| Source | Target | | il container o la barca vivaio utilizzati per il trasporto sono statipuliti e disinfettati prima del carico o non sono stati utilizzati in precedenza; e | pārvadāšanas konteiners vai kuģis dzīvu zivju pārvadāšanai pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots; |
| la partita è identificata mediante un'etichetta leggibile all'esterno del container o, se trasportata in una barca vivaio, nel manifesto di carico, che reca le informazioni pertinenti indicate nelle caselle da I.7 a I.11 della parte I del presente certificato, e la seguente dicitura: | sūtījums ir apzīmēts ar skaidri salasāmu marķējumu uz konteinera ārsienas vai, pārvadājot ar kuģi dzīvu zivju pārvadāšanai, kuģa kravas manifestā norādot attiecīgo informāciju, kas minēta šā sertifikāta I daļas I.7.–I.11. ailē, un iekļaujot šādu norādi: |
| "(4) [Pesci](4) [Crostacei]destinati al consumo umano nell'Unione". | “(4) [Zivis](4) [Vēžveidīgie]paredzēti lietošanai pārtikā Savienības teritorijā.”. |
| Note | Piezīmes |
| Parte I: | I daļa |
| Casella I.8.: Regione di origine: per i molluschi bivalvi congelati o trasformati indicare l'area di produzione. | I.8. aile. Izcelsmes reģions: saldētām vai apstrādātām gliemenēm norāda ražošanas teritoriju. |
| Casella I.11.: Luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione. | I.11. aile. Izcelsmes vieta: nosūtītāja uzņēmuma nosaukums un adrese. |
| Casella I.15.: Numero di immatricolazione (vagoni ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aerei) o nome (navi). | I.15. aile. Reģistrācijas numurs (vilciena vagoniem vai konteineriem un kravas automobiļiem), reisa numurs (lidmašīnām) vai vārds (kuģiem). |
| In caso di scarico e nuovo carico devono essere fornite informazioni distinte. | Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā jāsniedz atsevišķa informācija. |
| Casella I.19.: Utilizzare i codici appropriati del sistema armonizzato (SA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane relativi alle seguenti voci: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 o 2106. | I.19. aile. Izmanto attiecīgo Pasaules Muitas organizācijas harmonizētās sistēmas (HS) kodu šādām pozīcijām: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 vai 2106. |
| Casella I.23.: Identificazione del numero di container/sigillo: se il sigillo ha un numero di serie, deve essere indicato. | I.23. aile. Plombas/konteinera numurs: ja plombai ir sērijveida numurs, tad tas ir jānorāda. |
| Casella I.28: Natura della merce: specificare se di acquacoltura o di origine selvatica. | I.28. aile. Preces veids: norāda, vai prece ir akvakultūras vai savvaļas produkts. |
| Tipo di trattamento: specificare se si tratta di un prodotto vivo, refrigerato, congelato o trasformato. | Apstrādes veids: norāda, vai prece ir dzīva, atvēsināta, saldēta vai apstrādāta. |
| Impianto di fabbricazione: sono comprese navi officina, navi congelatore, depositi frigorifero, stabilimenti di trasformazione. | Ražotājuzņēmums: ietver zivju apstrādes kuģi, saldētājkuģi, auksto noliktavu, apstrādes uzņēmumu. |
| Parte II: | II daļa |
| La parte II.1 del presente certificato non si applica a paesi con condizioni speciali di certificazione in materia di sanità pubblica stabilite in accordi di equivalenza o in altre normative dell'Unione. | Šā sertifikāta II.1. daļa neattiecas uz valstīm ar īpašām sabiedrības veselības sertifikācijas prasībām, kas ir noteiktas ekvivalences nolīgumos vai citos Savienības tiesību aktos. |
| La parte II.2 del presente certificato non si applica a: | Šā sertifikāta II.2. daļa neattiecas uz: |
| crostacei non vitali, vale a dire crostacei che non sono più in grado di sopravvivere come organismi viventi se riportati nell'habitat da cui sono stati prelevati, | dzīvot nespējīgiem vēžveidīgajiem, kas nozīmē tādus vēžveidīgos, kuri nespētu izdzīvot, ja atgrieztos vidē, no kuras tie iegūti; |
| pesci macellati ed eviscerati prima della spedizione, | zivīm, kuras pirms nosūtīšanas ir nokautas un izķidātas; |
| animali di acquacoltura e relativi prodotti, commercializzati per il consumo umano senza ulteriore trasformazione, purché siano imballati in confezioni per la vendita al dettaglio conformi alle relative prescrizioni del regolamento (CE) n. 853/2004, | akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem, ko laiž pārtikas tirgū bez tālākas apstrādes, ja tos iesaiņo mazumtirdzniecības iesaiņojumā, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 853/2004 noteikumiem par šādu iesaiņojumu; |
| crostacei destinati a stabilimenti di trasformazione riconosciuti a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2006/88/CE o a centri di spedizione, bacini di depurazione o impianti analoghi dotati di un sistema di trattamento delle acque reflue che renda inattivi gli agenti patogeni in causa o in cui le acque reflue siano sottoposte ad altri tipi di trattamento per ridurre ad un livello accettabile il rischio di trasmissione delle malattie nel sistema idrico naturale, | vēžveidīgajiem, kas paredzēti nogādāšanai uz tiem apstrādes uzņēmumiem, kas ir apstiprināti atbilstīgi Direktīvas 2006/88/EK 4. panta 2. punktam, vai nosūtīšanas centriem, attīrīšanas centriem vai līdzīgiem uzņēmumiem, kuri aprīkoti ar notekūdeņu attīrīšanas sistēmu, kas spēj dezaktivizēt attiecīgos patogēnus, vai kuru notekūdeņi ir pakļauti citai apstrādei, kas līdz pieņemamam līmenim samazina iespējamību pārnest slimību uz dabiskajiem ūdeņiem; |
| crostacei destinati a un'ulteriore trasformazione prima del consumo umano, senza stoccaggio temporaneo sul luogo di trasformazione, imballati ed etichettati a tale scopo conformemente al regolamento (CE) n. 853/2004. | vēžveidīgajiem, kurus pirms to lietošanas pārtikā paredzēts apstrādāt bez pagaidu uzglabāšanas apstrādes vietā un iepakot, un marķēt atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 853/2004. |
| Le parti II.2.1 e II.2.2 del presente certificato si applicano solo alle specie sensibili a una o più delle malattie indicate nel titolo della parte in questione. | Šā sertifikāta II.2.1. un II.2.2. daļa attiecas tikai uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām slimībām, kas norādītas attiecīgās daļas virsrakstā. |
| Le specie sensibili sono elencate nell'allegato IV della direttiva 2006/88/CE. | Pret slimībām uzņēmīgo sugu saraksts ir sniegts Direktīvas 2006/88/EK IV pielikumā. |
| Cancellare la dicitura non pertinente. | Lieko svītrot. |
| Per le partite di specie sensibili a necrosi ematopoietica epizootica, sindrome di Taura e/o malattia della testa gialla, occorre conservare questa dichiarazione perché possa essere autorizzato il loro ingresso in qualsiasi parte dell'Unione. | Lai saņemtu atļauju ievešanai jebkurā Savienības daļā, jāsaglabā viens no šiem apgalvojumiem, ja sūtījumā iekļautas sugas, kas ir uzņēmīgas pret EHN, Tauras sindromu un/vai dzeltenās galvas slimību. |
| Perché possa essere autorizzato l'ingresso in uno Stato membro, una zona o un compartimento (caselle I.9 e I.10 della parte I del certificato) dichiarati indenni da setticemia emorragica virale, necrosi ematopoietica infettiva, anemia infettiva dei salmoni, virus erpetico delle carpe koi e malattia dei punti bianchi oppure soggetti a un programma di sorveglianza o eradicazione stabilito in conformità all'articolo 44, paragrafo 1 o 2, della direttiva 2006/88/CE, occorre conservare una di queste dichiarazioni se la partita contiene specie sensibili alle malattie da cui è riconosciuta l'indennità o per cui si applicano i suddetti programmi. | Lai saņemtu atļauju ievešanai dalībvalstī, zonā vai iecirknī (šā sertifikāta I daļas I.9. un I.10. aile), kas pasludināts par VHS, IHN, ISA, KHV vai balto plankumu slimības neskartu vai kurā tiek īstenota šo slimību uzraudzības vai izskaušanas programma atbilstīgi Direktīvas 2006/88/EK 44. panta 1. vai 2. punktam, jāsaglabā viens no šiem apgalvojumiem, ja sūtījumā iekļautas sugas, kas ir uzņēmīgas pret slimību(-ām), kuras nav konstatētas attiecīgajā teritorijā, vai arī tām tiek piemērota(-s) programma(-s). |
| I dati sullo stato sanitario di ciascun allevamento e zona di molluschicoltura dell'Unione sono accessibili sul sito: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm. | Dati par slimību stāvokli katrā audzētavā un gliemju audzēšanas zonā Savienībā ir pieejami http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm. |
| Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. | Zīmoga un paraksta krāsai ir jāatšķiras no citas sertifikātā iekļautās informācijas krāsas. |
| Ispettore ufficiale | Valsts pilnvarotais inspektors |
| Nome e cognome (in stampatello): | Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem): |
| Titolo e qualifica: | Kvalifikācija un amats: |
| Data: | Datums: |
| Firma:» | Paraksts:” |
| Timbro: | Zīmogs: |
| Gli allegati I, III e IV del regolamento (CE) n. 1251/2008 sono così modificati: | Regulas (EK) Nr. 1251/2008 I, III un IV pielikumu groza šādi: |
| nell'allegato I è soppressa la voce relativa alla sindrome ulcerativa epizootica; | I pielikumā svītro ierakstu par epizootisko čūlu sindromu; |
| l'allegato III è sostituito dal seguente: | III pielikumu aizstāj ar šādu: |
| «ALLEGATO III | “III PIELIKUMS |
| Paese/territorio | Valsts/teritorija |
| Specie d'acquacoltura | Akvakultūras sugas |
| Zona/compartimento | Zona/iecirknis |
| Pesce | Zivis |
| Molluschi | Gliemji |
| Crostacei | Vēžveidīgie |
| Descrizione | Apraksts |
| Brasile | Brazīlija |
| Intero territorio | Visa teritorija |
| Terranova e Labrador | Ņūfaundlenda un Labradora |
| Cile | Čīle |
| Intero paese | Visa valsts |
| Cina | Ķīna |
| Isole Cook | Kuka Salas |
| Croazia | Horvātija |
| Israele | Izraēla |
| Giamaica | Jamaika |
| Giappone | Japāna |
| Isole Marshall | Māršala Salas |
| ex Repubblica jugoslava di Macedonia | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika |
| Malaysia occidentale peninsulare | Tikai Rietummalaizija |
