| Source | Target | | absorpčni proces | proces absorpcji |
| adiabatické proudění | przepływ adiabatyczny |
| adsorpční proces | proces adsorpcji |
| aktivátor | promotor |
| aktivní protikorozní ochrana | ochrona czynna |
| akustická karotáž | profilowanie akustyczne |
| alkazidový proces | proces Alkazid |
| alotermní postup | proces alotermiczny |
| anoda pro katodickou ochranu | anoda ochronna |
| armatura pro regulaci průtoku | zawór regulujący przepływ |
| atest | świadectwo próby |
| automatické zařízení pro vyprazdňování lahví | urządzenie do automatycznego opróżniania butli |
| autotermní proces | proces autotermiczny |
| balon pro přechodné uskladňování plynu | balon magazynowy |
| bezpečnostní prodleva | czas bezpieczny |
| bludný proud | prądy błądzące |
| bubnová zkouška | próba (bębnowa) Micum |
| časová prodleva změny | zwłoka w regulacji ceny |
| celková produkce | wydobycie zbiorcze |
| cena plynu pro vytápění | taryfa grzewcza |
| cena pro domácnost | taryfa dla małych odbiorców |
| cena pro následné distributory | cena dla dystrybutorów |
| cena pro průmyslovou potřebu | taryfa dla odbiorców przemysłowych |
| cena pro výrobní spotřebu | taryfa dla średnich odbiorców |
| čištění potrubí za provozu | czyszczenie w ruchu (tłokiem) |
| cisternová lod' pro přepravu plynu | tankowiec gazu skroplonego |
| deskový usměrňovač | prostownica Sprenkla |
| destrukční zkouška | próba pełzania do zerwania |
| destrukční zkouška padajícím závažím | próba kafarowa |
| doba napájení | okres trwania próby drenażu |
| doba proplachu | czas przedmuchu |
| doba provozu | czas pracy |
| doba provozu | godziny pracy |
| dodávková křivka | profil dostaw |
| domácí těžba | produkcja krajowa |
| dosah záření | głębokość przenikania promieniowania |
| drenáž pro důlní plyn | odmetanowanie |
| druhotná protizvuková ochrana | wtórna ochrona akustyczna |
| dvířka s protizávažím | drzwi z przeciwwagą |
| dvoufázové proudění | przepływ uwarstwiony |
| ekonomicky využitá těžba plynu | rynkowa produkcja gazu |
| elektrická karotáž | profilowanie elektryczne |
| energie záření | energia promieniowania |
| funkční zkouška drenáže | próba drenażu elektrycznego |
| galvanické propojení | połączenie elektryczne |
| galvanické propojení | połączenie galwaniczne |
| generátor pro hydrogenační zplyňování | generator (do) hydrozgazowania |
| hasicí prostředek | środki gaśnicze |
| hlídač proudění spalin | detektor przepływowy spalin |
| hloubení rýhy proudem vody | urabianie hydrauliczne |
| hmotový proud spalin | masowe natężenie przepływu gazów odlotowych (spalin) |
| hořák pro bezplamenné spalování | palnik z ceramiką plastra miodu |
| hořák pro dvířka topeniště | palnik drzwiowy |
| hořák pro ohřev vzduchu | palnik w strumieniu powietrza |
| hořák pro povrchové spalování | palnik do spalania powierzchniowego |
| hořák pro závěsné svítidlo | palnik nadmuchowy wiszący |
| hořák se sálavou trubicí | palnik z rurkami promiennikowymi |
| hořák se zkříženými proudy | palnik dyfuzyjny o krzyżujących się strumieniach |
| horizontální kompresor s protiběžnými písty | sprężarka tłokowa o układzie bokser |
| hustota ochraného proudu | gęstość prądu ochronnego |
