| Source | Target | | acopio de los tubos a lo largo del tendido | bardage |
| adición de anillos | télescopage |
| agente tensorreductor | agent tensio-actif |
| agresividad del terreno | agressivité du sol |
| aguas territoriales | mer territoriale |
| aire atrapado en el terreno | air du sol |
| aire teórico | air théorique |
| aire terciario | air tertiaire |
| aislamiento térmico | calorifugeage |
| aislamiento térmico | isolation thermique |
| aislante térmico | matériau calorifuge |
| almacenamiento en terreno congelado | réservoir enterré en sol gelé |
| alquitrán destilado a baja temperatura | goudron de distillation à basse température |
| alquitrán primario | goudron de basse température |
| análisis de tensiones | analyse des contraintes |
| análisis de testigos | étude de carottes |
| aparato comercial a gas | appareil à gaz pour utilisation tertiaire ou artisanale |
| árbol de Navidad | tête d'éruption |
| barcaza de tendido | barge de pose |
| berma | levée de terre |
| boca de pozo | tête de puits |
| brida de la cabeza de pozo | bride de tête de puits |
| cabeza | tête du mélangeur |
| cabeza de entubación | tête de revêtement |
| cabeza de erupción | tête de production |
| cabeza de inyector con rosca hembra | tête d'injecteur à filetage femelle |
| cabeza de inyector con rosca macho | tête d'injecteur à filetage mâle |
| cabeza de la tubería | tête de tubage |
| cabeza de quemador | tête de brûleur |
| cabeza del encendedor | tête de l'allumeur |
| cabeza del inyector | tête d'injecteur |
| cabeza ojival | tête ogivale |
| caída de tensión | chute de tension RI |
| caldera para baja temperatura | chaudière à basse température |
| calefacción por el techo | chauffage par le plafond |
| calor de puesta a temperatura de régimen | inertie thermique |
| canal de servicio para tuberías | gaine technique |
| cantidad de energía térmica | quantité de chaleur |
| capa límite térmica | couche limite de transfert de chaleur |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | capacité totale théorique |
| carga teórica debida al tráfico rodado | contraintes dues au trafic routier |
| carga térmica | mouvement de gaz dû au chauffage |
| carga térmica | puissance volumique |
| carga térmica por orificio del quemador | puissance surfacique |
| célula de conductibilidad térmica | détecteur catharométrique |
| célula de conductividad térmica | détecteur à conductibilité thermique |
| central térmica | centrale thermique |
| central térmica de cogeneración | centrale à production combinée |
| Ciencias e Ingeniería | Sciences et techniques |
| coeficiente de conductividad térmica | conductibilité thermique |
| coeficiente de dilatación térmica | coefficient de dilatation thermique |
| cogeneración termoeléctrica | coproduction |
| compresión a temperatura constante | compression isotherme |
| conducción terrestre | conduite onshore |
| conductancia térmica | conductance thermique surfacique |
| conductividad térmica | conductivité thermique |
| conductividad térmica | tivité thermique |
| conservación de la capa superior del terreno | mise en réserve deterres arables |
| constante de tiempo | constante de temps |
| consumo térmico | consommation de chaleur |
