| Source | Target | | OL L 87, 2009 3 31, p. 164. | OJ L 87, 31.3.2009, p. 164. |
| OL L 118, 2004 4 23, p. 23. | OJ L 118, 23.4.2004, p. 23. |
| OL L 267, 2004 8 14, p. 32. | OJ L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| I PRIEDAS | ANNEX I |
| MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA | STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY |
| 1 skirsnis | Section 1 |
| Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros statistika | Statistics on Research and Development |
| Turi būti rengiami visuose ekonomikos sektoriuose vykdomos MTTP veiklos statistiniai duomenys. | The statistics are to be compiled for R&D activity performed in the whole economy. |
| Rezultatai siejami su MTTP vykdančių vienetų, priskiriamų prie Statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus A–U sekcijų, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1893/2006 [1](NACE 2 red.), visuma.2. | The results shall relate to the population of all R&D performing units classified in Sections A to U of the common statistical classification of economic activities as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1](NACE Rev.2).2. |
| 3 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rengti naudotini šie statistiniai vienetai: a) rengiant statistinius duomenis nacionaliniu lygmeniu – įmonės ir b) rengiant statistinius duomenis regionų lygmeniu (NUTS 2) – vietos vienetai. | The statistical units to be used in order to compile the statistics listed in paragraph 3 are: (a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the statistics to be compiled at regional level (NUTS 2). |
| Naudotinų statistinių vienetų apibrėžtys („įmonė“ ir „vietos vienetas“) pateikiamos 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje [2].3. | The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’ and ‘local unit’) are as set out in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [2].3. |
| Toliau pateikiamas rengtinų statistinių duomenų (įskaitant suskirstymą) sąrašas. | The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below. |
| Kodas | Code |
| Pavadinimas | Title |
| Visi sektoriai | All sectors |
| Pagal veiklos sektorių | By sector of performance |
| Verslo įmonių sektorius | Business enterprise sector |
| Aukštojo mokslo sektorius | Higher education sector |
| Valdžios sektorius | Government sector |
| Privatusis ne pelno sektorius | Private non-profit sector |
| Pastabos | Comments |
| MTTP darbuotojų skaičius pagal darbuotojų surašymą | Number of R&D personnel in head count (HC) |
| Neskirstant | Without breakdown |
| Pagal profesiją ir lytį | By occupation and sex |
| Pagal kvalifikaciją ir lytį | By qualification and sex |
| Neprivaloma | Optional |
| Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) | By principal economic activity (NACE) |
| Pagal pagrindinę mokslo sritį ir lytį | By major field of science and sex |
| Pagal regioną (NUTS 2) | By region (NUTS 2) |
| Pagal regioną (NUTS 2) ir lytį | By region (NUTS 2) and sex |
| Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) ir lytį | By principal economic activity (NACE) and sex |
| Tyrėjų skaičius pagal darbuotojų surašymą | Number of researchers in head Count (HC) |
| Pagal lytį | By sex |
| Pagal amžiaus grupę ir lytį | By age group and sex |
| Pagal pilietybę ir lytį | By citizenship and sex |
| MTTP darbuotojų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) | Number of R&D personnel in full-time equivalent (FTE) |
| Kasmet | Yearly |
| Pagal profesiją | By occupation |
| Pagal kvalifikaciją | By qualification |
| Pagal dydžio kategoriją | By size class |
| Neprivaloma, jei dydžio kategorija 0 ir 1–9 darbuotojai | Optional for the size classes 0 and one to nine employees |
| Tyrėjų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) | Number of researchers in full-time equivalent (FTE) |
| Vidaus išlaidos MTTP | Intramural R&D expenditure |
| Pagal lėšų šaltinį | By source of funds |
| Pagal MTTP rūšį | By type of R&D |
| Neprivaloma aukštojo mokslo sektoriui ir visiems sektoriams | Optional for HES and for all sectors |
| Pagal išlaidų rūšį | By type of costs |
| Pagal produkto sritį (NACE) | By product field (NACE) |
| Pagal lėšų šaltinį ir dydžio kategoriją | By source of funds and size class |
| Pagal pagrindinę mokslo sritį | By major field of science |
| Pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO) | By socioeconomic objective (SEO) |
| Visi kintamieji teikiami kas dvejus metus kiekvienais nelyginiais metais, išskyrus tuos, kurie turi būti pateikti kasmet, kaip nurodyta 3 dalies lentelėse. | All variables shall be provided every two years in each odd year, except those where the tables in paragraph 3 stipulate that they shall be provided annually. |
| Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių 3 dalyje nurodyti statistiniai duomenys turi būti parengti, yra 2012 kalendoriniai metai. | The first reference year for which the statistics listed in paragraph 3 are to be compiled is the calendar year 2012. |
| Rezultatai turi būti pateikti per 18 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. | The results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Be to, kintamųjų, kurie teikiami kasmet, preliminarūs rezultatai turi būti pateikti per 10 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. | In addition, preliminary results for the variables with an annual frequency are to be provided within 10 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Rezultatų parengimas | Production of results |
| Gauti statistiniai duomenys pagal profesiją turi būti skirstomi į kategorijas: „tyrėjai“ ir „kiti MTTP darbuotojai“. | The results of the statistics by occupation are to be broken down into ‘researchers’ and ‘other R&D personnel’. |
| Statistinių duomenų pagal kvalifikaciją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „turintys daktaro laipsnį (2011 m. ISCED 8 lygmuo)“, „kiti universitetiniai laipsniai ir kiti tretinio mokslo diplomai (2011 m. ISCED 5, 6 ir 7 lygmenys)“ ir „kita kvalifikacija“. | The results of the statistics by qualification are to be broken down into ‘PhD holders (ISCED 2011 level 8)’, ‘other university degrees and other tertiary diplomas (ISCED 2011 levels 5, 6 and 7)’ and ‘other qualifications’. |
| Statistinių duomenų pagal pagrindinę mokslo sritį rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „gamtos mokslai“, „technika ir technologija“, „medicinos mokslai“, „žemės ūkio mokslai“, „socialiniai mokslai“ ir „humanitariniai mokslai“. | The results of the statistics by major field of science are to be broken down into ‘natural sciences’, ‘engineering and technology’, ‘medical sciences’, ‘agricultural sciences’, ‘social sciences’ and ‘humanities’. |
| Statistinių duomenų pagal dydžio kategoriją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „0 darbuotojų“, „1–9 darbuotojai“, „10–49 darbuotojai“, „50–249 darbuotojai“, „250–499 darbuotojai“, „500 ir daugiau darbuotojų“. | The results of the statistics by size class are to be broken down into the following size classes: ‘0 employees’, ‘one to nine employees’, ‘10 to 49 employees’, ‘50 to 249 employees’, ‘250 to 499 employees’, ‘500 and more employees’. |
