| Source | Target | | aria secondaria di secondo apporto | air secondaire complémentaire |
| aria sovrastante | air d'achèvement de combustion |
| aria stechiometrica | air théorique |
| aria teorica | pouvoir comburivore |
| aria terziaria | air tertiaire |
| aria viziata | air vicié |
| armadietto per misuratore | gaine de compteur |
| armadio caldo | étuve-table chaude |
| armadio per gruppo controllo | armoire de commande |
| armadio per strumenti di misura | armoire de mesure |
| armatura del pistone | chevalet du piston |
| armatura della calotta | charpente intérieure mobile |
| armatura di guida | charpente de guidage |
| armatura di tavole | ceinture de madriers |
| armatura interna fissa | charpente intérieure fixe |
| arresto | butée de fin de course |
| arresto di blocco | arrêt sur défaut |
| arresto di fine corsa | butée |
| arresto di regolazione | arrêt par régulation |
| arresto di sicurezza | arrêt d'urgence |
| arresto di sicurezza | mise en position de verrouillage |
| arresto fisso | butée fixe |
| arresto regolabile | butée réglable |
| arricchimento | enrichissement |
| arricchimento per evaporazione | vieillissement |
| asciugabiancheria | étuve |
| asciugabiancheria a gas | sèche-linge à gaz |
| Aspetti legali della sicurezza | Sécurité |
| aspiratore meccanico dei fumi | dispositif d'extraction mécanique |
| aspiratore statico | aspirateur statique |
| aspirazione | aspiration |
| aspirazione dell'aria primaria | induction d'air primaire |
| assestamento | tassement |
| assetto della rete | diagnostic d'un réseau |
| assicurazione della qualità | assurance de la qualité |
| assistente di perforazione | contremaître de forage |
| assorbimento | sorption |
| assorbimento acustico | correction acoustique |
| assorbimento con etanolammina | traitement par éthanolamines |
| assorbimento di pressione | absorption globale de pression |
| assorbitore | absorbeur |
| assorbitore a fiamma diretta di gas | machine frigorifique à absorption à flamme directe |
| asta della lampada | réverbère |
| asta di perforazione | tige de forage |
| asta di trascinamento | tige d'entraînement |
| asta motrice | tige polygonale |
| asta pesante | masse-tige |
| asta quadra | tige carrée |
| atmosfera controllata | atmosphère contrôlée |
| atmosfera del forno | atmosphère de four |
| atmosfera esplosiva | atmosphère explosive |
| atmosfera inerte | atmosphère de protection |
| atmosfera riducente | atmosphère réductrice |
| atomizzatore | système de pulvérisation |
| atomizzazione con fluido ausiliario | système de pulvérisation assistée |
| atomizzazione meccanica | système de pulvérisation mécanique |
| attacco di estremità | embout |
| attacco sotto pressione | piquage en charge |
| attestato di conformità all'ordine | attestation de conformité à la commande |
| attestato di controllo | relevé de contrôle |
