| Source | Target | | Rezultatele se referă la populația tuturor unităților care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare clasificate în secțiunile A-U din clasificarea statistică comună a activităților economice, astfel cum este stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1](NACE Rev. 2).2. | Rezultati se nanašajo na populacijo vseh enot, ki izvajajo R in R, razvrščenih v področja A do U skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti, kakor je določena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1](NACE Rev. 2).2. |
| Unitățile statistice care trebuie să fie utilizate pentru a elabora statisticile enumerate la alineatul (3) sunt: a) întreprinderi – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel național și b) unități locale – pentru statisticile care urmează să fie elaborate la nivel regional (NUTS 2). | Statistične enote, ki se uporabijo za pripravo statističnih podatkov iz odstavka 3, so: (a) podjetja za statistike, ki se zberejo na nacionalni ravni, in (b) lokalne enote za statistike, ki se zberejo na regionalni ravni (NUTS 2). |
| Definițiile unităților statistice care trebuie să fie utilizate („întreprindere” și „unitate locală”) sunt cele stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar [2].3. | Opredelitve statističnih enot, ki se uporabijo („podjetje“ in „lokalna enota“), so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [2].3. |
| Lista statisticilor (inclusiv defalcările acestora) care trebuie să fie elaborate este prezentată mai jos. | Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju. |
| Cod | Oznaka |
| Titlul | Naslov |
| Toate sectoarele | Vsi sektorji |
| Pe sectoare de activitate | Po sektorjih dejavnosti |
| Sectorul întreprinderilor | Poslovni sektor |
| Sectorul învățământului superior | Visokošolski sektor |
| Sectorul administrațiilor publice | Sektor država |
| Sectorul privat non-profit | Zasebni nepridobitni sektor |
| Observații | Pripombe |
| Numărul de angajați cu activitate C&D în cadrul efectivelor (număr de angajați) | Število osebja za R in R (število zaposlenih) |
| Fără defalcare | Brez razčlenitve |
| În funcție de profesie și sex | Po poklicu in spolu |
| În funcție de calificare și sex | Po poklicu in spolu |
| Opțional | neobvezno |
| În funcție de principala activitate economică (NACE) | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) |
| În funcție de domeniul științific principal și sex | Po glavnem znanstvenem področju in spolu |
| Pe regiuni (NUTS 2) | Po regiji (NUTS 2) |
| Pe regiuni (NUTS 2) și sex | Po regiji (NUTS 2) in spolu |
| În funcție de principala activitate economică (NACE) și sex | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) in spolu |
| Numărul de cercetători în cadrul efectivelor (număr de angajați) | Število raziskovalcev (število zaposlenih) |
| În funcție de sex | Po spolu |
| În funcție de grupa de vârstă și sex | Po starostnih skupinah in spolu |
| În funcție de cetățenie și sex | Po državljanstvu in spolu |
| Numărul de angajați în echivalent normă întreagă (ENI) | Število osebja za R in R v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Anual | letno |
| În funcție de profesie | Po poklicu |
| În funcție de calificare | Po kvalifikaciji |
| În funcție de clasa de mărime | Po velikostnem razredu |
| Opțional pentru clasele de mărime 0 și respectiv 1-9 angajați | neobvezno za velikostne razrede 0 in 1 do 9 zaposlenih |
| Numărul de cercetători în echivalent normă întreagă (ENI) | Število raziskovalcev v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Cheltuieli cu cercetarea și dezvoltarea în cadrul întreprinderii | Notranji izdatki za R in R |
| În funcție de sursa fondurilor | Po viru sredstev |
| În funcție de tipul de C&D | Po vrsti R in R |
| Opțional pentru ancheta de sănătate prin examinare (HES) și pentru toate sectoarele | neobvezno za visokošolski sektor in za vse sektorje |
| În funcție de tipul de costuri | Po vrsti stroškov |
| În funcție de domeniul produsului (NACE) | Po področju proizvodov (NACE) |
| În funcție de sursa fondurilor și de clasa de mărime | Po viru sredstev in velikostnem razredu |
| În funcție de domeniul științific principal | Po glavnem znanstvenem področju |
| În funcție de obiectivul socioeconomic (OSE) | Po socialno-ekonomskem cilju |
| Toate variabilele trebuie să fie furnizate o dată la doi ani în fiecare an impar, cu excepția variabilelor în cazul cărora tabelele de la punctul 3 stipulează că trebuie să fie furnizate anual. | Vse spremenljivke se predložijo vsaki dve leti vsako liho leto, razen tistih, pri katerih tabele iz odstavka 3 določajo, da se zagotavljajo letno. |
| Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statisticile menționate la punctul 3 este anul calendaristic 2012. | Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012. |
| Rezultatele trebuie transmise în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. | Rezultati se predložijo v 18 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Pe lângă aceasta, rezultatele preliminare aferente variabilelor cu frecvență anuală trebuie transmise în termen de 10 luni de sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință. | Poleg tega se predhodni rezultati za spremenljivke z letno pogostostjo predložijo v 10 mesecih po koncu koledarskegaleta referenčnega obdobja. |
| Prezentarea rezultatelor | Priprava rezultatov |
| Rezultatele statisticilor în funcție de profesie trebuie defalcate pe „cercetători” și „alți angajați în domeniul cercetării și dezvoltării”. | Rezultati statistike po poklicih se razčlenijo na „raziskovalce“ in „drugo osebje na področju R in R“. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de calificare trebuie defalcate pe „titulari ai unui doctorat (nivelul 8 ISCED 2011)”, „alte diplome universitare și alte diplome de nivel terțiar (nivelurile 5, 6 și 7 ISCED 2011)” și „alte calificări”. | Rezultati statistike po kvalifikaciji se razdelijo na „imetnike doktorata (ISCED 2011 raven 8)“, „druge univerzitetne diplome in druge višje- in visokošolske diplome (ISCED 2011 ravni 5, 6 in 7)“ ter „druge kvalifikacije“. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de domeniul științific principal trebuie defalcate pe „științele naturii”, „inginerie și tehnologie”, „științe medicale”, „științe agricole”, „științe sociale” și „științe umaniste”. | Rezultati statistike po glavnih znanstvenih področjih se razčlenijo na „naravoslovno-matematične vede“, „tehniške in tehnološke vede“, „medicinske vede“, „kmetijske vede“, „družboslovne vede“ in „humanistične vede“. |
| Rezultatele statisticilor pe clasă de mărime trebuie defalcate în următoarele clase de mărime: „0 angajați”, „1-9 angajați”, „10-49 angajați”, „50-249 angajați”, „250-499 angajați”, „cel puțin 500 de angajați”. | Rezultati statistike po velikostnem razredu se razčlenijo na naslednje velikostne razrede: „0 zaposlenih“, „1 do 9 zaposlenih“, „10 do 49 zaposlenih“, „50 do 249 zaposlenih“, „250 do 499 zaposlenih“, „500 in več zaposlenih“. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de sursa fondurilor trebuie defalcate pe „sectorul întreprinderilor”, „sectorul de stat”, „sectorul privat non-profit”, „sectorul învățământului superior” și „în străinătate”. | Rezultati statistike po viru sredstev se razčlenijo na „poslovni sektor“, „sektor država“, „zasebni nepridobitni sektor“, „visokošolski sektor“ in „tujina“. |
| Categoria „în străinătate ” trebuie să fie defalcată în continuare: „întreprinderi străine”, „Comisia Europeană”, „organizații internaționale” și „alte surse”. | Kategorija „tujina“ se dodatno razčleni na: „tuja podjetja“, „Evropska komisija“, „mednarodne organizacije“ in „drugi viri“. |
| Pentru sectorul întreprinderilor, categoria „întreprinderi străine” trebuie să fie defalcată în continuare în „întreprinderi străine din cadrul aceluiași grup” și „alte întreprinderi străine”. | Za poslovni sektor se kategorija „tuja podjetja“ dodatno razčleni na „tuja podjetja znotraj iste skupine“ in „druga tuja podjetja“. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de tipul activităților de cercetare și dezvoltare trebuie defalcate pe „cercetare fundamentală”, „cercetare aplicată” și „dezvoltare experimentală”. | Rezultati statistike po vrsti R in R se razčlenijo na „temeljne raziskave“, „uporabne raziskave“ in „eksperimentalni razvoj“. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de tipul de costuri trebuie defalcate pe „costuri curente (costurile forței de muncă și alte costuri)” și „cheltuieli de capital”. | Rezultati statistike po vrsti stroškov se razčlenijo na „tekoče stroške (stroški dela in drugi stroški)“ in „naložbe v osnovna sredstva“. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de obiective socio-economice (OSE) trebuie defalcate în conformitate cu nomenclatura pentru analiza și compararea programelor științifice și a bugetelor (NABS) la nivel de capitol. | Rezultati statistike po socialno-ekonomskem cilju se razčlenijo v skladu s klasifikacijo za analize in primerjavo znanstvenih programov in proračunskih sredstev (NABS) na ravni poglavja. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de grupe de vârstă trebuie defalcate în următoarele clase de vârstă (în ani): „până la 25”, „25-34”, „35-44”, „45-54”, „55-64”, „cel puțin 65”. | Rezultati statistike po starostni skupini se razčlenijo na naslednje starostnerazrede (v letih): „do 25“, „25 do 34“, „35 do 44“, „45 do 54“, „55 do 64“, „65 in več“. |
| Rezultatele statisticilor în funcție de cetățenie trebuie defalcate în următoarele categorii: „cetățenie națională”, „cetățenie a altor state membre UE”, „cetățenie a altor țări europene”, „cetățenie a țărilor din America de Nord”, „cetățenie a țărilor din America Centrală și de Sud”, „cetățenie a țărilor asiatice”, „cetățenie a țărilor africane”, „altă cetățenie”. | Rezultati statistike po državljanstvu se razčlenijo na naslednje kategorije: „nacionalno državljanstvo“, „državljanstvo drugih držav članic EU“, „državljanstvo drugih evropskih držav“, „državljanstvo Severne Amerike“, „državljanstvo Srednje in Južne Amerike“; „državljanstvo Azije“, „državljanstvo Afrike“, „drugo državljanstvo“. |
