| Source | Target | | notas del tesoro | Treasury Notes |
| notificación de falta de pago | notice of dishonor |
| notificaciones de vencimiento | Maturity Notices |
| número de cuenta de 16 dígitos | 16-Digit Account Number |
| número de identificación fiscal (TIN) | Taxpayer Id Number |
| número de identificación fiscal para el inmigrante (TIN) | Imigrant Tax Identification Number |
| número de identificación personal (PIN, por sus siglas en inglés) | PIN |
| número de préstamo | Loan number |
| número de recorrido de ruta bancaria | Bank Routing Transit Number |
| número de ruteo (cuentas bancarias) | Routing number |
| NYSE (bolsa de valores de Nueva York) | NYSE |
| objetivo del fondo | Fund Objective |
| obligación garantizada | Debenture |
| oferta pública de adquisición de acciones | Tender Offer |
| oficina de buenas prácticas de negocios (Better Business Bureau por sus siglas en inglés) | Better Business Bureau |
| opción de compra | Call Option |
| opción de venta | Put Option |
| opciones de hipotecas convencionales | Conventional Mortgage Options |
| opciones de inversión | Investment Options |
| operación de compra y venta (de acciones) | Trade |
| pago de facturas en línea | Online Bill Payment |
| pago del saldo | Repayment Of The Balance |
| pago inicial con reducción del tipo de interés | Buydowns |
| pagos de reserva | Payment Reserves |
| papel de las dependencias del gobierno | Government Agency Paper |
| parte responsable del pago | payor |
| participación de utilidades | Profit Sharing |
| Partida (solicitudes, pagos, transferencias, depósitos electrónicos) | Entry |
| Partidas de Cámara de Compensación automática | Automated Clearing House Entries |
| patrimonio de la vivienda | Home Equity |
| patrimonio del Depositante | Depositor´s estate |
| pena de perjurio | penalty of perjury |
| pérdida voluntaria del empleo | Voluntary Loss Of Employment |
| período de conversión | Conversion Period |
| período de duelo | Bereavement period |
| período de espera | Waiting Period |
| periodo de gracia | grace period |
| periodo de gracia para pensarlo | Cooling-Off Period |
| período del cargo de rescate | Surrender Charge Period |
| plan de pensiones | Pension Plan |
| planeación de recursos empresariales | enterprise resource planning |
| planes de opción de compra de acciones | Stock Option Plans |
| planes de retiro | Retirement Plans |
| plazos de pago | Repayment Terms |
| plazos de pago flexibles | Flexible Repayment Terms |
| política de cero responsabilidad para el cliente | Zero Liability Policy |
| póliza para dueños de empresas (BoP, por sus siglas en inglés) | Business Owners Policy (Bop) |
| Porcentaje de Rendimiento Anual | Annual Percentage Yield APY |
| precio de subasta | Bid Price |
| precio de venta | Ask Price |
| precios de inversión | Investment Share Prices |
| prestamista designado | Preferred Lender |
| prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades | Equal Housing Lender |
| préstamo de pagos fijos | fixed payment loan |
| Préstamo hipotecario con tasa de interés ajustable | ARM loan -adjustable rate mortgage |
| préstamo sobre el patrimonio de la vivienda | Home Equity Loan |
| préstamos con pago inicial con reducción del tipo de interés, préstamos jumbo y préstamos con pago final predeterminado | Buydown, Jumbo & Balloon loans |
| préstamos convencionales de tasa fija y ajustable | Fixed and adjustable rate conventional loans |
| préstamos de Asuntos de Veteranos (VA) | VA Loans |
| préstamos de construcción | Construction Loans |
