| Source | Target | | Pentru a simplifica și a clarifica procesul de desemnare a comitetelor, tuturor comitetelor cărora Autoritatea AELS de Supraveghere trebuie să le prezinte proiecte de măsurisau cu care trebuie să se consulte în alt mod sunt desemnate prin prezenta unică decizie, iar deciziile separate actualmente în vigoare ar trebui să fie abrogate. | Za poenostavitev in pojasnitev postopka imenovanja odborov se vsi odbori, katerim mora Nadzorni organ Efte predložiti osnutek ukrepov ali se z njimi sicer posvetovati, imenujejo z enim samim sklepom, različne odločbe, ki so trenutno v veljavi, pa bi bilo treba razveljaviti. |
| Cu toate acestea, nu este necesar să se desemneze comitete care să asiste Autoritatea în exercitarea competențelor sale în domeniul concurenței și al ajutoarelor de stat, întrucât aceste comitete sunt deja desemnate și instituite prin Protocoalele 3 și 4 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție. | Ni pa treba imenovati odborov, ki bi Nadzornemu organu pomagali pri izvajanju njegovih pristojnosti na področju konkurence in državne pomoči, saj so bili ti odbori že imenovani in ustanovljeni na podlagi Protokolov 3 in 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča. |
| Procedura aplicabilă în cazul în care Comisia Europeană trebuie să prezinte un proiect de măsuri care urmează să fie luate sau să se consulte în alt mod cu un comitet este prevăzută în actul respectiv. | Postopek, ki ga Evropska komisija uporablja, kadar mora določenemu odboru predložiti osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti, ali se z njim sicer posvetovati, je določen v zadevnem aktu. |
| Procedura aplicabilă Autorității AELS de Supraveghere atunci când face acest lucru în conformitate cu un act menționat în anexele la Acordul privind SEE trebuie să fie procedura prevăzută în Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent al statelor AELS (privind stabilirea procedurilor de comitologie) care va corespunde cel mai îndeaproape cu procedura prevăzută în actul menționat în anexele la Acordul privind SEE. | Postopek, ki se uporablja za Nadzorni organ Efte, kadar mora določenemu odboru predložiti osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo, ali se z njim sicer posvetovati v skladu z aktom iz prilog k Sporazumu EGP, mora biti postopek iz Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 3/2012 (o postopkih komitologije), ki je najbolj primerljiv postopku, določenemu v aktu iz prilog k Sporazumu EGP. |
| Prin urmare, în momentul desemnării comitetului, nu este necesar să se specifice procedura aplicabilă acestuia. | Zato postopka, ki se bo uporabljal za posamezen odbor, ni treba določiti ob njegovem imenovanju. |
| În ceea ce privește actele existente, articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 stabilește anumite măsuri tranzitorii pentru adaptarea actelor de bază existente în ordinea juridică a UE care elimină necesitatea operării de modificări în fiecare dintre aceste acte. | Člen 13 Uredbe (EU) št. 182/2011 za veljavne akte določa nekatere prehodne ukrepe za prilagoditev veljavnih temeljnih aktov v pravnem redu EU, s katerimi se izognemo potrebi po spremembi vsakega od teh aktov. |
| Articolul 7 din Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent (privind noile proceduri de comitologie) conține o dispoziție similară privind adaptarea procedurilor existente. | Člen 7 Sklepa Stalnega odbora št. 3/2012 (novi postopki komitologije) vsebuje podobno določbo o prilagajanju obstoječih postopkov. |
| Autoritatea AELS de Supraveghere va propune comitetelor spre adoptare regulamente de procedură standard, | Nadzorni organ Efte bo odborom v sprejem predlagal standardni poslovnik – |
| Desemnarea comitetelor | Imenovanje odborov |
| Comitetele enumerate în anexa la prezenta decizie suntdesemnate să asiste Autoritatea AELS de Supraveghere în exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 3 din Protocolul 1 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție. | Odbori iz priloge k temu sklepu se imenujejo za pomoč Nadzornemu organu Efte pri izvajanju njegovih funkcij v skladu s členom 3 Protokola 1 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču. |
| Atunci când comitetele asistă Autoritatea AELS de Supraveghere, acestea procedează în conformitate cu Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent al statelor AELS (privind stabilirea procedurilor de comitologie). | Kadar odbori pomagajo Nadzornemu organu Efte, to storijo v skladu s Sklepom Stalnega odbora držav Efte št. 3/2012 (o postopkih komitologije). |
| Procedura aplicabilă | Veljavni postopek |
| În cazul în care, în conformitate cu un act menționat în anexele la Acordul privind SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere trebuie să prezinte un proiect de măsuri care urmează să fie luate sau să se consulte cu un comitet în alt mod, autoritatea procedează conform procedurii prevăzute în Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent al statelor AELS (privind stabilirea procedurilor de comitologie) care corespunde cel mai îndeaproape cu procedura prevăzută în actul menționat în anexele la Acordul privind SEE. | Kadar mora Nadzorni organ Efte v skladu z aktom iz prilog k Sporazumu EGP določenemu odboru predložiti osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti, ali se z njim sicer posvetovati, mora to storiti v skladu s postopkom iz Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 3/2012 (o postopkih komitologije), ki je najbolj primerljiv postopku, določenemu v aktu iz prilog k Sporazumu EGP. |
| Abrogarea deciziilor Comitetului permanent | Razveljavitev sklepov Stalnega odbora |
| Se abrogă deciziile nr. 6/94/CP, 8/94/CP, 9/94/CP, 10/94/CP, 11/94/CP, 12/94/CP, 14/94/CP, 15/94/CP, 2/2000/CP, 3/2000/CP, 3/2001/CP, 1/2003/CP, 2/2004/CP, 3/2004/CP, 1/2005/CP, 4/2005/CP, 2/2006/CP, 3/2006/CP, 2/2007/CP, 3/2008/CP, 4/2008/CP, 1/2009/CP, 4/2009/CP, 6/2009/CP, 7/2009/CP, 8/2009/CP, 9/2009/CP, 4/2010/CP și 2/2012/CP ale Comitetul permanent. | Sklepi Stalnega odbora št. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC in 2/2012/SC se razveljavijo. |
| DENUMIREA COMITETULUI | IME ODBORA |
| ACTUL JURIDIC | PRAVNI AKT |
| Comitetul AELS pentru chestiuni veterinare și fitosanitare | Veterinarski in fitosanitarni odbor Efte |
| Actele relevante menționate în anexa I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare | Odbor Efte za tehnične predpise, standarde, preskušanje in certificiranje |
| Actele relevante menționate în anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele cu defecte | Odbor Efte za odgovornost za izdelke |
| Actele relevante menționateîn anexa III (Răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele cu defecte) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge III (Odgovornost za izdelke) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru energie | Odbor Efte za energetiko |
| Actele relevante menționate în anexa IV (Energie) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru libera circulație a lucrătorilor | Odbor Efte za prosto gibanje delavcev |
| Actele relevante menționate în anexa V (Libera circulație a lucrătorilor) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru securitate socială | Odbor Efte za socialno varnost |
| Actele relevante menționate în anexa VI (Securitate socială) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru recunoașterea calificărilor profesionale | Odbor Efte za priznavanje poklicnih kvalifikacij |
| Actele relevante menționate în anexa VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge VII (Priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru dreptul de stabilire | Odbor Efte za pravico do ustanavljanja |
| Actele relevante menționate în anexa VIII (Dreptul de stabilire) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge VIII (Pravica do ustanavljanja) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru servicii financiare | Odbor Efte za finančne storitve |
| Actele relevante menționate în anexa IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru servicii | Odbor Efte za splošne storitve |
| Actele relevante menționate în anexa X (Servicii audiovizuale) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge X (Splošne storitve) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru comunicații electronice (COCOM) | Odbor Efte za elektronske komunikacije (COCOM) |
| Actele relevante menționate în anexa XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru libera circulație a capitalului | Odbor Efte za prosti pretok kapitala |
| Actele relevante menționate în anexa XII (Libera circulație a capitalului) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XII (Prosti pretok kapitala) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru transporturi | Odbor Efte za promet |
| Actele relevante menționate în anexa XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru achiziții publice | Odbor Efte za javna naročila |
| Protocolul 2 la ACP și actele relevante menționate în anexa XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE. | Protokol 2 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču in ustrezni akti iz Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru proprietatea intelectuală | Odbor Efte za intelektualno lastnino |
| Actele relevante menționate în anexa XVII(Proprietatea intelectuală) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați | Odbor Efte za zdravje in varnost pri delu, delovno pravo ter enako obravnavanje moških in žensk |
| Actele relevante menționate în conformitate cu anexa XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo ter enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru protecția consumatorilor | Odbor Efte za varstvo potrošnikov |
| Actele relevante menționate în anexa XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS pentru mediu | Odbor Efte za okolje |
| Actele relevante menționate în anexa XX (Mediu) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP |
| Comitetul AELS privind statisticile | Odbor Efte za statistiko |
| Actele relevante menționate în anexa XXI (Statistici) la Acordul privind SEE. | relevantni akti iz Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP |
