| Source | Target | | movimiento de tierras | travaux de terrassement |
| muestra de corrosión | témoin de corrosion |
| nicho | alvéole technique gaz |
| operario de redes | technicien d'exploitation réseau gaz |
| par termoeléctrico | thermocouple |
| peinado | passe terminale |
| pérdida térmica por ventilación | déperdition par renouvellement d'air |
| pérdidas térmicas durante los períodos de paro | pertes en période d'arrêt |
| período de retorno | temps de retour |
| pila de combustible a alta temperatura | pile à combustible à haute température |
| pila termoeléctrica | pile thermoélectrique |
| piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'allumage |
| pinch point | différence de température |
| platos teóricos | plateaux théoriques |
| potencia térmica | puissance nominale |
| potencial de la conducción | tension prise par la canalisation |
| potencial del ánodo | tension d'anode |
| potencial del tubo con relación al terreno | potentiel conduite/sol |
| potencial libre de caída de tensión | potentiel sans chute RI |
| potencial natural teórico | potentiel libre de corrosion |
| pozo de observación | puits témoin |
| presión de los terrenos | pression des terrains |
| presión en la cabeza del pozo | pression en tête de puits |
| Presión, densidad y temperatura | Pression, masse volumique et température |
| Presión, temperatura y otros | Manomètres, densimètres et autres |
| probeta de corrosión | témoin métallique |
| procedimiento de oxidación parcial Texaco | procédé Texaco d'oxydation partielle |
| procedimiento Wenner | méthode des quatre terres |
| producto de cabeza | produit de tête |
| puesta a régimen | mise en température |
| puesta a tierra | mise à la terre |
| punto de solidificación | température de congélation |
| quemador auxiliar | brûleur de mise en température |
| quemador de llama blanca | brûleur à mélange à la tête |
| radiación térmica | rayonnement thermique |
| rampa de tendido submarino | élinde |
| registrador de presión y temperatura | enregistreur de pression et de température |
| registrador de temperatura | thermographe |
| regulación de la temperatura | régulation de température |
| regulación temporizada | régulation programmée |
| relé temporizado | relais temporisé |
| resistencia de fractura | ténacité |
| resistencia eléctrica del terreno | résistance de terre |
| resistencia entre los ánodos y el terreno | résistance de terre d'un déversoir |
| resistividad del terreno | résistivité du sol |
| respuesta en función del tiempo | réponse temporelle |
| sector comercial | secteur tertiaire |
| seguridad termoeléctrica de encendido | système de sécurité à thermocouple |
| selector de temperatura | sélecteur de température d'eau |
| sensibilidad a la temperatura | gradient |
| sistema de puesta a tierra | prise de terre |
| soldadura bajo techo | soudage en position plafond |
| soldadura blanda | brasage tendre |
| suministro al sector comercial | fournitures tertiaires |
| suministro para consumos comerciales | secteur tertiaire |
| superficie teórica de radiación | surface de chauffe théorique |
| tarifa comercial | tarif tertiaire |
| te | té |
| te autoperforante de toma en carga | prise vissée |
| te con barras | té à barrettes |
