| Source | Target | | rendimiento de gasificación | rendement thermique |
| rendimiento total | rendement global |
| renovaciones | taux de renouvellement |
| reservas totales | réserves totales |
| resistencia a la rotura | résistance à la traction |
| resistencia a la tracción | résistance en traction |
| resistencia de fractura | ténacité |
| resistencia eléctrica del terreno | résistance de terre |
| resistencia entre los ánodos y el terreno | résistance de terre d'un déversoir |
| resistividad del terreno | résistivité du sol |
| resorte de ajuste | ressort de tarage |
| respuesta en función del tiempo | réponse temporelle |
| retroexcavadora | pelle travaillant en rétro |
| ritmo de producción | taux de production |
| rodete | roue de turbine |
| rosca tipo gas | pas du gaz |
| rotura de tubería | rupture de canalisation |
| rueda hidraúlica | turbine |
| rugosidad de la tubería | rugosité de surface |
| secador de malta | touraille de séchage du malt |
| secador de tambor | séchoir à tambour tournant |
| sección de transvase | rampe de distribution (emplissage et dépotage) |
| seccionamiento con dos válvulas y venteo | sectionnement à deux robinets et torche |
| sector comercial | secteur tertiaire |
| sedimentaciones en el interior del tubo | dépôts |
| seguridad termoeléctrica de encendido | système de sécurité à thermocouple |
| selector de temperatura | sélecteur de température d'eau |
| sensibilidad a la temperatura | gradient |
| separador de condensados | bac tampon |
| silo para carbón | tour à charbon |
| sistema de cogeneración con turbina de gas | unité de cogénération par turbine à gaz |
| sistema de encendido de seguridad total | système d'allumage à sécurité totale |
| sistema de energía total | énergie totale |
| sistema de puesta a tierra | prise de terre |
| sistema de toma de muestras | échantillonneur |
| sistema de tubos de onda | système de tubes d'onde |
| sistema tarifario | système tarifaire |
| sobrenivel porcentual | taux de dépassement |
| sociedad de transporte de gas | entreprise de transport |
| soldador de tubería | soudeur professionnel au chalumeau et à l'arc électrique |
| soldadura a tope | soudage bout-à-bout |
| soldadura a tope | soudure bout à bout |
| soldadura bajo techo | soudage en position plafond |
| soldadura blanda | brasage tendre |
| sonido transmitido por el agua | bruit transmis par l'eau |
| sonido transmitido por el aire | bruit aérien |
| sonido transmitido por un sólido | bruit solidien |
| soporte para tubería | cavalier |
| soportes de tubo | support de canalisation |
| suministro al sector comercial | fournitures tertiaires |
| suministro para consumos comerciales | secteur tertiaire |
| superficie teórica de radiación | surface de chauffe théorique |
| tabique | cloison verticale |
| tabla de encofrado | planche de coffrage |
| tala | déboisage |
| taladradora de trinquete | perçoir à rocher |
| taladradora en carga | machine à percer en charge |
| taladro de sondeo | trou de sondage |
| tamaño de los granos | calibre d'un charbon |
| tambor de secado | cylindre sécheur |
