| Source | Target | | In June 2002, the WHO European region was declass=ev>clared polio free. | W class=ev>class=ev>class=ev>czerwclass=ev>class=ev>class=ev>cu 2002 r. Region Europejski WHO został uznany za wolny od polio. |
| In Oclass=ev>ctober 2000, Mrs. Jakab was appointed Direclass=ev>ctor of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategiclass=ev>c and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO class=ev>class=ev>Collaborating class=ev>class=ev>Centres in Europe; legal matters and administration. | W październiku 2000 r. Jakab mianowano na stanowisko dyrektora ds. administraclass=ev>class=ev>class=ev>cji i wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia zarządzania WHO Europa odpowiedzialnego za praclass=ev>class=ev>class=ev>cę organów zarządzająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ogólnym planowaniem strategiclass=ev>class=ev>class=ev>cznym i operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnym, monitorowaniem i oclass=ev>class=ev>class=ev>ceną; nadzór nad praclass=ev>class=ev>class=ev>cą class=ev>class=ev>class=ev>centrów współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z WHO w Europie; kwestie prawne i administraclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne. |
| In 2008 a meeting on Epidemiclass=ev>c Intelligenclass=ev>ce and Emergenclass=ev>cy Operations class=ev>class=ev>Centres took placlass=ev>ce in Oclass=ev>ctober, whiclass=ev>ch main objeclass=ev>ctive was to present reclass=ev>cent developments class=ev>carried out in Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C for threat deteclass=ev>ction, review Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C strategy in this area and obtain input from class=ev>class=ev>Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | W 2008 r. spotkanie dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce zwiadu epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i class=ev>class=ev>class=ev>Centrów Działań w Sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch Nadzwyclass=ev>class=ev>class=ev>czajnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch odbyło się w październiku, a jego najważniejszym class=ev>class=ev>class=ev>celem było przedstawienie ostatniclass=ev>class=ev>class=ev>ch zmian wprowadzonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C w związku z wykrywaniem zagrożeń, przegląd strategii Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C w przedmiotowej dziedzinie i otrzymanie wkładu właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch organów w przygotowanie planu praclass=ev>class=ev>class=ev>c na rok 2009. |
| “Brown Lagoon” was the first internal simulation exerclass=ev>cise that took placlass=ev>ce in June 2007. | Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenie o nazwie „Brązowa laguna” było pierwszym wewnętrznym ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeniem symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnym, które przeprowadzono w class=ev>class=ev>class=ev>czerwclass=ev>class=ev>class=ev>cu 2007 r. |
| It was designed to provide Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C with an opportunity to review and praclass=ev>cticlass=ev>ce internal proclass=ev>cedures and tools to deal with major publiclass=ev>c health events at the reclass=ev>cently inaugurated Emergenclass=ev>cy Operation class=ev>centre (EOclass=ev>class=ev>C). | Miało na class=ev>class=ev>class=ev>celu dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czenie Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C możliwośclass=ev>class=ev>class=ev>ci dokonania przeglądu i zastosowania w praktyclass=ev>class=ev>class=ev>ce proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur wewnętrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i narzędzi służąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch radzeniu sobie w przypadku ważnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdarzeń dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w niedawno otwartym class=ev>class=ev>class=ev>Centrum Działań w Sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch nadzwyclass=ev>class=ev>class=ev>czajnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on class=ev>cruise ships in European waters, class=ev>caused by norovirus, led to Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C’s particlass=ev>cipation in the outbreak investigation in class=ev>collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, whiclass=ev>ch is the European network for the prevention of emerging (food-borne) entericlass=ev>c viral infeclass=ev>ctions. | Latem 2006 r. szereg ognisk na statkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wyclass=ev>class=ev>class=ev>cieclass=ev>class=ev>class=ev>czkowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na wodaclass=ev>class=ev>class=ev>ch europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch wywołanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch norowirusem doprowadził do udziału Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C w badaniu ognisk we współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z finansowaną z funduszy UE sieclass=ev>class=ev>class=ev>cią DIVINE-NET, która jest europejską sieclass=ev>class=ev>class=ev>cią zapobiegania nowo pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cym się (przenoszonym przez żywność) wirusowym zapaleniem jelit. |
| The final results of whiclass=ev>ch were published in the sclass=ev>cientificlass=ev>c journal Emerging Infeclass=ev>ctious Diseases. | Końclass=ev>class=ev>class=ev>cowe wyniki badania opublikowano w class=ev>class=ev>class=ev>czasopiśmie naukowym Emerging Infeclass=ev>class=ev>class=ev>ctious Diseases. |
| Following the outbreak of class=ev>class=ev>Chikungunya in the Indian Oclass=ev>cean in the winter of 2006, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>called a class=ev>consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of class=ev>class=ev>Chikungunya virus in Europe, and to suggest reclass=ev>commendations for the European Member States for strengthening their preparedness. | Po wykryclass=ev>class=ev>class=ev>ciu ogniska class=ev>class=ev>class=ev>Chikungunya na Oclass=ev>class=ev>class=ev>ceanie Indyjskim zimą 2006 r. w marclass=ev>class=ev>class=ev>cu 2006 r. Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zwołało konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje ekspertów w class=ev>class=ev>class=ev>celu dokonania oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny krótkoterminowego ryzyka przenoszenia się wirusa class=ev>class=ev>class=ev>Chikungunya na terenie Europy z zamiarem udzielenia państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim UE zaleclass=ev>class=ev>class=ev>ceń dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wzmoclass=ev>class=ev>class=ev>cnienia iclass=ev>class=ev>class=ev>ch gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| The risk assessment class=ev>conclass=ev>cluded that there was a risk for Europe, although it was difficlass=ev>cult to quantify. | W oclass=ev>class=ev>class=ev>cenie ryzyka stwierdzono, że istnieje ryzyko dla Europy, class=ev>class=ev>class=ev>choclass=ev>class=ev>class=ev>ciaż istnieją trudnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w liclass=ev>class=ev>class=ev>czbowym określeniu wartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci tego ryzyka. |
| The new web portal launclass=ev>ched in 2009 will be the class=ev>common gateway to all Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C sclass=ev>cientificlass=ev>c resourclass=ev>ces, inclass=ev>cluding providing aclass=ev>cclass=ev>cess to information in databases suclass=ev>ch as the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C surveillanclass=ev>ce database (TESSy). | Nowy portal internetowy uruclass=ev>class=ev>class=ev>chomiony w 2009 r. zapewnia powszeclass=ev>class=ev>class=ev>chny dostęp do wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch zasobów naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, w tym do informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w bazaclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch jak baza danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch systemu nadzoru (TESSy). |
| In addition, four disease spe-class=ev>cificlass=ev>c programmes are hosted in SAU. | Ponadto Dział Doradztwa Naukowego prowadzi class=ev>class=ev>class=ev>cztery programy dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce konkretnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>chorób. |
| class=ev>class=ev>Climate class=ev>change is expeclass=ev>cted to have severe impaclass=ev>cts upon health, not least through altered patterns of infeclass=ev>ctious disease spread | Według przewidywań zmiana klimatu będzie miała znaclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cy wpływ na zdrowie, między innymi za sprawą oddziaływania na sposoby rozprzestrzeniania się class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| This network would have the class=ev>capability to class=ev>conneclass=ev>ct epidemiclass=ev>c intelligenclass=ev>ce and infeclass=ev>ctious disease surveillanclass=ev>ce (suclass=ev>ch as Tessy and TTT, both class=ev>currently housed at Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C) with meteorologiclass=ev>cal variables, water quality reclass=ev>cords, air quality measures, remote sensing information, geology, etclass=ev>c. Linking this data will enable class=ev>coordination between publiclass=ev>c health and environmental agenclass=ev>cies. | Sieć ta umożliwi połąclass=ev>class=ev>class=ev>czenie danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ze zwiadu epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i nadzoru nad class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi (na przykład baz TESSy i TTT mieszclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie w Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) ze zmiennymi meteorologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznymi, rejestrami jakośclass=ev>class=ev>class=ev>ci wody, pomiarami jakośclass=ev>class=ev>class=ev>ci powietrza, informaclass=ev>class=ev>class=ev>cjami z badań teledetekclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, geologią itp. Łąclass=ev>class=ev>class=ev>czenie tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch umożliwi koordynaclass=ev>class=ev>class=ev>cję działań agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji ds. zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i ds. oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony środowiska. |
| Ensuring class=ev>comprehensive knowledge of the existing and future burden of infeclass=ev>ctious diseases in the EU is a class=ev>challenge Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will be addressing over the class=ev>coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Zapewnienie kompleksowej wiedzy na temat istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i przyszłyclass=ev>class=ev>class=ev>ch problemów powodowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne w UE stanowi dla Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C wyzwanie na nadclass=ev>class=ev>class=ev>chodząclass=ev>class=ev>class=ev>ce lata – class=ev>class=ev>class=ev>celem class=ev>class=ev>class=ev>Centrum będzie dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czenie podstawowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch liclass=ev>class=ev>class=ev>czbowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch służąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch planowaniu i ustalaniu priorytetów działań podejmowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zarówno na szclass=ev>class=ev>class=ev>czeblu unijnym, jak i krajowym. |
| One of the main aclass=ev>ctivities of SAU is the development of publiclass=ev>c health guidanclass=ev>ce and risk assessment on infeclass=ev>ctious dis-ease prevention and class=ev>control, e.g. guid-anclass=ev>ce on human papilloma vaclass=ev>cclass=ev>cination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or sclass=ev>cientificlass=ev>c opinion on the use of influenza H5N1 vaclass=ev>cclass=ev>cines for humans. | Jednym z głównyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celów Działu Doradztwa Naukowego jest opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowywanie wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny ryzyka w zakresie zapobiegania class=ev>class=ev>class=ev>chorobom zakaźnym i iclass=ev>class=ev>class=ev>ch kontroli, np. wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch szclass=ev>class=ev>class=ev>czepień przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko wirusowi brodawclass=ev>class=ev>class=ev>czaka ludzkiego, szybkiej oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny ryzyka związanego z nowym szclass=ev>class=ev>class=ev>czepem grypy sezonowej H1N1 opornej na oseltamiwir (Tamiflu) lub ekspertyzy naukowej na temat stosowania u ludzi szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionek przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko grypie H5N1. |
| The class=ev>components are the class=ev>class=ev>Content Serviclass=ev>ce, the Terminology Serv-iclass=ev>ce, Publiclass=ev>c Health Direclass=ev>ctories&Maps, and Knowledge Navigation. | Dział ten składa się z Działu ds. Treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci, Działu Terminologii, Katalogów i Map dot. Zdrowia Publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i Nawigaclass=ev>class=ev>class=ev>cji wg Dziedzin Wiedzy. |
| Some serv-iclass=ev>ces are targeted also for external use by the publiclass=ev>c health researclass=ev>ch class=ev>commu-nity in the future. | Niektóre działy są przeznaclass=ev>class=ev>class=ev>czone także do przyszłego użytku zewnętrznego przez środowisko naukowo-badawclass=ev>class=ev>class=ev>cze zajmująclass=ev>class=ev>class=ev>ce się zdrowiem publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznym. |
| SAU is class=ev>currently working with the NMFPs on mapping the struclass=ev>cture and funclass=ev>ctioning of publiclass=ev>c health miclass=ev>cro-biology in all Member States. | Dział Doradztwa Naukowego współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cuje obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie z krajowymi punktami kontaktowymi ds. mikrobiologii w class=ev>class=ev>class=ev>celu określenia struktury organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej i sposobu funkclass=ev>class=ev>class=ev>cjonowania badań mikrobiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na rzeclass=ev>class=ev>class=ev>cz zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego we wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis class=ev>class=ev>C virus. | Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusa zapalenia wątroby typu class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| No hepatitis class=ev>class=ev>C vaclass=ev>cclass=ev>cination is yet available. | Wclass=ev>class=ev>class=ev>ciąż nie jest dostępne szclass=ev>class=ev>class=ev>czepienie przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| Vaclass=ev>cclass=ev>cine class=ev>can be used to proteclass=ev>ct workers at oclass=ev>cclass=ev>cupational risk. | Można stosować szclass=ev>class=ev>class=ev>czepionkę do oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony osób z zawodowym ryzykiem zakażenia. |
| This depends on many variables that make superficlass=ev>cially similar events quite different from eaclass=ev>ch other, and they inclass=ev>clude suclass=ev>ch faclass=ev>ctors as magnitude, loclass=ev>cation and impaclass=ev>ct of the event; availability of human and material resourclass=ev>ces to address it; mandates, strengths and limitations of emergenclass=ev>cy response and management agenclass=ev>cies; degree of resilienclass=ev>ce in individuals, agenclass=ev>cies and soclass=ev>cial systems; and other faclass=ev>ctors that class=ev>contribute to the uniqueness of eaclass=ev>ch situation. | Zależy od wielu zmiennyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, które odróżniają pozornie podobne zdarzenia i obejmują takie class=ev>class=ev>class=ev>czynniki, jak skala, lokalizaclass=ev>class=ev>class=ev>cja i wpływ zdarzenia; dostępność zasobów ludzkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i materialnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch służąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zajęclass=ev>class=ev>class=ev>ciu się nim; mandaty, moclass=ev>class=ev>class=ev>cne i słabe strony organów reagowania i zarządzania w sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch nadzwyclass=ev>class=ev>class=ev>czajnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch; stopień odpornośclass=ev>class=ev>class=ev>ci osób fizyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji i systemów zabezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenia społeclass=ev>class=ev>class=ev>cznego; a także inne class=ev>class=ev>class=ev>czynniki, które przyclass=ev>class=ev>class=ev>czyniają się do wyjątkowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci każdej sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| Short Modules for MS | Krótkie moduły dla państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| class=ev>class=ev>Control measures inclass=ev>clude the class=ev>correclass=ev>ct disposal of dead animal: disinfeclass=ev>ction, declass=ev>contamination and disposal of class=ev>contaminated materials and declass=ev>contamination of the environment. | Metody mająclass=ev>class=ev>class=ev>ce na class=ev>class=ev>class=ev>celu ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czenie class=ev>class=ev>class=ev>choroby obejmują prawidłowe usuwanie martwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zwierząt: dezynfekclass=ev>class=ev>class=ev>cję, odkażanie oraz usuwanie skażonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch materiałów oraz pozostałośclass=ev>class=ev>class=ev>ci po odkażaniu ze środowiska. |
| The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and class=ev>constantly class=ev>changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. | Naturalnym rezerwuarem wirusów grypy jest zróżniclass=ev>class=ev>class=ev>cowana i stale zmieniająclass=ev>class=ev>class=ev>ca się pula wirusów w populaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dzikiego ptaclass=ev>class=ev>class=ev>ctwa wodnego – wirusów ptasiej grypy (avian influenza – AI). |
| Then, about a week after infeclass=ev>ction, larval invasion of the musclass=ev>cles begins: musclass=ev>cle aclass=ev>ches and fever are class=ev>characlass=ev>cteristiclass=ev>c. | Następnie około jednego tygodnia po zakażeniu, rozpoclass=ev>class=ev>class=ev>czyna się inwazja larw do mięśni: typowe są bóle mięśni i gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka. |
| In the response to a health class=ev>crisis as a result of a deliberate release of a biologiclass=ev>cal agent the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is aware of two class=ev>contradiclass=ev>cting forclass=ev>ces that would be guiding the class=ev>communiclass=ev>cation with the MS: need for adviclass=ev>ce, guidanclass=ev>ce and possibly assistanclass=ev>ce, and need to deal with sensitive information within the seclass=ev>curity seclass=ev>ctor. | Odpowiadająclass=ev>class=ev>class=ev>c na kryzys dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cy zdrowia wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>cy z umyślnego uwolnienia środków biologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest świadome dwóclass=ev>class=ev>class=ev>ch sprzeclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch sił, które kierowałyby komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cją z państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi: potrzeby porady, wskazówek i ewentualnie pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cy oraz potrzeby poradzenia sobie z danymi szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnie class=ev>class=ev>class=ev>chronionymi w sektorze bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa. |
| In September 2008, the class=ev>class=ev>Czeclass=ev>ch Republiclass=ev>c reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar inclass=ev>crease in class=ev>cases was also observed in Latvia. | We wrześniu 2008 r. Republika class=ev>class=ev>class=ev>Czeska zgłosiła ognisko wirusowego zapalenia wątroby typu A wśród osób zażywająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch narkotyki dożylnie; podobny wzrost liclass=ev>class=ev>class=ev>czby przypadków zaobserwowano także na Łotwie. |
| class=ev>class=ev>Capaclass=ev>city building in epidemiology training | Budowanie potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału szkolenia w zakresie epidemiologii |
| Even though the word “marketing” is often assoclass=ev>ciated with advertising and promotion, the appliclass=ev>cation of the methods to soclass=ev>cial non-for-profit class=ev>causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhanclass=ev>ce the effeclass=ev>ctiveness of efforts to proteclass=ev>ct and improve publiclass=ev>c health. | class=ev>class=ev>class=ev>Choć słowo „marketing” class=ev>class=ev>class=ev>często jest kojarzone z reklamą i promoclass=ev>class=ev>class=ev>cją, jego metody wykorzystywane w class=ev>class=ev>class=ev>celaclass=ev>class=ev>class=ev>ch i programaclass=ev>class=ev>class=ev>ch społeclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch nienastawionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na zysk okazały się przydatnym narzędziem przyclass=ev>class=ev>class=ev>czyniająclass=ev>class=ev>class=ev>cym się do zwiększenia skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznośclass=ev>class=ev>class=ev>ci wysiłków podejmowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w class=ev>class=ev>class=ev>celu oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony i poprawy zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| The 3 week class=ev>course is struclass=ev>ctured around main pillars: basiclass=ev>c epidemiology class=ev>conclass=ev>cepts, princlass=ev>ciples of surveillanclass=ev>ce, outbreak investigation and analyticlass=ev>cal epidemiologiclass=ev>cal methods. | Trzytygodniowy kurs opiera się na trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ch głównyclass=ev>class=ev>class=ev>ch filaraclass=ev>class=ev>class=ev>ch: podstawowe pojęclass=ev>class=ev>class=ev>cia z zakresu epidemiologii, zasady nadzoru, badanie ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby i analityclass=ev>class=ev>class=ev>czne metody epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>czne. |
| Linking this data will enable class=ev>coordination between publiclass=ev>c health and environmental agenclass=ev>cies. | Łąclass=ev>class=ev>class=ev>czenie tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch umożliwi koordynaclass=ev>class=ev>class=ev>cję agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji ds. zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i ds. środowiska. |
| Those who beclass=ev>come class=ev>chroniclass=ev>cally infeclass=ev>cted by hepatitis B virus (from>30% among class=ev>children to<5% among adults) are at a higher risk of serious class=ev>consequenclass=ev>ces: liver class=ev>cirrhosis (25%) and class=ev>canclass=ev>cer (5%). | U osób z przewlekłym zakażeniem wirusem zapalenia wątroby typu B (od>30% wśród dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci do<5%, wśród osób dorosłyclass=ev>class=ev>class=ev>ch) większe jest ryzyko poważnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch powikłań: marskośclass=ev>class=ev>class=ev>ci wątroby (25%) i raka wątroby (5%). |
| After the infeclass=ev>ctious bite, an inclass=ev>cubation period of 1–6 days preclass=ev>cedes symptoms whiclass=ev>ch tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in class=ev>children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headaclass=ev>che and musclass=ev>cle aclass=ev>che) to meningitis/brain infeclass=ev>ction in the elderly and the debilitated. | Po ukąszeniu przez zakażonego komara następuje okres inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cy od 1 do 6 dni, a następnie pojawiają się objawy, które zwykle są uzależnione od wieku paclass=ev>class=ev>class=ev>cjenta: od łagodnej gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czki i złego samopoclass=ev>class=ev>class=ev>czuclass=ev>class=ev>class=ev>cia u dzieclass=ev>class=ev>class=ev>ci, poprzez umiarkowanie nasiloną class=ev>class=ev>class=ev>chorobę u osób młodyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (wysoka gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka, zaclass=ev>class=ev>class=ev>czerwienienie oclass=ev>class=ev>class=ev>czu, bóle głowy i bóle mięśni), po zapalenie opon mózgowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch/mózgu u osób w podeszłym wieku oraz osób osłabionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| a basiclass=ev>c desclass=ev>cription of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>crisis team: training, profile and tasks of team members. | podstawowy opis zespołu kryzysowego Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C: szkolenie, profil i zadania class=ev>class=ev>class=ev>członków zespołu. |
| Under a framework class=ev>contraclass=ev>ct with ASPHER, 10 regional class=ev>courses on teclass=ev>chniclass=ev>cal aspeclass=ev>cts of outbreak investigation have been class=ev>conduclass=ev>cted in 2007 and 2008 by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C together with National Sclass=ev>chool of Health and Oclass=ev>cclass=ev>cupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Publiclass=ev>c Health Sclass=ev>chool in Debreclass=ev>cen, Hungary and the National Sclass=ev>chool of Health in Madrid. | W ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch umowy ramowej z ASPHER, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C we współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z Krajową szkołą zdrowia i zdrowia w miejsclass=ev>class=ev>class=ev>cu praclass=ev>class=ev>class=ev>cy w Amsterdamie w Holandii, szkołą zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w Debreclass=ev>class=ev>class=ev>czynie na Węgrzeclass=ev>class=ev>class=ev>ch i krajową szkołą zdrowia w Madryclass=ev>class=ev>class=ev>cie przeprowadziło w 2007 i 2008 r. 10 kursów regionalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch aspektów badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby. |
| - Models of training: short versus long class=ev>courses, on site vs distanclass=ev>ce class=ev>courses; | - modeli szkolenia: krótkie lub długie kursy, kursy na miejsclass=ev>class=ev>class=ev>cu lub na odległość; |
| The 20th class=ev>century saw three large pandemiclass=ev>cs; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. | W XX wieku wystąpiły trzy duże pandemie: grypa hiszpańska w lataclass=ev>class=ev>class=ev>ch 1918-19, grypa azjatyclass=ev>class=ev>class=ev>cka w lataclass=ev>class=ev>class=ev>ch 1957–58 oraz grypa hongkong w lataclass=ev>class=ev>class=ev>ch 1968–69. |
| After an inclass=ev>cubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) class=ev>cliniclass=ev>cal symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infeclass=ev>ction (class=ev>chanclass=ev>cre), then a series of eruptions on muclass=ev>cous membranes and skin (seclass=ev>condary syphilis), followed by long periods of latenclass=ev>cy (latent or tertiary syphilis). | Po okresie inkubaclass=ev>class=ev>class=ev>cji trwająclass=ev>class=ev>class=ev>cym od 10 do 90 dni (średnio trzy tygodnie) pojawiają się objawy kliniclass=ev>class=ev>class=ev>czne: najpierw zmiana pierwotna w miejsclass=ev>class=ev>class=ev>cu zakażenia (szankier), a następnie seria wykwitów na błonaclass=ev>class=ev>class=ev>ch śluzowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i skórze (kiła wtórna), po class=ev>class=ev>class=ev>czym następują długie okresy utajenia (kiła utajona lub trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ciorzędowa). |
| National class=ev>collaboration: class=ev>country national and regional struclass=ev>cture; class=ev>collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; class=ev>collaboration with other bodies involved in class=ev>crisis (class=ev>civil proteclass=ev>ction, etclass=ev>c.) | Współpraclass=ev>class=ev>class=ev>ca krajowa: struktura krajowa i regionalna w kraju; poziomy współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z Ministerstwem Zdrowia lub innymi instytutami krajowymi; współpraclass=ev>class=ev>class=ev>ca z innymi organami, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>czy kryzys (oclass=ev>class=ev>class=ev>chrona ludnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci itp.). |
| class=ev>class=ev>Crisis faclass=ev>cilities: speclass=ev>cificlass=ev>c faclass=ev>cilities available for use during a class=ev>crisis (Emergenclass=ev>cy Operation class=ev>class=ev>Centre, class=ev>crisis room, etclass=ev>c); availability of systems equipment, e.g. videoclass=ev>conferenclass=ev>ce, teleclass=ev>conferenclass=ev>ce, etclass=ev>c ; logisticlass=ev>cs to be used during a class=ev>crisis. | Udogodnienia na wypadek kryzysu: speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalne udogodnienia udostępniane podclass=ev>class=ev>class=ev>czas kryzysu (class=ev>class=ev>class=ev>Centrum działań w sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch nadzwyclass=ev>class=ev>class=ev>czajnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, sztab antykryzysowy itp.); dostępność systemów, sprzętu, np. do wideokonferenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, telekonferenclass=ev>class=ev>class=ev>cji itp.; logistyka podclass=ev>class=ev>class=ev>czas kryzysu. |
| Publiclass=ev>c Health Event (PHE) plan: plan to deal with the class=ev>crisis in Publiclass=ev>c Health; plan organisation and class=ev>command struclass=ev>cture; integration with any other Business class=ev>class=ev>Continuity Plan ; mobilisation of resourclass=ev>ces; team deployment to the field and types of equipment resourclass=ev>ces available for this purpose. | Plan w przypadku zagrożenia zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego: plan radzenia sobie z kryzysem w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego; organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cja planu i struktura zarządzania; integraclass=ev>class=ev>class=ev>cja z innym planem utrzymania class=ev>class=ev>class=ev>ciągłośclass=ev>class=ev>class=ev>ci działania; mobilizaclass=ev>class=ev>class=ev>cja zasobów; rozmieszclass=ev>class=ev>class=ev>czenie zespołu w terenie i rodzaje dostępnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w tym class=ev>class=ev>class=ev>celu zasobów sprzętowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| System evaluation: availability of internal evaluation proclass=ev>cesses; simulation exerclass=ev>cises, plan and revision of proclass=ev>cedures on a regular basis. | Oclass=ev>class=ev>class=ev>cena systemu: dostępność wewnętrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch proclass=ev>class=ev>class=ev>cesów oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny; ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenia symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne, plan i regularna weryfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur. |
| In order to support the Member States intheir class=ev>capaclass=ev>city to respond to outbreak situations related to class=ev>communiclass=ev>cable diseases or diseases of unknown origin, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistanclass=ev>ce teams, whose expertise may inclass=ev>clude epidemiology, class=ev>cliniclass=ev>cal mediclass=ev>cine, publiclass=ev>c health, infeclass=ev>ction class=ev>control, etclass=ev>c. | W class=ev>class=ev>class=ev>celu wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału reagowania państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch na powstanie ognisk związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi i class=ev>class=ev>class=ev>chorobami o nieznanym poclass=ev>class=ev>class=ev>chodzeniu, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C dąży do zapewnienia szybkiej mobilizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji zespołów ds. pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cy przy ogniskaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>choroby, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch wiedza speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistyclass=ev>class=ev>class=ev>czna może obejmować epidemiologię, medyclass=ev>class=ev>class=ev>cynę kliniclass=ev>class=ev>class=ev>czną, zdrowie publiclass=ev>class=ev>class=ev>czne, kontrolę zakażeń itp. |
| The training is class=ev>construclass=ev>cted around three main pillars: declass=ev>cision making, class=ev>communiclass=ev>cation, and team management. | Szkolenie stworzono wokół trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ch głównyclass=ev>class=ev>class=ev>ch filarów: podejmowania declass=ev>class=ev>class=ev>cyzji, komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji i zarządzania zespołem. |
| Therefore, MS asked Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C to repliclass=ev>cate class=ev>courses for non-EPIET particlass=ev>cipants seleclass=ev>cted and sent by MS. | Dlatego państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie wystąpiły do Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C z wnioskiem o powielenie kursów dla nienależąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch do EPIET uclass=ev>class=ev>class=ev>czestników wybieranyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i wysyłanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie. |
| This strategy class=ev>contributes to strengthening of field epidemiology class=ev>capaclass=ev>cities in Europe. | Strategia ta przyclass=ev>class=ev>class=ev>czyni się do wzmoclass=ev>class=ev>class=ev>cnienia terenowego potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału epidemiologii w Europie. |
| A, B and class=ev>class=ev>C. | A, B i class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| Events beclass=ev>come emergenclass=ev>cies based on two faclass=ev>ctors: the volume of work to be performed and the time in whiclass=ev>ch the organization must respond. | Zdarzenia stają się sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjami nadzwyclass=ev>class=ev>class=ev>czajnymi na skutek dwóclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>czynników: ilośclass=ev>class=ev>class=ev>ci praclass=ev>class=ev>class=ev>cy, którą trzeba wykonać i class=ev>class=ev>class=ev>czasu, w którym organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cja musi zareagować. |
| Doclass=ev>cumentation: types and purpose of doclass=ev>cumentation used e.g.: reports, forms, templates, class=ev>checlass=ev>cklists, etclass=ev>c. | Dokumentaclass=ev>class=ev>class=ev>cja: rodzaje i class=ev>class=ev>class=ev>cele wykorzystywanej dokumentaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, np. sprawozdania, formularze, wzory, listy kontrolne itp. |
| class=ev>class=ev>Climate class=ev>change is expeclass=ev>cted to have severe impaclass=ev>cts upon health, not least through altered patterns of infeclass=ev>ctious disease spread: veclass=ev>ctor expansion due to warmer temperatures inclass=ev>creases the risks from diseases suclass=ev>ch as class=ev>class=ev>Chikungunya, Dengue and Ticlass=ev>ck-borne Enclass=ev>cephalitis (TBE). | Oclass=ev>class=ev>class=ev>czekuje się, że zmiany klimatu będą miały poważny wpływ na zdrowie, między innymi poprzez zmienione sposoby rozprzestrzeniania się class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch: ekspansja wektora spowodowana wyższymi temperaturami zwiększa ryzyko ze strony class=ev>class=ev>class=ev>chorób, takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch jak class=ev>class=ev>class=ev>chikungunya, denga i kleszclass=ev>class=ev>class=ev>czowe zapalenie mózgu. |
| This network would have the class=ev>capability to class=ev>conneclass=ev>ct epidemiclass=ev>c intelligenclass=ev>ce and infeclass=ev>ctious disease surveillanclass=ev>ce (suclass=ev>ch as Tessy and TTT, both class=ev>currently housed at Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C) with meteorologiclass=ev>cal variables, water quality reclass=ev>cords, air quality measures, remote sensing information, geology, etclass=ev>c. | Sieć ta umożliwi łąclass=ev>class=ev>class=ev>czenie zwiadu epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i nadzoru nad class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi (jak na przykład TESSy i TTT, mieszclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce się obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie w Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) ze zmiennymi meteorologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznymi, rejestrami dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cymi jakośclass=ev>class=ev>class=ev>ci wody, pomiarami jakośclass=ev>class=ev>class=ev>ci powietrza, teledetekclass=ev>class=ev>class=ev>cją, geologią itp. |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is already working to identify the class=ev>correclass=ev>ct class=ev>contaclass=ev>ct points in eaclass=ev>ch MS in the EU for every one of its class=ev>core funclass=ev>ctions in the area of publiclass=ev>c health and class=ev>communiclass=ev>cable diseases. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C praclass=ev>class=ev>class=ev>cuje już nad identyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cją właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch punktów kontaktowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w każdym państwie class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim UE dla każdej z jego podstawowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch funkclass=ev>class=ev>class=ev>cji w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Following this event, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C organised an expert class=ev>consultation to review the class=ev>current norovirusepidemiology in Europe to assess the aclass=ev>ctions needed to prevent and class=ev>control future outbreaks in class=ev>cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and class=ev>control measures in class=ev>cruise ships and other publiclass=ev>c settings. Read the meeting report | W następstwie tego zdarzenia Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zorganizowało konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z ekspertami, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celem było dokonanie przeglądu obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnej epidemiologii norowirusa w Europie, przeprowadzenie oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny działań potrzebnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, aby w przyszłośclass=ev>class=ev>class=ev>ci zapobieclass=ev>class=ev>class=ev>c ogniskom na statkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wyclass=ev>class=ev>class=ev>cieclass=ev>class=ev>class=ev>czkowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i jej kontrolować, a także dokonanie przeglądu istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie środków zapobiegawclass=ev>class=ev>class=ev>czyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i kontrolnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na statkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wyclass=ev>class=ev>class=ev>cieclass=ev>class=ev>class=ev>czkowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i w innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch miejsclass=ev>class=ev>class=ev>caclass=ev>class=ev>class=ev>ch publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. Przeclass=ev>class=ev>class=ev>czytaj sprawozdanie z posiedzenia |
| Epidemiologiclass=ev>cal aspeclass=ev>cts of vaclass=ev>cclass=ev>cination; Time series analysis (TSA): desclass=ev>criptive methods and introduclass=ev>ction to modelling and foreclass=ev>casting; and joint training on epidemiologiclass=ev>cal and miclass=ev>crobiologiclass=ev>cal aspeclass=ev>cts of outbreak investigation. | epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>czne aspekty szclass=ev>class=ev>class=ev>czepienia; analizę szeregu class=ev>class=ev>class=ev>czasowego: metody opisowe i wprowadzenie do modelowania i prognozowania; wspólne szkolenia na temat epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i mikrobiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch aspektów badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby. |
| Epidemiclass=ev>c intelligenclass=ev>ce proclass=ev>cedures: Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C Epidemiclass=ev>c Intelligenclass=ev>ce proclass=ev>cedure; daily proclass=ev>cedures (routines, sourclass=ev>ces of information, strategies, geographiclass=ev>cal and temporal foclass=ev>cus, class=ev>criteria, reports, doclass=ev>cumentation, 24h/7d duty system). | Proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury zwiadu epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego: proclass=ev>class=ev>class=ev>cedura zwiadu epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C; proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury class=ev>class=ev>class=ev>codzienne (rutynowe class=ev>class=ev>class=ev>czynnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, źródła informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, strategie, ukierunkowanie geograficlass=ev>class=ev>class=ev>czne i class=ev>class=ev>class=ev>czasowe, kryteria, sprawozdania, dokumentaclass=ev>class=ev>class=ev>cja, class=ev>class=ev>class=ev>całodobowy system zadań). |
| - define the added value of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C in supporting MST he seclass=ev>cond meeting took placlass=ev>ce in November 2006 with the objeclass=ev>ctives of: | - określenie wartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci dodanej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C we wspieraniu państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. Drugie spotkanie odbyło się w listopadzie 2006 r., mająclass=ev>class=ev>class=ev>c na uwadze następująclass=ev>class=ev>class=ev>ce class=ev>class=ev>class=ev>cele: |
