| Source | Target | | Tutte le spese derivanti dai controlli ufficiali di cui all’articolo 10 e dalle eventuali misure adottate in caso di non conformità sono a carico degli operatori del settore alimentare e dei mangimi. | Visas izmaksas, kas rodas, veicot 10. pantā minētās oficiālās pārbaudes un īstenojot visus pasākumus saistībā ar neatbilstību, sedz pārtikas un barības apritē iesaistītie uzņēmēji. |
| Immissione in libera pratica | Laišana brīvā apgrozībā |
| Le partite possono essere immesse in libera pratica solo se l'operatore del settore alimentare e dei mangimi o un suo rappresentante presenta alle autorità doganali la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1, che: | Sūtījumus drīkst laist brīvā apgrozībā, ja pārtikas un barības apritē iesaistītais uzņēmējs vai tā pārstāvis muitas iestādēm iesniedz 5. panta 1. punktā minēto deklarāciju, ko |
| è stata debitamente vidimata dall’autorità competente del posto d’ispezione frontaliero o del punto di entrata designato; e | pienācīgi vizējusi robežkontroles punkta vai izraudzītās ievešanas vietas kompetentā iestāde; un |
| dimostra l'esecuzione dei controlli ufficiali di cui all’articolo 10 e i risultati favorevoli di questi ultimi. | kas sniedz pierādījumus, ka 10. pantā minētās oficiālās pārbaudes ir veiktas un ka šo pārbaužu rezultāti ir bijuši labvēlīgi. |
| Prodotti non conformi | Neatbilstoši produkti |
| I prodotti che non rispettano le prescrizioni del presente regolamento non vengono immessi sul mercato. | Produktus, kuri neatbilst šīs regulas noteikumiem, nedrīkst laist tirgū. |
| Tali prodotti sono eliminati in condizioni di sicurezza o rinviati al paese di origine. | Šādus produktus vai nu iznīcina, ievērojot drošības noteikumus, vai nosūta atpakaļ uz izcelsmes valsti. |
| Relazioni | Ziņojumi |
| Ogni tre mesi, mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF). gli Stati membri informano la Commissione di tutti i risultati delle analisi effettuate. | Dalībvalstis, izmantojot ātrās brīdināšanas sistēmu pārtikas un barības jomā (RASFF), ik pēc trim mēnešiem informē Komisiju par visiem iegūtajiem analīžu rezultātiem. |
| Le relazioni sono presentate nel corso del mese successivo a ciascun trimestre. | Minēto ziņojumu iesniedz mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām. |
| Abrogazione | Atcelšana |
| Il regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012 è abrogato. | Īstenošanas regulu (ES) Nr. 284/2012 atceļ. |
| I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento. | Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu. |
| Misure transitorie | Pārejas pasākums |
| In deroga all’articolo 3, i prodotti di cui all’articolo 1 possono essere importati nell’Unione se conformi al regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012, a condizione che: | Atkāpjoties no 3. panta, produktus, kas minēti 1. pantā, var importēt Savienībā, ja tie atbilst Īstenošanas regulas (ES) Nr. 284/2012 noteikumiem un ja: |
| abbiano lasciato il Giappone prima dell’entrata in vigore del presente regolamento; o | produkti tika izvesti no Japānas pirms šīs regulas stāšanas spēkā; vai |
| siano accompagnati da una dichiarazione a norma del regolamento di esecuzione (UE) n.284/2012, rilasciata prima del 1 novembre 2012, e abbiano lasciato il Giappone prima del 1 dicembre 2012. | produktiem ir pievienota tāda deklarācija saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 284/2012, kas izdota pirms 2012. gada 1. novembra, un produkti tika izvesti no Japānas pirms 2012. gada 1. decembra. |
| Entrata in vigore e periodo di applicazione | Stāšanās spēkā un piemērošanas termiņš |
| Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| Esso si applica a decorrere dall'entrata in vigore e fino al 31 marzo 2014. | To piemēro no spēkā stāšanās dienas līdz 2014. gada 31. martam. |
| Il presente regolamento sarà riesaminato prima del 31 marzo 2013 per quanto riguarda i prodotti per i quali la raccolta avviene tra agosto e novembre e per quanto riguarda i pesci ed i prodotti della pesca. | Šo regulu pārskata pirms 2013. gada 31. marta attiecībā uz produktiem, kurus pamatā novāc no augusta līdz novembrim, un attiecībā uz zivīm un zivsaimniecības produktiem. |
| GU L 31 del 1.2.2002, pag. 1. | OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. |
| GU L 80 del 26.3.2011, pag. 5. | OV L 80, 26.3.2011., 5. lpp. |
| GU L 252 del 28.9.2011, pag. 10. | OV L 252, 28.9.2011., 10. lpp. |
| GU L 77 del 24.3.2009, pag. 1. | OV L 77, 24.3.2009., 1. lpp. |
| GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1. | OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. |
| GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. | OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. |
| GU L 194 del 25.7.2009, pag. 11. | OV L 194, 25.7.2009., 11. lpp. |
| Dichiarazione per l'importazione nell'Unione europea di | Deklarācija importam Savienībā |
| (prodotto e paese di origine) | (Produkts un izcelsmes valsts) |
| Codice identificativo della partita … Numero della dichiarazione … | Partijas identifikācijas kods … Deklarācijas Nr. … |
| A norma delle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) n. 996/2012 della Commissione che impone condizioni speciali per l'importazione di alimenti per animali e prodotti alimentari originari del Giappone o da esso provenienti, a seguito dell'incidente alla centrale nucleare di Fukushima, | Saskaņā ar noteikumiem Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 996/2012, ar ko pēc avārijas Fukusimas atomelektrostacijā paredz īpašus noteikumus, kuri reglamentē Japānas izcelsmes pārtikas un barības importu un pārtikas un barības sūtījumus no Japānas, |
| (rappresentante autorizzato di cui all'articolo 6, paragrafo 2) o articolo 6, paragrafo 3) del regolamento di esecuzione (UE) n. 996/2012) | (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 996/2012 6. panta 2. un 3. punktā minētais pilnvarotais pārstāvis) |
| DICHIARA che … | DEKLARĒ, ka … |
| (prodotti di cui all'articolo 1) | (1. pantā minētie produkti) |
| della presente spedizione così composta: … | šajā sūtījumā, kurš sastāv no: … |
| (descrizione della spedizione, del prodotto, numero e tipo di colli, peso netto o lordo) | (sūtījuma apraksts, produkts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars), |
| imbarcata a … (luogo di imbarco) | kas iekrauts … (iekraušanas vieta), |
| il … (data di imbarco) | (iekraušanas datums), |
| da … (identificazione del trasportatore) | (pārvadātāja identifikācija) |
| diretta a … (località e paese di destinazione) | nosūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts), |
| proveniente dallo stabilimento … | kas ir no uzņēmuma … |
| (denominazione e indirizzo dello stabilimento) | (uzņēmuma nosaukums un adrese), |
| è conforme alla legislazione in vigore in Giappone per quanto riguarda i livelli massimi per la somma di cesio-134 e cesio-137. | atbilst Japānā spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz maksimālajiem līmeņiem cēzija-134 un cēzija-137 summai. |
| DICHIARA che la spedizione contiene alimenti per animali o prodotti alimentari | DEKLARĒ, ka sūtījums satur pārtiku vai barību, uz kuru |
| ai quali non si applicano le misure transitorie previste dalla legislazione giapponese in vigore (cfr. allegato III del regolamento esecuzione (UE) n. 996/2012) per quanto riguarda i livelli massimi per la somma di cesio-134 e cesio-137 | neattiecas pārejas pasākumi, kas paredzēti Japānas tiesību aktos (sk. Īstenošanas regulas (ES) Nr. 996/2012 III pielikumu) attiecībā uz maksimālo līmeni cēzija-134 un cēzija-137 summai; |
| ai quali si applicano le misure transitorie previste dalla legislazione giapponese in vigore (cfr. allegato III del regolamento esecuzione (UE) n. 996/2012) per quanto riguarda i livelli massimi per la somma di cesio-134 e cesio-137 | attiecas pārejas pasākumi, kas paredzēti Japānas tiesību aktos (sk. Īstenošanas regulas (ES) Nr. 996/2012 III pielikumu) attiecībā uz maksimālo līmeni cēzija-134 un cēzija-137 summai. |
| DICHIARA che la spedizione contiene: | DEKLARĒ, ka sūtījums satur: |
| mangimi o alimenti che sono stati raccolti e/o trasformati prima dell’11 marzo 2011; | barību vai pārtiku, kas novākta un/vai pārstrādāta pirms 2011. gada 11. marta; |
| mangimi o alimenti provenienti da e spediti da prefetture diverse da Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa e Iwate, diversi da tè e funghi provenienti dalla prefettura di Shizuoka e diversi da funghi provenienti dalla prefettura di Yamanashi; | barību vai pārtiku, kuras izcelsme ir prefektūrā un kas nosūtīta no prefektūras, kas nav Fukusima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokija, Čiba, Kanagava un Ivate, izņemot prefektūras Šizuka izcelsmes tēju un sēnes un prefektūras Jamanasi izcelsmes sēnes; |
| mangimi e alimenti spediti dalle prefetture di Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa e Iwate, ma non provenienti da una di tali prefetture e non essere stati esposti a radioattività durante il transito; | barību vai pārtiku, kas nosūtīta no prefektūras Fukusima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokija, Čiba, Kanagava un Ivate, bet tās izcelsme nav šajās prefektūrās un tranzīta laikā to nav skārusi radioaktivitāte; |
| mangimi e alimenti che non figurano nell'allegato IV del regolamento di esecuzione (UE) n. 996/2012, provenieni e spediti da Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa e Iwate; | barību vai pārtiku, kas nav uzskaitīta Īstenošanas regula (ES) Nr. 996/2012 IV pielikumā un kuras izcelsme ir prefektūrā un tā nosūtīta no prefektūras Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokija, Čiba, Kanagava un Ivate; |
| tè, funghi o mangimi o alimenti composti che contengono oltre il 50 % di questi prodotti, che provengono dalla prefettura di Shizuoka e sono stati sottoposti a campionamento … (data), sottoposti ad analisi di laboratorio il … | tēju vai sēnes vai salikta sastāva barību vai pārtiku, kas satur vairāk nekā 50 % no šiem produktiem un kuras izcelsme ir prefektūrā Šizuka, un kuras paraugi ņemti … (datums), laboratorijas analīzes veiktas … |
| (data) presso … | (datums) … |
| (nome del laboratorio), per stabilire il livello dei radionuclidi cesio-134 e cesio-137. | (laboratorijas nosaukums), lai noteiktu radionuklīdu (cēzija-134 un cēzija-137) līmeni. |
| Si allega il rapporto di analisi. | Analītiskais ziņojums ir pievienots. |
| funghi o mangimi o alimenti composti che contengono più di 50 % di questi prodotti, che provengono dalla prefettura di Yamanashi e sono stati sottoposti a campionamento … (data), sottoposti ad analisi di laboratorio il … | sēnes vai salikta sastāva barību vai pārtiku, kas saturvairāk nekā 50 % no šiem produktiem un kuru izcelsme ir prefektūrā Jamanasi, un kuras paraugi ņemti … (datums), laboratorijas analīzes veiktas … |
| mangimi e alimenti che figurano nell'allegato IV del regolamento di esecuzione (UE) n. 996/2012 o mangimi o alimenti composti che contengono oltre il 50 % di questi prodotti, che sono provenieni dalle prefetture di Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawae Iwate e che sono stati sottoposti a campionamento; … (data) – sottoposti ad analisi di laboratorio il … (data) presso … (nome del laboratorio), per stabilire il livello di radionuclidi, cesio-134 e cesio-137. | barību vai pārtiku, kas nav uzskaitīta Īstenošanas regula (ES) Nr. 996/2012 IV pielikumā vai salikta sastāva barība vai pārtika, kas satur vairāk nekā 50 % šo produktu, ar izcelsmi prefektūrā Fukusima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokija, Čiba, Kanagava un Ivate, … (datums), laboratorijas analīzes veiktas … (datums) … (laboratorijas nosaukums), lai noteiktu radionuklīdu (cēzija-134 un cēzija-137) līmeni. |
| mangimi ed alimenti di origine sconosciuta o contenenti più di 50 % di uno o più ingredienti di origine sconosciuta e che sono stati sottoposti a campionamento … (data) – sottoposti ad analisi di laboratorio il … (data) presso … (nome del laboratorio), per stabilire il livello di radionuclidi, cesio-134 e cesio-137. | barību vai pārtiku, kuras izcelsme nav zināma un kas satur vairāk nekā 50 % nezināmas izcelsmes sastāvdaļas(-u), un kuras paraugi ņemti … (datums), laboratorijas analīzes veiktas … (datums) … (laboratorijas nosaukums), lai noteiktu radionuklīdu (cēzija-134 un cēzija-137) līmeni. |
