| Source | Target | | trubka pro hasicí vodu | pion wodny pożarowy |
| trubkový usměrňovač proudění | wiązkowa prostownica strumienia |
| trvání proplachu po vypnutí hořáku | czas płukania końcowego |
| trvání úvodního proplachu | czas przepłukiwania |
| tvarovaná shybka | przejście podwodne profilowane (syfon) |
| úderové protlačování | przeciskanie udarowe |
| udržovací clona | prostownica przepływu |
| uhlí pro zplynění | węgiel generatorowy |
| uklidňovací trat' | prosty odcinek wlotowy |
| úprava spalování pro snížení NOx | modyfikacja spalania |
| usměrňovač | prostownik |
| usměrňovač pro katodickou ochranu | urządzenie ochrony katodowej |
| usměrňovač proudu | prostownica |
| ustálené proudění | przepływ ustalony |
| utěsňování plynovodu proplachováním těsnicí látkou | doszczelnianie wewnętrzne polimerami |
| uvedení do provozu | oddanie do eksploatacji |
| úvodní proplach | przedmuch wstępny |
| uzavírací klapka v přírubovém provedení | klapa zamykająca kołnierzowa |
| vakuometr | manometr próżniowy |
| vakuově izolovaná nádrž | zbiornik z izolacją próżniową |
| vakuový destilát | destylat próżniowy |
| vedlejší škodlivé prostory | dodatkowa przestrzeń szkodliwa sprężarki |
| viditelné záření | promieniowanie widzialne |
| vířivé proudění | rotacja |
| vlhčící prostředek | nawilżacz |
| vliv střídavého proudu | wpływ prądów zmiennych |
| vodící konstrukce | konstrukcja prowadnicy |
| vodicí mříž v odbočce | prowadnica tłoka |
| vozidlo pro vyhledávání úniku plynu | samochód do wykrywania nieszczelności |
| vrstvové proudění | przepływ laminarny |
| vrtací stroj pro potrubí | świder ziemny |
| vstupní proměnná | wielkość przewodnia |
| výbušné prostředí | atmosfera wybuchowa |
| vyjmutí z provozu | likwidacja |
| výkop pro shybku | przewiert poziomy (przekroczenie rzeki) |
| vypírání alkanolaminy | proces aminowy |
| výpočet spalování | obliczenia procesu spalania |
| výroba elektřiny pro vlastní spotřebu | energetyka niezawodowa |
| výroba plynu | produkcja gazu |
| výroba špičkového plynu | produkcja na pokrycie szczytu |
| vyrovnávací proud | prąd wyrównawczy |
| vysoce prouhelněné uhlí | węgiel o wysokim stopniu uwęglenia |
| výstupní proměnná | wielkość wyjściowa |
| výsuvná vodicí lišta | ruchoma prowadnica rusztu (blachy) |
| vzorek | próbka |
| vzorek pro analýzu | próbka do analizy |
| vzorek pro zkoušku tahem | próbka do badań na rozciąganie |
| vzorkovací čerpadlo | pompka do pobierania próbek |
| vzorkovací nátrubek | króciec rurowy do pobierania próbek |
| vzorkovací systém | próbnik |
| vzorkovací ventil | zawór do pobierania próbek |
| vzorkovnice | pojemnik na próbki |
| zajištění proti zpětnému šlehnutí | zabezpieczenie przed cofaniem (się) płomienia |
| zákres skutečného provedení | plan inwentaryzacyjny |
| záření | promieniowanie |
| zářič | ogrzewacz promiennikowy |
| zařízení k ochraně vnějším zdrojem proudu | stacja ochrony katodowej prądem z zewnętrznego źródła |
| zařízení na rozrušování zeminy proudem vzduchu | nóż ultradźwiękowy |
| zařízení pro analýzu spalin | oprzyrządowanie do analizy spalin |
| zařízení pro automatické znovuzapálení | automatyczny zapalacz (wielokrotnego działania) |
