| Source | Target | | Sometimes, symptoms class=ev>can be milder and last for a week but no long-term adverse health effeclass=ev>cts have been reported. | class=ev>class=ev>class=ev>Czasem objawy mogą być łagodniejsze i utrzymywać się przez tydzień, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz nie obserwowano długotrwałyclass=ev>class=ev>class=ev>ch niekorzystnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch efektów zdrowotnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| At irregular intervals, usually of a few declass=ev>cades, a new influenza virus emerges whiclass=ev>ch is novel to all or most people whiclass=ev>ch means that there class=ev>can be little speclass=ev>cificlass=ev>c immunity among humans. | W regularnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch odstępaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>czasu, zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj class=ev>class=ev>class=ev>co kilka dekad, pojawia się nowy wirus grypy, z którym nikt lub większość osób nie miała wclass=ev>class=ev>class=ev>cześniej kontaktu, class=ev>class=ev>class=ev>co oznaclass=ev>class=ev>class=ev>cza, że wśród ludzi występuje bardzo niska oporność swoista. |
| This new virus class=ev>can then spread rapidly from human to humans all over the world. | Ten nowy wirus może następnie szybko szerzyć się wśród ludzi na class=ev>class=ev>class=ev>całym świeclass=ev>class=ev>class=ev>cie. |
| Beclass=ev>cause of the laclass=ev>ck of human immunity the virus is often more aggressive and class=ev>causes more serious disease and deaths. | Ze względu na brak odpornośclass=ev>class=ev>class=ev>ci u ludzi wirus taki jest class=ev>class=ev>class=ev>często bardziej agresywny i powoduje poważniejszą class=ev>class=ev>class=ev>chorobę i zgony. |
| At least some of the three pandemiclass=ev>cs during the last (20th) class=ev>century are thought to have class=ev>come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so class=ev>called reclass=ev>combination) and aclass=ev>cquired the ability to both infeclass=ev>ct humans and, more importantly, spread between them. | Uważa się, że przynajmniej niektóre z trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ch pandemii mająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch miejsclass=ev>class=ev>class=ev>ce w ostatnim (XX) wieku zostało wywołanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez wirusy grypy zwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cej lub ptasiej, które zmutowały lub wymieniły geny ze szclass=ev>class=ev>class=ev>czepem wirusa grypy ludzkiej (tak zwana rekombinaclass=ev>class=ev>class=ev>cja) i nabyły zarówno zdolność do zakażania ludzi, jak i – class=ev>class=ev>class=ev>co ważniejsze – rozprzestrzeniania się w populaclass=ev>class=ev>class=ev>cji ludzi. |
| Eventually as immunity inclass=ev>creases among humans, and the pandemiclass=ev>c virus class=ev>changes the pandemiclass=ev>c strain beclass=ev>comes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. | Ostateclass=ev>class=ev>class=ev>cznie, wraz ze wzrostem odpornośclass=ev>class=ev>class=ev>ci wśród ludzi oraz zmianami wirusa wywołująclass=ev>class=ev>class=ev>cego pandemię, szclass=ev>class=ev>class=ev>czep pandemiclass=ev>class=ev>class=ev>czny wclass=ev>class=ev>class=ev>chodzi w skład mieszanki wirusów grypy sezonowej i wykazuje tendenclass=ev>class=ev>class=ev>cję do dominowania wśród niclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Pertussis is an aclass=ev>cute baclass=ev>cterial infeclass=ev>ction of the respiratory traclass=ev>ct class=ev>caused by the baclass=ev>cterium Bordetella pertussis. | Krztusieclass=ev>class=ev>class=ev>c jest ostrym bakteryjnym zakażeniem układu oddeclass=ev>class=ev>class=ev>chowego wywoływanym przez bakterię Bordetella pertussis. |
| The disease is class=ev>characlass=ev>cterised by a severe class=ev>cough, sometimes lasting for two months or even longer. | class=ev>class=ev>class=ev>Choroba class=ev>class=ev>class=ev>charakteryzuje się nasilonym kaszlem, class=ev>class=ev>class=ev>czasem utrzymująclass=ev>class=ev>class=ev>cym się przez dwa miesiąclass=ev>class=ev>class=ev>ce lub nawet dłużej. |
| Healthy class=ev>carriers probably do not exist, but infeclass=ev>cted adults, who usually have only mild symptoms, class=ev>can spread baclass=ev>cteria for weeks. | Zdrowi nosiclass=ev>class=ev>class=ev>ciele prawdopodobnie nie istnieją, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz zakażone osoby dorosłe, u któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj występują jedynie łagodne objawy, mogą rozsiewać bakterie przez class=ev>class=ev>class=ev>całe tygodnie. |
| Following infeclass=ev>ction (by inhalation of droplets), susclass=ev>ceptible individuals develop symptoms after an inclass=ev>cubation period of about 10 days. | Po zakażeniu (przez wdyclass=ev>class=ev>class=ev>chanie kropelek) i okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym około 10 dni u podatnej osoby mogą się rozwinąć objawy class=ev>class=ev>class=ev>choroby. |
| The typiclass=ev>cal class=ev>cough is usually seen in young class=ev>children. | Typowy kaszel zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj obserwuje się u małyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| Babies less than six months old do not class=ev>cough, but they manifest shortness of breath and severely deficlass=ev>cient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they reclass=ev>ceive suitable treatment. | U dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci w wieku poniżej sześclass=ev>class=ev>class=ev>ciu miesięclass=ev>class=ev>class=ev>cy nie występuje kaszel, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz występuje u niclass=ev>class=ev>class=ev>ch duszność i nasilony deficlass=ev>class=ev>class=ev>cyt dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czania tlenu do organizmu (asfiksja); są one też najbardziej narażone na zgon w wyniku class=ev>class=ev>class=ev>choroby, o ile nie zostanie podjęte odpowiednie leclass=ev>class=ev>class=ev>czenie. |
| Affeclass=ev>cted class=ev>children are also exposed to class=ev>compliclass=ev>cations suclass=ev>ch as pneumonia, partial class=ev>collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficlass=ev>cit). | Zakażone dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci są także narażone na powikłania takie jak zapalenie płuclass=ev>class=ev>class=ev>c, class=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ciowe zapadnięclass=ev>class=ev>class=ev>cie się tkanki płuclass=ev>class=ev>class=ev>c, utrata masy class=ev>class=ev>class=ev>ciała, przepuklina, uszkodzenie mózgu (prawdopodobnie związane z niedoborem tlenu). |
| Antibioticlass=ev>cs may reduclass=ev>ce the duration of the disease, especlass=ev>cially if administered inits early stages. | Antybiotyki, zwłaszclass=ev>class=ev>class=ev>cza zastosowane we wclass=ev>class=ev>class=ev>czesnej fazie class=ev>class=ev>class=ev>choroby, mogą skróclass=ev>class=ev>class=ev>cić class=ev>class=ev>class=ev>czas jej trwania. |
| To proteclass=ev>ct class=ev>children, effeclass=ev>ctive vaclass=ev>cclass=ev>cines are available, to be administered very early on after birth. | Dostępne są skuteclass=ev>class=ev>class=ev>czne szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionki do oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci, które można podać bardzo wclass=ev>class=ev>class=ev>cześnie po urodzeniu. |
| Plague is class=ev>caused by Yersinia pestis baclass=ev>cteria. | Dżuma jest wywoływana przez bakterie Yersinia pestis. |
| Blood suclass=ev>cking fleas transmit the baclass=ev>cteria among animals, and various speclass=ev>cies of rodents class=ev>can beclass=ev>come infeclass=ev>cted. | Pclass=ev>class=ev>class=ev>chły pijąclass=ev>class=ev>class=ev>ce krew przenoszą bakterie wśród zwierząt, a zakażeniu mogą ulegać różne gatunki gryzoni. |
| Human class=ev>cases are most likely to oclass=ev>cclass=ev>cur when domesticlass=ev>c rats are involved, as these live in class=ev>close proximity to humans. | Ryzyko wystąpienia class=ev>class=ev>class=ev>choroby u ludzi jest najwyższe w przypadku zakażenia szclass=ev>class=ev>class=ev>czurów domowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, gdyż żyją one w bezpośredniej bliskośclass=ev>class=ev>class=ev>ci ludzi. |
| Sporadiclass=ev>c human class=ev>cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (buboniclass=ev>c plague). | Sporadyclass=ev>class=ev>class=ev>czne przypadki u ludzi występują także po kontakclass=ev>class=ev>class=ev>cie z gryzoniami i/lub iclass=ev>class=ev>class=ev>ch pclass=ev>class=ev>class=ev>chłami (dżuma dymieniclass=ev>class=ev>class=ev>cza). |
| In class=ev>cases of primary pulmonary plague, patients beclass=ev>come infeclass=ev>cted by inhaling baclass=ev>cteria-riclass=ev>ch aerosols produclass=ev>ced by individuals who developed seclass=ev>condary pneumonia in the class=ev>course of plague severe blood infeclass=ev>ction. | W przypadkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch pierwotnej dżumy płuclass=ev>class=ev>class=ev>cnej paclass=ev>class=ev>class=ev>cjenclass=ev>class=ev>class=ev>ci ulegają zakażeniu przez wdyclass=ev>class=ev>class=ev>chanie powietrza zawierająclass=ev>class=ev>class=ev>cego dużą liclass=ev>class=ev>class=ev>czbę bakterii wydzielanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez osoby, u któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch rozwinęło się wtórne zapalenie płuclass=ev>class=ev>class=ev>c w wyniku class=ev>class=ev>class=ev>ciężkiego zakażenia krwi w przebiegu dżumy. |
| Following a short inclass=ev>cubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infeclass=ev>ction, with a very high death toll, whiclass=ev>ch remains substantial even if appropriate antibioticlass=ev>c therapy is administered. | Po krótkim okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji (1– 7 dni) u paclass=ev>class=ev>class=ev>cjenta pojawia się wysoka gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka i class=ev>class=ev>class=ev>ciężkie zakażenie krwi, związane z bardzo wysoką umieralnośclass=ev>class=ev>class=ev>cią, która pozostaje znaclass=ev>class=ev>class=ev>czna nawet po wdrożeniu odpowiedniej antybiotykoterapii. |
| If the patient survives, buboniclass=ev>c plague is class=ev>characlass=ev>cterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), whiclass=ev>ch later resolve, and then the patient usually goes on to reclass=ev>cover. | Jeżeli paclass=ev>class=ev>class=ev>cjent przeżyje, dżuma dymieniclass=ev>class=ev>class=ev>cza class=ev>class=ev>class=ev>charakteryzuje się obrzękiem regionalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch węzłów class=ev>class=ev>class=ev>chłonnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (dymieniclass=ev>class=ev>class=ev>ca), który później ustępuje, a paclass=ev>class=ev>class=ev>cjent zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj zdrowieje. |
| Plague prevention is based on general environmental hygiene, with speclass=ev>cial regards to waste disposal and class=ev>control of domesticlass=ev>c rats. | Zapobieganie dżumie jest oparte na ogólnej higienie środowiskowej ze szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnym uwzględnieniem usuwania odpadów i zwalclass=ev>class=ev>class=ev>czania szclass=ev>class=ev>class=ev>czurów domowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Despite good aclass=ev>cclass=ev>cess to effeclass=ev>ctive antibioticlass=ev>cs, Streptoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>cus pneumoniae (pneumoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>ci) is still a major class=ev>cause of disease and death in both developing and developed class=ev>countries. | Pomimo dobrej dostępnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch antybiotyków, bakterie Streptoclass=ev>class=ev>class=ev>coclass=ev>class=ev>class=ev>cclass=ev>class=ev>class=ev>cus pneumoniae (pneumokoki) nadal stanowią ważną przyclass=ev>class=ev>class=ev>czynę class=ev>class=ev>class=ev>chorób i zgonów zarówno w krajaclass=ev>class=ev>class=ev>ch rozwijająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się, jak i rozwiniętyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Pneumoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>ci are the main class=ev>cause of baclass=ev>cterial respiratory traclass=ev>ct infeclass=ev>ctions, suclass=ev>ch as pneumonia, middle ear infeclass=ev>ction, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokoki stanowią główną przyclass=ev>class=ev>class=ev>czynę bakteryjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zakażeń układu oddeclass=ev>class=ev>class=ev>chowego, takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch jak zapalenie płuclass=ev>class=ev>class=ev>c, zakażenie uclass=ev>class=ev>class=ev>cha środkowego oraz zapalenie zatok we wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch grupaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wiekowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>cal infeclass=ev>ctions, suclass=ev>ch as severe blood infeclass=ev>ction, meningitis and pneumonia. | Najbardziej narażone na inwazyjne zakażenia pneumokokowe, np. class=ev>class=ev>class=ev>ciężkie zakażenie krwi, zapalenie opon mózgowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i zapalenie płuclass=ev>class=ev>class=ev>c, są osoby najmłodsze i najstarsze. |
| class=ev>class=ev>Carriage of pneumoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>ci without symptoms in the nose of young class=ev>children is class=ev>common. | U małyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci class=ev>class=ev>class=ev>często występuje bezobjawowe nosiclass=ev>class=ev>class=ev>cielstwo pneumokoków w jamie nosowej. |
| An older generation of pneumoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>cal vaclass=ev>cclass=ev>cines (polysaclass=ev>cclass=ev>charide vaclass=ev>cclass=ev>cines) are registered throughout the world. | Na class=ev>class=ev>class=ev>całym świeclass=ev>class=ev>class=ev>cie zarejestrowana jest starsza generaclass=ev>class=ev>class=ev>cja szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionek przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko pneumokokom (szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionek polisaclass=ev>class=ev>class=ev>charydowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch). |
| They proteclass=ev>ct against invasive pneumoclass=ev>coclass=ev>cclass=ev>cal disease in adults. | class=ev>class=ev>class=ev>Chronią one przed inwazyjną class=ev>class=ev>class=ev>chorobą pneumokokową u osób dorosłyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, |
| Suclass=ev>ch vaclass=ev>cclass=ev>cines, instead, have little effeclass=ev>ct in class=ev>children under five years of age and do not prevent the class=ev>carriage without symptoms. | ale wykazują niewielkie działanie u dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci w wieku poniżej pięclass=ev>class=ev>class=ev>ciu lat i nie zapobiegają bezobjawowemu nosiclass=ev>class=ev>class=ev>cielstwu. |
| A new generation of (class=ev>conjugated) vaclass=ev>cclass=ev>cines appears to be highly efficlass=ev>cient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal class=ev>carriage. | Wydaje się, że nowa generaclass=ev>class=ev>class=ev>cja szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionek (szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionki skoniugowane) jest wysoclass=ev>class=ev>class=ev>ce skuteclass=ev>class=ev>class=ev>czna w przypadku class=ev>class=ev>class=ev>choroby inwazyjnej, a także zapobiega nosiclass=ev>class=ev>class=ev>cielstwu w jamie nosowo-gardłowej. |
| These vaclass=ev>cclass=ev>cines class=ev>cover the types of the baclass=ev>cteria class=ev>commonly seen in class=ev>childhood invasive disease and also those assoclass=ev>ciated with antimiclass=ev>crobial resistanclass=ev>ce. | Szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionki te class=ev>class=ev>class=ev>chronią przed typami bakterii class=ev>class=ev>class=ev>często występująclass=ev>class=ev>class=ev>cymi w class=ev>class=ev>class=ev>chorobie inwazyjnej u dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci, jak również związanymi z opornośclass=ev>class=ev>class=ev>cią na antybiotyki. |
| Polio is class=ev>caused by polioviruses, class=ev>classified into types 1, 2 and 3. | Polio jest wywoływane przez wirusy polio, które klasyfikuje się na typy 1, 2 i 3. |
| Transmission oclass=ev>cclass=ev>curs via the oral-faeclass=ev>cal route or class=ev>contaclass=ev>ct with saliva. | class=ev>class=ev>class=ev>Choroba przenosi się drogą pokarmową po spożyclass=ev>class=ev>class=ev>ciu produktów zanieclass=ev>class=ev>class=ev>czyszclass=ev>class=ev>class=ev>czonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kałem lub po kontakclass=ev>class=ev>class=ev>cie ze śliną. |
| Most infeclass=ev>ctions remain class=ev>completely without symptoms, while 10% of class=ev>cases develop mild symptoms only, suclass=ev>ch as fever, malaise, nausea, and vomiting. | Większość zakażeń pozostaje class=ev>class=ev>class=ev>całkowiclass=ev>class=ev>class=ev>cie bezobjawowa, a w 10% przypadków rozwijają się tylko łagodne objawy, takie jak gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka, złe samopoclass=ev>class=ev>class=ev>czuclass=ev>class=ev>class=ev>cie, nudnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci i wymioty. |
| However, after exposure and an inclass=ev>cubation period of about one to two weeks the virus class=ev>can spread from the digestive traclass=ev>ct to the class=ev>central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of class=ev>cases). | Po ekspozyclass=ev>class=ev>class=ev>cji i okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym od około tygodnia do dwóclass=ev>class=ev>class=ev>ch tygodni wirus może jednak rozprzestrzenić się z przewodu pokarmowego do ośrodkowego układu nerwowego i spowodować zapalenie opon mózgowo-rdzeniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i uszkodzenie struktur nerwowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z porażeniem (do którego doclass=ev>class=ev>class=ev>chodzi w mniej niż 1% przypadków). |
| class=ev>class=ev>Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaclass=ev>cclass=ev>cine (OPV) or with inaclass=ev>ctivated, injeclass=ev>ctable poliovirus vaclass=ev>cclass=ev>cine (IPV) has been very effeclass=ev>ctive. | Programy szclass=ev>class=ev>class=ev>czepień dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci z zastosowaniem żywyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, osłabionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, doustnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionek przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko wirusowi polio (OPV) lub inaktywowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionek przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko wirusowi polio we wstrzyknięclass=ev>class=ev>class=ev>ciaclass=ev>class=ev>class=ev>ch (IPV) są bardzo skuteclass=ev>class=ev>class=ev>czne. |
| On the European class=ev>continent, the last class=ev>case of paralysis class=ev>caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declass=ev>clared polio free. | Na kontynenclass=ev>class=ev>class=ev>cie europejskim ostatni przypadek porażenia wywołanego przez wirusy polio opisano w Turclass=ev>class=ev>class=ev>cji w listopadzie 1998 r. W class=ev>class=ev>class=ev>czerwclass=ev>class=ev>class=ev>cu 2002 r. europejski region WHO został uznany za wolny od polio. |
| Sinclass=ev>ce the virus is still present in other parts of the world, importation of class=ev>cases remains possible and travellers to endemiclass=ev>c areas should be adequately class=ev>counselled. | Ze względu na to, że wirus nadalwystępuje w innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ciaclass=ev>class=ev>class=ev>ch świata, wclass=ev>class=ev>class=ev>ciąż możliwe jest przeniesienie przypadków class=ev>class=ev>class=ev>choroby na nasz kontynent, a osoby podróżująclass=ev>class=ev>class=ev>ce do obszarów endemiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch powinny otrzymać odpowiednie zaleclass=ev>class=ev>class=ev>cenia. |
| class=ev>class=ev>Cliniclass=ev>cal illness results in a syndrome class=ev>called “haemorrhagiclass=ev>c fever with renal syndrome” (also class=ev>called “nephropatia epidemiclass=ev>ca”). | Objawy kliniclass=ev>class=ev>class=ev>czne mają postać zespołu określanego jako „gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka krwotoclass=ev>class=ev>class=ev>czna z zespołem nerkowym” (określana także jako „nefropatia endemiclass=ev>class=ev>class=ev>czna”). |
| Q fever is a class=ev>common zoonosis (infeclass=ev>ction that class=ev>could transmit from animals to humans), class=ev>caused by class=ev>class=ev>Coxiella burnetii. | Gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka Q jest class=ev>class=ev>class=ev>częstą class=ev>class=ev>class=ev>chorobą odzwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cą (która może zostać przeniesiona ze zwierząt na class=ev>class=ev>class=ev>człowieka), wywoływaną przez bakterie class=ev>class=ev>class=ev>Coxiella burnetti. |
| Natural reservoirs inclass=ev>clude several domesticlass=ev>c and wild animals, most of whiclass=ev>ch show no signs of disease (although infeclass=ev>ction class=ev>can class=ev>cause abortions). | Do naturalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch rezerwuarów należy szereg zwierząt domowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i dzikiclass=ev>class=ev>class=ev>ch, z któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch u większośclass=ev>class=ev>class=ev>ci nie występują objawy class=ev>class=ev>class=ev>choroby (class=ev>class=ev>class=ev>choć zakażenie może powodować poronienia). |
| Due to the high resilienclass=ev>ce in the environment of class=ev>class=ev>Coxiella, humans are most often infeclass=ev>cted by inhalation of aerosols produclass=ev>ced in class=ev>contaminated loclass=ev>cations, but other modes of infeclass=ev>ction have been doclass=ev>cumented (inclass=ev>cluding food-borne). | Ze względu na dużą odporność bakterii class=ev>class=ev>class=ev>Coxiella na zmiany środowiskowe ludzie najclass=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ciej ulegają zarażeniu drogą oddeclass=ev>class=ev>class=ev>chową – przez wdyclass=ev>class=ev>class=ev>chanie bakterii obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakażonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch miejsclass=ev>class=ev>class=ev>caclass=ev>class=ev>class=ev>ch – class=ev>class=ev>class=ev>choć udokumentowano także inne meclass=ev>class=ev>class=ev>chanizmy zakażenia (w tym związane z żywnośclass=ev>class=ev>class=ev>cią). |
| After an inclass=ev>cubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not. | Po okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj 2– 3 tygodnie mogą wystąpić objawy class=ev>class=ev>class=ev>choroby, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz class=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ciej ma ona przebieg bezobjawowy. |
| What is the role of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C? | Jaka jest rola class=ev>class=ev>class=ev>centrum Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C? |
| A serious class=ev>cliniclass=ev>cal piclass=ev>cture class=ev>can suddenly emerge class=ev>characlass=ev>cterised by high fever, eye infeclass=ev>ction, respiratory traclass=ev>ct infeclass=ev>ction, and severe headaclass=ev>che. | Może też nagle wystąpić class=ev>class=ev>class=ev>ciężki obraz kliniclass=ev>class=ev>class=ev>czny z wysoką gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czką, zakażeniem oclass=ev>class=ev>class=ev>czu, zakażeniem układu oddeclass=ev>class=ev>class=ev>chowego i class=ev>class=ev>class=ev>ciężkim bólem głowy. |
| Oclass=ev>cclass=ev>casionally, the infeclass=ev>ction takes a class=ev>chroniclass=ev>c class=ev>course, leading to infeclass=ev>ction of the heart valves, hepatitis and other organ involvement. | Okazjonalnie zakażenie przyjmuje przebieg przewlekły, class=ev>class=ev>class=ev>co prowadzi do zakażenia zastawek serclass=ev>class=ev>class=ev>ca, zapalenia wątroby oraz zajęclass=ev>class=ev>class=ev>cia innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch narządów. |
| Aclass=ev>cute class=ev>cases respond to appropriate antibioticlass=ev>c treatment but infeclass=ev>cted heart valves may require surgery. | Ostre przypadki reagują na odpowiednie leclass=ev>class=ev>class=ev>czenie antybiotykami, leclass=ev>class=ev>class=ev>cz zakażenie zastawek serclass=ev>class=ev>class=ev>ca może wymagać zabiegu class=ev>class=ev>class=ev>chirurgiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| The mainstays of prevention aim at avoiding the produclass=ev>ction and inhalation of class=ev>contaminated dust and the class=ev>consumption of potentially class=ev>contaminated food (e.g. un-pasteurised milk). | Podstawowe działania związane z zapobieganiem są ukierunkowane na unikanie wytwarzania i wdyclass=ev>class=ev>class=ev>chania skażonego pyłu oraz spożywania potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjalnie skażonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch pokarmów (np. niepasteryzowanego mleka). |
| Rabies is a disease class=ev>caused by rabies virus (a Lyssavirus). | Wśclass=ev>class=ev>class=ev>cieklizna jest class=ev>class=ev>class=ev>chorobą wywołaną przez wirusa wśclass=ev>class=ev>class=ev>cieklizny (Lyssavirus). |
| class=ev>class=ev>Classiclass=ev>c rabies is essentially a zoonosis (infeclass=ev>ction that class=ev>could spread from animals to humans), and most animals are susclass=ev>ceptible to it. | Klasyclass=ev>class=ev>class=ev>czna wśclass=ev>class=ev>class=ev>cieklizna jest w zasadzie class=ev>class=ev>class=ev>chorobą odzwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cą (zakażeniem, które może zostać przeniesione ze zwierząt na class=ev>class=ev>class=ev>człowieka), przy class=ev>class=ev>class=ev>czym większość zwierząt jest na nią wrażliwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The main reservoir is wild and domesticlass=ev>c class=ev>canids (dogs, wolves, foxes, class=ev>coyotes, dingoes, jaclass=ev>ckals). | Głównym rezerwuarem są dzikie i domowe psowate (psy, wilki, lisy, kojoty, dingo, szakale). |
| Six other Lyssaviruses are now reclass=ev>cognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for whiclass=ev>ch bats are the reservoir. | Obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie rozpoznaje się sześć innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wirusów z rodzaju Lyssavirus, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdolność wywoływania class=ev>class=ev>class=ev>choroby u ludzi jest zmienna i dla któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch rezerwuarem są nietoperze. |
| Transmission normally oclass=ev>cclass=ev>curs through a bite or direclass=ev>ct class=ev>contaclass=ev>ct with the saliva of an infeclass=ev>cted animal. | Zakażenie następuje zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj przez ukąszenie lub bezpośredni kontakt ze śliną zakażonego zwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cia. |
| After an inclass=ev>cubation period of 3–8 weeks (though sometimes muclass=ev>ch longer), non-speclass=ev>cificlass=ev>c symptoms appear, suclass=ev>ch as headaclass=ev>che, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | Po okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym 3– 8 tygodni (class=ev>class=ev>class=ev>choć class=ev>class=ev>class=ev>czasem o wiele dłużej) pojawiają się objawy nieswoiste, takie jak bóle głowy, gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka oraz drętwienie skóry wokół miejsclass=ev>class=ev>class=ev>ca ukąszenia. |
| A phase of seizures and eventually class=ev>coma follows, whiclass=ev>ch almost invariably lead to the patient’s death. | Następnie class=ev>class=ev>class=ev>choroba przeclass=ev>class=ev>class=ev>chodzi w fazę drgawek i wreszclass=ev>class=ev>class=ev>cie śpiąclass=ev>class=ev>class=ev>czki, która niemal zawsze prowadzi do śmierclass=ev>class=ev>class=ev>ci paclass=ev>class=ev>class=ev>cjenta. |
| Preventive veterinary measures inclass=ev>clude proper vaclass=ev>cclass=ev>cination of class=ev>cats and dogs. | Zapobiegawclass=ev>class=ev>class=ev>cze działania weterynaryjne obejmują odpowiednie szclass=ev>class=ev>class=ev>czepienie kotów i psów. |
| Oral vaclass=ev>cclass=ev>cination has proven effeclass=ev>ctive in preventing the spread of disease within wild animal populations. | Doustne szclass=ev>class=ev>class=ev>czepienia okazały się skuteclass=ev>class=ev>class=ev>czne w zapobieganiu rozprzestrzenianiu się class=ev>class=ev>class=ev>choroby w populaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dzikiclass=ev>class=ev>class=ev>ch zwierząt. |
| Rubella is a mild febrile rash illness class=ev>caused by rubella virus. | Różyclass=ev>class=ev>class=ev>czka jest łagodną class=ev>class=ev>class=ev>chorobą przebiegająclass=ev>class=ev>class=ev>cą z gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czką i wysypką, wywoływaną przez wirusa różyclass=ev>class=ev>class=ev>czki. |
| It affeclass=ev>cts mainly, but not only, class=ev>children and when pregnant women are infeclass=ev>cted, it may result in malformation of the foetus. | class=ev>class=ev>class=ev>Choroba występuje głównie (leclass=ev>class=ev>class=ev>cz nie tylko) u dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci, a w przypadku zakażenia kobiety w class=ev>class=ev>class=ev>ciąży może prowadzić do wystąpienia wad wrodzonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch u płodu. |
