| Source | Target | | protlačovací zařízení | popychacz |
| protlačování | przeciskanie |
| proud článku | przepływ ładunków elektrycznych |
| proud z cizího zařízení | prąd z obcego źródła |
| proud z vlastní výroby | prąd własny |
| proudění kapaliny s malým podílem plynné fáze | przepływ pęcherzykowy |
| proudění plynu s kapalinovým filmem | przepływ warstewkowy |
| proudění s poryvy | przepływ naporowy |
| proudění s tvorbou mlhy | przepływ mgły |
| proudění spalin | przepływ gazów spalinowych |
| proudění v přechodové oblasti | przepływ przejściowy |
| proudová hustota | gęstość prądu |
| proudový kompresor | sprężarka dynamiczna |
| proudový měřící bod na potrubí | punkt pomiaru prądu |
| proudový motor | turbina lotnicza |
| proudový profil | profil prędkości |
| prouhelnění | uwęglanie |
| provádění výkopů | wykopywanie |
| provázané zabezpečení | bezpieczeństwo wewnętrzne |
| provozní den pece | dni ogniowe |
| provozní dispečink | centralna dyspozytornia |
| provozní hodiny | czas pracy |
| provozní náplň | gaz użyteczny |
| provozní plán | uzgodniony program wydobycia |
| provozní sdělovací kabel | kabel telekomunikacyjny |
| provozní spalné teplo | ciepło spalania w warunkach rzeczywistych |
| provozní teplota | temperatura robocza |
| provozní tlak | ciśnienie robocze |
| provozní tolerance | dopuszczalny błąd przyrządu pomiarowego |
| provozní výhřevnost | wartość opałowa w warunkach rzeczywistych |
| provozní základna | baza do obsługi i prac konserwacyjnych gazociągu |
| provozní záloha | gotowość do pracy |
| provozní zpoždění | czas odpowiedzi |
| provozovaný plynovod | gazociąg czynny |
| provozovatel sítě | zakład obsługi sieci |
| prozatimní osvědčení | świadectwo próby ciśnieniowej |
| prstenec pro snímání tlaku | pierścień piezometryczny |
| prvotní protizvuková ochrana | pierwotna ochrona akustyczna |
| pyrometr celkového záření | promieniomierz |
| radiační pyrometr | pirometr promieniowania całkowitego |
| radiační teplo | ciepło promieniowania |
| radiační topidlo | promiennik |
| radioaktivní karotáž | profilowanie radioaktywne |
| rám pro upevnění membrány | pierścień mocujący membranę |
| rameno kladky | ramię prowadnicy |
| rampa pro spouštění potrubí na mořské dno | pływająca rura ssąca (pogłębiarki) |
| rázové protlačování | przebijanie udarowe |
| rázové proudění | przepływ spiętrzony |
| referenční proněnná | wielkość odniesienia |
| regulace spalování | sterowanie procesem spalania |
| regulační armatura pro omezení průtoku | zawór regulacji przepływu |
| rekuperační trubkový zářič | promiennik rurowy rekuperacyjny |
| rekuperátor se sálavými trubkami | rekuperator z promiennikami rurowymi |
| řídící kolona | prowadnica rur okładzinowych |
| řídící veličina | wielkość prowadząca |
| ropný asfalt | pozostałość z destylacji próżniowej |
| rovná délka po proudu | prosty odcinek wylotowy |
| rozbor hoření | próba Menzla |
| rozprašovací prostředek | czynnik rozpylający |
| rozptyl spalin | propagacja gazów odlotowych |
