| Source | Target | | deudores diversos | other receivables |
| devenga | carry |
| devolución | Cash-Back |
| día de pago | Payday |
| Diario Oficial de la Federación | Official Journal of the Federation |
| dictamen de auditoria | auditor´s certificate |
| diferido | Deferral |
| diversidad de proveedores | Supplier Diversity |
| división de acciones | Stock Split |
| divulgación de información | Disclosures |
| documento con fecha anterior al día de emisión | antedated Item |
| documento de finiquito | Discharge paper |
| efectos del incumplimiento | effects of default |
| el cheque de (tu) sueldo | paycheck (your) |
| elaboración de un presupuesto | budgeting |
| empleado de banca personal | Personal Banker |
| empresa de inversión | Investment Banker |
| empresas que ofrecen igualdad de oportunidades de empleo | Equal opportunity employers |
| escritura de fideicomiso | Deed of trust |
| esquema de precios | Pricing schedule |
| esquema de precios del banco | bank pricing schedule |
| estado de cambios en la situación financiera | statement of changes in financial position/Statement of cash flows |
| estado de cuenta | Statement |
| estado de cuenta bancario | bank statement |
| estado de cuenta empresarial matutino | Morning Business Statement |
| estado de pérdidas y ganancias | profit & loss |
| estados de cuenta provisionales | Interim Statements |
| exceso de transacciones | Churning |
| exigibilidad | demand account |
| eximir de toda responsabilidad | hold it harmless |
| extensión del límite de crédito | Credit Limit Increase |
| fallos, dictámenes, decisiones | judgement |
| fecha de aniversario | Anniversary Date |
| fecha de liquidación predeterminada | predetermined payoff date |
| fecha de pago | Payback Date |
| fecha de vencimiento | Maturity Date |
| fecha del apunte | posting date |
| FHA Streamline Refinance (programa de agilización de refinanciamiento) | FHA Streamline Refinance |
| ficha de depósito | Deposit Ticket / Slip |
| fideicomiso de inversión por unidad (UIT) | Unit Investment Trust (UIT) |
| financiamiento sobre el patrimonio de la vivienda | Home Equity Financing |
| financiamiento y servicio de hipotecas | Mortgage Financing And Servicing |
| flujo de efectivo | Cash Flow |
| fondo de bonos municipales | Municipal Bond Fund |
| fondo de comercio | Goodwill |
| fondo de inversión cerrado (CEF) | Closed-end Fund (CEF) |
| Fondo de inversión inmobiliario (REIT) | Real Estate Investment Trust (REIT) |
| fondo mutuo de bonos | Bond Mutual Fund |
| fondo mutuo del mercado monetario | Money Market Mutual Fund |
| fondos de capitalización media | Mid Cap Funds |
| fondos de donaciones | Gift Funds |
| fondos de gran capitalización | Large Cap Funds |
| fondos de inversión | investment funds |
| fondos de pequeña capitalización | Small Cap Funds |
| fondos del mercado monetario | Money Market Funds |
| fondos mutuos del mercado de dinero sujetos a impuestos | Taxable Money Market Mutual Funds |
| fuente de efectivo | cash source |
| fuentes de ingresos no convencionales | non-traditional sources of income |
| Funcionario depositante | Escrow officer |
| ganancia (pérdida) de capital | Capital Gain (Loss) |
