| Source | Target | | biotrasformazione | biotransformation |
| bissinosi | byssinosis |
| blastomicosi | blastomycosis |
| blastomicosi | cryptococcosis, torula infection, torulosis |
| blefarite | blepharitis |
| blocco atrio-ventricolare | atrio-ventricular block, A-V block, atrio-ventricular |
| blocco di fuori corsa | overwinding cut-out (cranes) |
| blocco silente | silent block |
| bocca di aspirazione | exhaust opening |
| boccaglio (respiratori) | mouthpiece (respirators) |
| bombola d'aria compressa (respiratori) | compressed-air cylinder (respirators) |
| bombola di ossigeno (respiratori) | oxygen cylinder (respirators) |
| bottiglie lava-gas | gas washing bottle, scrubber flask |
| bradicardia | bradycardia |
| bretella (tracolla) | shoulder strap, suspender strap |
| bronchiolitiasi | broncholithiasis |
| bronchite | bronchitis |
| broncocostrizione, broncostenosi | bronchoconstriction, bronchostenosis |
| brucellosi, febbre maltese | brucellosis, brucella infectio, Malta fever, undulant fever |
| bruciatura elettrica | electric burn |
| bruciatura termica, bruciatura, lesione termica, | trauma termico |
| cabina audiometrica | audiometric test booth |
| cabina di aspirazione | exhaust booth (local ventilation) |
| cabina di sicurezza (trattori, ecc.) | safety cab (tractors etc.) |
| cabina insonorizzata | sound-proof cabin, acoustical booth,sound isolating booth |
| cabrata (trattore) | rearing (tractor), rear upsetting |
| cachessia da fluoro | fluorine cachexia |
| cachessia mercuriale | mercury cachexia |
| caduta accidentale del maglio (presse) | accidental ram stroke (presses) |
| caduta dall'alto | fall from heights |
| caduta sul piano | fall on the level |
| calcestruzzo ad alta densità (radioprotezione) | loaded concrete (radiological protection) |
| calcificazione a guscio d'uovo | egg-shell calcification |
| calcificazione della pleura | pleural calcification |
| calcificazioni | calcifications (pneumoconiosis), calcific densities |
| callosità | callosity |
| calore da attrito | frictional heat |
| calore radiante | radiant heat |
| calotta (elmetti) | shell (helmets), hat shell |
| calzature di sicurezza | safety footwear, safety shoes |
| cambiamento di lavoro | job change |
| camera anecoica | anechoic room, anechoic chamber, dead room, noiseless |
| camera di decompressione | decompression chamber, medical lock |
| camera di decompressione (cassoni), chiusa d'aria | man-lock (caisson), air lock |
| camera di ionizzazione | ionisation chamber |
| camera d'inalazione | inhalation chamber, inhalation room |
| camera per audiometria | audiometric test room, audiometry chamber |
| camma di innesto | interlocking cam |
| campagna di sicurezza | safety campaign |
| campanello d'allarme | warning bell |
| campionamento | sampling |
| campionamento biologico | biological sampling |
| campionamento continuo | continuous sampling |
| campionamento d'aria | air sampling |
| campionamento di polveri | dust sampling |
| campionatore | sampler, sampling device, sampling instrument |
| campionatore a filtro | filter sampler |
| campionatore a grande volume | high-volume sampler |
| campionatore a selezione granulometrica | size-selective sampler, size-selecting sampler |
| campionatore centrifugo | centrifugal sampling device |
