| Source | Target | | radionavigation | radionavigation |
| radiophare | radiobeacon |
| radome | radome |
| raidir | tighten (to) |
| rail | track |
| rail de fargue | toe rail |
| rail d'écoute | sheet track |
| ralingue | bolt rope |
| rangement | stowage |
| réa | sheave |
| recevant le vent de tribord | starboard tack |
| réchaud (à cardan) | stove (gimbaled) |
| recherche à routes paralleles (SAR) | Parallel Track Pattern (SAR) |
| recherche dans une zone circulaire en partant du centre (méthode SAR) | Center Point Method, Circular Area (SAR) |
| recherche dans une zone définie par les coordonnées des coins (méthode SAR) | Corner Method (SAR) |
| recherche dans une zone rectangulaire en partant du centre (méthode SAR) | Center Point Method, Rectangular Area (SAR) |
| recherche dans une zone rectangulaire en partant du centre, avec routes et distances prefixées (méthode SAR) | Center Point Method, Rectangular Area, Bearing and Distance (SAR) |
| réflecteur radar | radar reflector |
| réflexion des vagues | wave reflection |
| réfraction des vagues | wave refraction |
| refroidissement (à eau; à air) | cooling (water, air) |
| règle à calcul marine | nautical slide rule |
| réglement de l'assiette | trim control |
| Réglement international pour prévenir les abordages en mer | Navigation Rules (Colregs) |
| règle-rapporteur | parallel rule(rs) |
| rejets moteur | engine emissions |
| relèvement | bearing |
| remonter au vent | beating |
| renflouer | re-float |
| requête d'assistance pour navire en difficulté | Marine Assistance Broadcast (MARB) |
| reserve pour déchets organiques | holding tank |
| reservoir | tank |
| reservoir d'eau | water tank |
| résistance à la tension | breaking strength (BS) |
| ressac | surf |
| retenue de bôme | preventer (line) |
| retenue de bôme | vang |
| ridoir | turnbuckle |
| rond de chute | roach |
| roue à ailettes | impeller |
| rouf | coach roof |
| roulis | roll |
| route | course |
| route divergente | opening |
| route magnétique | magnetic course |
| route vraie | true course |
| routes qui se croisent | crossing situation |
| sac à signaux | Signal Kit/ MK-79 |
| safran suspendu | underhung rudder |
| s'amarrer | secure (to) |
| sancir | pitchpole |
| s'approcher de | closing |
| se saborder | scuttle (to) |
| seamanship matelotage | marlinspike |
| secteur du feu | light sector |
| selle (creux) d'une vague | wave saddle |
| sens conventionel de la signalisation maritime | conventional direction of buoyage |
| sextant | sextant |
| sifflet; appareil de signalisation sonore | whistle |
| signal sonore | sound signal |
