| Source | Target | | (SIVA) Ingreso Declarado Bienes Verificados | Stated income verified assets |
| a pesar de que | notwithstanding |
| acceso a información privilegiada y especulación de acciones | Insider Trading or Dealing & Stock Tipping |
| acción de dividendos elevados | Income Stock |
| acciones de desarrollo | Growth Stock |
| acciones de valor | Value Stocks |
| acta de reporte justo de crédito | Fair Credit Reporting Act |
| acuerdo de recompra | Repurchase Agreement |
| administración de activos | Asset Management |
| Administración de la Pequeña Empresa (Small Business Administration) | Small Business Administration |
| administración de tesorería | treasury management |
| administración del crédito | credit management |
| Administración Federal de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) | Federal Housing Administration |
| agente de banca para la pequeña empresa | Small Business Banking Officer |
| agente de bolsa | Broker |
| agente de bolsa de descuento | Discount Broker |
| agente de cobranza | collection agent |
| agente de préstamos | Loan Officer |
| anuncios de cierre | Closed Announcements |
| anuncios del departamento y generales | Department And General Announcements |
| apreciación del capital | Capital Appreciation |
| aprobación del préstamo | loan approval |
| Área del Banco exclusiva para Depósitos (reverso cheques) | Depository Bank Area |
| asignación de activos | Asset Allocation |
| Asociación de Protección al Consumidor (Consumer Protection Association) | Consumer Protection Association |
| asociación nacional de operadores de valores | national association of securities dealers |
| Asociación Nacional de Operadores de Valores (NASD, por sus siglas en inglés) | NASD |
| Asociación Nacional Federal de Hipotecas (FNMA, por sus siglas en inglés) | Federal National Mortgage Association |
| aumentos programados/no programados de la tasa | step ups/step-downs |
| autorización de depósito directo (DDA por sus siglas en inglés) | DDA Direct Deposit Authorization |
| avalúo de la propiedad | Property Appraisal |
| balance de saldos | ledger balance |
| banco de intermediación (intermediación) | trading bank |
| beneficiario/cuenta de destino | payee |
| beneficios de desempleo | Unemployment Benefits |
| bono de cupón | Coupon Bond |
| bono de cupón cero | Zero Coupon Bond |
| bono de las administraciones públicas | Government Agency Bond |
| bono de obligación general | General Obligation Bond |
| bonos de alta calidad | High-grade Bonds |
| bonos del tesoro | Treasury Bonds |
| bonos del tesoro de 3 años | 3-Year Treasury Notes Index |
| buen perfil de crédito | Good Credit Risk |
| cálculo de ingreso residual | Residual Income Calculation |
| calificación de crédito | Credit Qualifications |
| calificaciones del | Landlord ratings |
| cámara de compensación automática | Automated Clearing House |
| Cámara de Compensación Automática | Automated Clearing House ACH |
| capacidad de endeudamiento | Borrowing Power |
| capacidad de pago | credit qualifications |
| capital de trabajo | Working capital |
| cargo de producción de préstamo | loan origination fee |
| cargo de rescate | Surrender Charge |
| cargo de servicio | Service Charge |
| cargo por detención de pago | Stop Payment Fee |
| cargo por transacciones de avances en efectivo | Transaction Fee For Cash Advances |
| cargos de manejo o cargos por administración | Activity Fees |
| cargos por insuficiencia de fondos | insufficient funds charges |
| cargos por procesamiento de cheques | Check Processing Fees |
| cartera de servicio | servicing portfolio |
