=ev>chorobą odzwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cą (która może być przenoszona ze zwierząt na class=ev>class=ev>class=ev>człowieka) wywoływaną przez stadium larwalne tasiemclass=ev>class=ev>class=ev>ców (torbiel bąblowclass=ev>class=ev>class=ev>ca). |
| Eggs are exclass=ev>creted in the faeclass=ev>ces of infeclass=ev>cted dogs and foxes and class=ev>can be ingested by humans either by class=ev>close class=ev>contaclass=ev>ct with these animals or through class=ev>contaminated food. | Jaja są wydalane przez zakażone psy i lisy wraz z kałem i mogą zostać przeniesione na ludzi w wyniku bliskiego kontaktu z tymi zwierzętami lub za pośredniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwem skażonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch pokarmów. |
| The most class=ev>common loclass=ev>cation of class=ev>cysts is the liver, but class=ev>cysts may develop in almost any organ, inclass=ev>cluding lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etclass=ev>c, years after the ingestion of the eclass=ev>chinoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>cus eggs. | Najclass=ev>class=ev>class=ev>częstszą lokalizaclass=ev>class=ev>class=ev>cją torbieli jest wątroba, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz mogą się one rozwijać niemal w każdym innym narządzie, w tym w płuclass=ev>class=ev>class=ev>caclass=ev>class=ev>class=ev>ch,nerkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch, śledzionie, tkanclass=ev>class=ev>class=ev>ce nerwowej itp. wiele lat po spożyclass=ev>class=ev>class=ev>ciu jaj tasiemclass=ev>class=ev>class=ev>ca. |
| In the class=ev>case of class=ev>cysticlass=ev>c disease, symptoms usually appear due to the large size of the class=ev>cysts. | W przypadku class=ev>class=ev>class=ev>choroby w postaclass=ev>class=ev>class=ev>ci torbieli objawy są związane głównie z iclass=ev>class=ev>class=ev>ch dużym rozmiarem. |
| class=ev>class=ev>Cysts in the lungs invades tissues in a class=ev>canclass=ev>cer-like fashion and if untreated always leads to death. | Torbiele w płuclass=ev>class=ev>class=ev>caclass=ev>class=ev>class=ev>ch naclass=ev>class=ev>class=ev>ciekają tkanki w sposób przypominająclass=ev>class=ev>class=ev>cy nowotwór, a nieleclass=ev>class=ev>class=ev>czone zawsze prowadzą do zgonu. |
| Patients are treated with surgery and the speclass=ev>cificlass=ev>c anti-helminthiclass=ev>c drugs. | Paclass=ev>class=ev>class=ev>cjenclass=ev>class=ev>class=ev>ci są leclass=ev>class=ev>class=ev>czeni class=ev>class=ev>class=ev>chirurgiclass=ev>class=ev>class=ev>cznie oraz swoistymi lekami przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwpasożytniclass=ev>class=ev>class=ev>czymi. |
| The disease oclass=ev>cclass=ev>curs in areas where dogs have aclass=ev>cclass=ev>cess to animal inner organs, usually of sheep and class=ev>cattle (intermediate hosts), class=ev>containing class=ev>cysts. | class=ev>class=ev>class=ev>Choroba występuje na obszaraclass=ev>class=ev>class=ev>ch, gdzie psy mają dostęp do narządów wewnętrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zwierząt, zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj owieclass=ev>class=ev>class=ev>c i bydła (nosiclass=ev>class=ev>class=ev>ciele pośredni), które zawierają torbiele. |
| The lung form is restriclass=ev>cted to northern class=ev>countries, where foxes abound. | Postać płuclass=ev>class=ev>class=ev>cna jest ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czona do krajów północlass=ev>class=ev>class=ev>cnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, gdzie występuje duża liclass=ev>class=ev>class=ev>czebność lisów. |
| Poor hand hygiene, class=ev>close class=ev>contaclass=ev>ct with infeclass=ev>cted animals and class=ev>consumption of underclass=ev>cooked, unwashed food class=ev>contaminated with eclass=ev>chinoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>cus eggs (e.g. vegetables) are all risk faclass=ev>ctors. | Do class=ev>class=ev>class=ev>czynników ryzyka należą niedostateclass=ev>class=ev>class=ev>czna higiena rąk, bliski kontakt z zakażonymi zwierzętami oraz spożywanie niedogotowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, nieumytyclass=ev>class=ev>class=ev>ch pokarmów zanieclass=ev>class=ev>class=ev>czyszclass=ev>class=ev>class=ev>czonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch jajami tasiemclass=ev>class=ev>class=ev>ca (np. warzyw). |
| Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a class=ev>cyst-produclass=ev>cing parasite, able to settle in the human and animal bowel. | Giardia lamblia (spotyka się też synonimy Giardia intestinalis i Giardia duodenalis) jest pasożytem wytwarzająclass=ev>class=ev>class=ev>cym torbiele, który może osiedlać się w jelitaclass=ev>class=ev>class=ev>ch ludzi i zwierząt. |
| The parasites class=ev>could class=ev>cause disease equally in humans and animals suclass=ev>ch as dogs, class=ev>cats, class=ev>cows and sheep. | Pasożyty te mogą powodować class=ev>class=ev>class=ev>chorobę zarówno u ludzi, jak i u zwierząt takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch jak psy, koty, krowy i owclass=ev>class=ev>class=ev>ce. |
| In the environment, major reservoirs of the parasite are class=ev>contaminated surfaclass=ev>ce waters. | W środowisku głównymi rezerwuarami pasożytów są zanieclass=ev>class=ev>class=ev>czyszclass=ev>class=ev>class=ev>czone wody powierzclass=ev>class=ev>class=ev>chniowe. |
| Infeclass=ev>cted individuals class=ev>can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either aclass=ev>cute or class=ev>chroniclass=ev>c diarrhoea. | U zakażonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osób mogą nie występować żadne objawy albo (3– 25 lub więclass=ev>class=ev>class=ev>cej dni od zakażenia) może wystąpić ostra lub przewlekła biegunka. |
| Infants and class=ev>children are at a particlass=ev>cularly inclass=ev>creased risk of infeclass=ev>ction. | Niemowlęta i dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci są wyjątkowo narażone na zakażenie. |
| A major pathway of disease transmission is personal class=ev>contaclass=ev>ct with infeclass=ev>cted patients or exposure to food or water class=ev>contaminated by them. | Główną drogą przenoszenia class=ev>class=ev>class=ev>choroby jest osobisty kontakt z zakażonymi paclass=ev>class=ev>class=ev>cjentami bądź ze skażonymi pokarmami lub wodą. |
