| Source | Target | | GU L 118 del 23.4.2004, pag. 23. | OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. |
| GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32. | OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. |
| ALLEGATO I | I PIELIKUMS |
| STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA | ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA |
| Sezione 1 | 1. sadaļa |
| Statistiche su ricerca e sviluppo | Statistika par pētniecību un attīstību |
| Le statistiche devono essere elaborate per le attività di R&S svolte in tutta l’economia. | Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. |
| I risultati si riferiscono alla popolazione di tutte le unità operanti nella R&S classificate nelle sezioni da A a U della classificazione statistica comune delle attività economiche stabilita dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1](NACE Rev. 2).2. | Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. |
| Le unità statistiche da utilizzare per produrre le statistiche elencate al punto 3 sono: a) le imprese, per le statistiche da elaborare a livello nazionale; e b) le unità locali, per le statistiche da compilare a livello regionale (NUTS 2). | Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). |
| Le definizioni delle unità statistiche da utilizzare («impresa» e «unità locale») sono contenute nel regolamento (CEE) n. 696/93 del 15 marzo 1993, del Consiglio, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità [2].3. | Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. |
| L’elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito. | Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. |
| Codice | Kods |
| Titolo | Nosaukums |
| Tutti i settori | Visi sektori |
| Per settore esecutore | Pēc darbības sektora |
| Settore delle imprese commerciali | Uzņēmējdarbības sektors |
| Settore dell’istruzione superiore | Augstākās izglītības sektors |
| Settore pubblico | Valsts sektors |
| Settore privato senza scopo di lucro | Privātais bezpeļņas sektors |
| Osservazioni | Komentāri |
| Personale addetto alla R&S in numero di persone | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) |
| Senza ripartizione | Bez iedalījuma |
| Per impiego e sesso | Pēc profesijas un dzimuma |
| Per qualifica e sesso | Pēc kvalifikācijas un dzimuma |
| Facoltativo | Pēc izvēles |
| Per attività economica principale (NACE) | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) |
| Per disciplina scientifica e sesso | Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma |
| Per regione (NUTS 2) | Pēc reģiona (NUTS 2) |
| Per regione (NUTS 2) e sesso | Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma |
| Per attività economica principale (NACE) e sesso | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma |
| Ricercatori in numero di persone | Pētnieku skaits (HC) |
| Per sesso | Pēc dzimuma |
| Per fascia di età e sesso | Pēc vecuma grupas un dzimuma |
| Per cittadinanza e sesso | Pēc pilsonības un dzimuma |
| Numero di addetti alla R&S in unità equivalenti a tempo pieno | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| Annuale | Katru gadu |
| Per impiego | Pēc nodarbošanās |
| Per qualifica | Pēc kvalifikācijas |
| Per classe dimensionale | Pēc lieluma klases |
| Facoltativo per le classi di 0 e 1-9 dipendenti | Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki |
| Numero di ricercatori in unità equivalenti a tempo pieno | Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| Spesa per R&S intra muros | Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi |
| Per fonte di finanziamento | Pēc finansēšanas avotiem |
| Per tipo di R&S | Pēc pētniecības un attīstības veida |
| Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell’istruzione superiore» | Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem |
| Per tipo di spesa | Pēc izdevumu veida |
| Per settore di prodotti (NACE) | Pēc produktu jomas (NACE) |
| Per fonte di finanziamento e classe dimensionale | Pēc finansējuma avota un lieluma klases |
| Per disciplina scientifica | Pēc zinātnes pamatnozares |
| Per obiettivo socioeconomico | Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) |
| Tutte le variabili sono trasmesse ogni due anni, tutti gli anni dispari, fuorché quelle trasmesse annualmente in base alle tabelle del punto 3. | Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. |
| Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l’anno 2012. | Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. |
| I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| I risultati preliminari per le variabili con cadenza annuale devono invece essere trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| Elaborazione dei risultati | Rezultātu sagatavošana |
| I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S». | Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. |
| I risultati delle statistiche disaggregate per qualifica sono ripartiti in «titolari di dottorato di ricerca (ISCED 2011 livello 8)», «altri diplomi universitari e altri diplomi terziari (ISCED 2011 livelli 5, 6 e 7)» e «altre qualifiche». | Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. |
| I risultati delle statistiche disaggregate per disciplina scientifica sono ripartiti in «scienze naturali», «ingegneria e tecnologia», «scienze mediche», «scienze agrarie», «scienze sociali» e «scienze umanistiche». | Statistikas rezultāti pēc zinātnes pamatnozares iedalāmi “dabas zinātnēs”, “inženierzinātnēs un tehnoloģijā”, “medicīnas zinātnēs”, “lauksaimniecības zinātnēs”, “sociālajās zinātnēs” un “humanitārajās zinātnēs”. |
| I risultati delle statistiche per classe dimensionale sono ripartiti nelle seguenti classi: «0 dipendenti», «1-9 dipendenti», «10-49 dipendenti», «50-249 dipendenti», «250-499 dipendenti» e «500 e più dipendenti». | Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – “0 darbinieki”, “1–9 darbinieki”, “10–49 darbinieki”, “50–249 darbinieki”, “250–499 darbinieki”, “500 un vairāk darbinieki”. |
| I risultati delle statistiche per fonte di finanziamento sono ripartiti in «settore delle imprese commerciali», «settore pubblico», «settore privato senza scopo di lucro», «settore dell’istruzione superiore» e «estero». | Statistikas rezultāti pēc līdzekļu avota iedalāmi “uzņēmējdarbības sektorā”, “valsts sektorā”, “privātajā bezpeļņas sektorā”, “augstāko mācību iestāžu sektorā” un “ārvalstu”. |
