| Source | Target | | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, вертикальная установка | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 1.000mm, installazione verticale |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, горизонтальная установка (стандартная версия 500мм, опция 850мм) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 1.000mm, installazione orizzontale (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 1.000mm, installazione orizzontale (altezza piedi regolabile) |
| Если используются регулируемые ножки, минимальная высота должна быть достаточной для поступления нужного объема воздуха к вентиляторам. | Se si utilizzano piedi regolabili, l'altezza minima selezionata dovrà essere tale da consentire l'ingresso del volume di aria richiesto rispetto ai ventilatori utilizzati. |
| При возникновении каких-либо вопросов, пожалуйста, свяжитесь с ... | Contattare ... in caso di dubbi. |
| ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ, ВЕСА И СОЕДИНЕНИЙ | TABELLA DIMENSIONI, PESI E CONNESSIONI |
| Конденсаторы и охладители жидкости однорядные (моно) | Condensatori e Raffreddatori a Secco Mono |
| Код | Codice |
| Размеры | Dimensione |
| Oхладитель жидкости | Raffreddatore a secco |
| Конденсатор | Condensatore |
| Вентиляторы | Ventilatori |
| ВЫСОТА мм | ALTEZZA mm |
| ШИРИНА мм | LARGHEZZA mm |
| ГЛУБИНА мм | PROFONDITA' mm |
| Вес кг | Peso kg |
| дюйм | pollice |
| N° | N° |
| ПРИЕМКА | RICEZIONE |
| Агрегат поступает на палетах следующих размеров: | L'apparecchiatura viene ricevuta su pallet aventi le seguenti dimensioni: |
| УПАКОВКА МОДЕЛЕЙ DC/AC | IMBALLAGGIO PER MODELLI DC/AC |
| N° вентиляторов | N° di ventilatori |
| Размеры упаковки (ящик) | Dimensioni di imballo (cassa) |
| Длина | Lunghezza |
| Ширина | Larghezza |
| Высота | Altezza |
| В момент приемки тщательно проверьте оборудование на наличие поломок из-за толчков во время транспортировки или повреждение нейлонового покрытия на палете (может свидетельствовать о повреждении самого оборудования). | Al momento del suo arrivo effettuare un'accurata verifica dell'apparecchiatura al fine di individuare eventuali danni dovuti a urti oppure danneggiamenti della copertura in nylon sul pallet che possano aver danneggiato l'apparecchiatura stessa. |
| Если оборудование во время транспортировки повредилось, необходимо немедленно сообщить об этом фирме-транспортировщику и AL (или его агенту). Необходимо сделать отметку о повреждениях на накладной. | Se si sono verificati danni durante il trasporto, questi dovranno essere comunicati immediatamente sia allo spedizioniere che a AL (o uno dei suoi agenti) attraverso una nota/appunto sulla bolla di consegna. |
| Заказчик должен составить письменное заявление с фотографиями всех повреждений. | Il cliente dove inoltre redigere una relazione per iscritto completa delle fotografie relative a ciascun eventuale danno. |
| ХРАНЕНИЕ | STOCCAGGIO |
| Если оборудование должно храниться перед монтажом (один или несколько месяцев), необходимо: | Se l'apparecchiatura deve essere stoccata prima dell'installazione (uno o più mesi) è bene prendere le seguenti precauzioni: |
| Оставить машину в упаковке. | Lasciare la macchina nell'imballo. |
| Поместить в закрытом помещении, соответствующем определенным условиям, с температурой (15 - 25ºC) и влажностью (50 - 70%). | Riporre al coperto in una stanza con condizioni adeguate, temperatura (15 - 25ºC) e umidità (50 - 70%). |
| В помещениях без жидкости или паров, вызывающих коррозию. | In ambienti senza liquidi o vapori corrosivi. |
| СНЯТИЕ УПАКОВКИ | RIMOZIONE DALL'IMBALLO |
| (Операция выполняется на месте установки) | (Eseguire questa operazione presso i luogo d'installazione) |
| Оборудование в деревянном ящике | Attrezzatura con gru |
| Снять покрытие и упаковку, оставив агрегат на палете. | Togliere la copertura d'imballo lasciando l'apparecchiatura sul bancale. |
| Подготовка в монтажу | Disposizioni per il montaggio |
| Подготовка | Disposizione |
| Перед установкой необходимо учитывать следующие моменты: | I seguenti aspetti dovrebbero essere tenuti in considerazione prima dell'installazione: |
| Убедитесь в том, что опорная конструкция выдерживает вес агрегата. | Verificare che la struttura sopporti il peso dell'apparecchiatura. |
| Не устанавливайте агрегат в закрытых местах. | Evitare di installare l'apparecchiatura in luoghi chiusi. |
| Придерживайтесь расстояний до стен, рекомендованных ... | Quando sono presenti dei muri attenersi alle distanze consigliate da ... |
| БЛОК N° | N° UNITA' |
| Будьте внимательны и соблюдайте минимальные рекомендованныерасстояния, особенно, при установке нескольких вертикальных или горизонтальных блоков в зоне с сильными ветрами. | Prestare particolare attenzione alle distanze minime consigliate, soprattutto quando si installano più unità in modo verticale od orizzontale in zone soggette a forte vento. |
| Для горизонтальной установки агрегатов: | Per apparecchiature orizzontali: |
| Во избежания окисления опор блока, рекомендуется установка на фундаменте высотой около 4 дюймов (10 см) (по одному основанию на ножку). | Onde evitare l'ossidazione dei piedi dell'unità si raccomanda di disporre la stessa su un basamento alto circa 4 pollici (10 cm) (un basamento per piede). |
| Размеры оснований должны быть больше пластин на ножках. | Sovradimensionare il basamento rispetto alla piastra sul piede. |
| Для вертикальной установки оборудования: | Per apparecchiature verticali: |
| Монтаж | Montaggio |
| Виброопоры | Isolatori di vibrazioni |
| ... настоятельно рекомендует использовать виброопоры для активной и пассивной изоляции оборудования от вибраций и для снижения шумов. | ... consiglia vivamente l'impiego di antivibrazioni per isolare l'apparecchiatura sia in modo passivo che attivo dalle vibrazioni stesse e per ridurre conseguentemente la trasmissione di eventuali rumori. |
| МАТЕРИАЛ | MATERIALE |
| Изолятор | Gomma naturale |
| Основание | Telaio |
| Оцинкованная сталь. | Acciaio zincato trattato conzinco giallo. |
| Установить виброопоры между агрегатом и фундаментом. | Installare il dispositivo antivibrazioni tra l'apparecchiatura e il basamento. |
| При горизонтальной установке | Per l'installazione orizzontale |
| Виброопоры Каждый комплект содержит 2 шт | Isolatore di vibrazioni Ogni kit contiene 2 unità |
