| Source | Target | | contador de fuelle con compensación de la temperatura | compteur à membrane compensé en température |
| contador de gas con corrección de temperatura | compteur avec conversion de température |
| contador testigo | étalon de transfert |
| contenido total en cenizas | teneur totale en cendres |
| contrabrida | contre-bride de tête |
| control remoto del potencial | télésurveillance du potentiel |
| conversión a baja temperatura | conversion du CO à basse température |
| corrección de temperatura por viento | coefficient de refroidissement dû au vent |
| correción por temperatura | correction thermométrique |
| costa adentro | terrestre |
| cracking térmico | craquage thermique |
| daños causados por terceros | dommage causé par un tiers |
| de bajo índice de azufre | à basse teneur en soufre |
| de techo abovedado | à dôme |
| de techo cónico | à toit conique |
| demanda térmica | besoin thermique |
| descompactación del terreno | décompactage du sol |
| descomposición térmica | pyrogénation |
| diagrama temperatura-entropía | diagramme T-S |
| diagrama tensión-deformación | diagramme de contrainte |
| diferencia de potencial | chute de tension ohmique RI |
| diferencial térmico | différentiel statique |
| distribución de tensiones | distribution des contraintes |
| documentación de ensayo | dossier technique d'essai |
| elemento radiante montado en el techo | voûte radiante |
| en tierra | sur terre |
| encendedor temporizado | allumeur horaire |
| ensayo de resistencia | essai de tenue à la pression interne |
| ensayo sobre el terreno | essai sur site |
| escala termométrica | échelle thermométrique |
| estación compresora de transporte | station située en tête de réseau |
| excavación por aspiración | terrassement par aspiration |
| factor de intensidad de tensión | facteur d'intensité de contrainte |
| fisuración por tensión térmica | fissuration sous contrainte thermique |
| fluidez crítica | température d'écoulement |
| gama de temperaturas | plage de température |
| gama de temperaturas de plasticidad | zone plastique |
| gas de carbonización a baja temperatura | gaz de carbonisation à basse température |
| gasoducto terrestre | pipeline terrestre |
| gasómetro de techo flotante | gazomètre à toit flottant |
| gasómetro telescópico | gazomètre télescopique |
| gradiente de temperatura | gradient de température |
| grado de humedad | teneur en eau |
| horno para eliminación de tensiones | four de détensionnement |
| horno para temple | four de trempe |
| inercia térmica | inertie thermique |
| influencia de la alta tensión | influence de la haute tension |
| instalación de telemetría | système de télémesure |
| instalación puesta a tierra | installation mise à la terre |
| interruptor temporizado | interrupteur horaire |
| lápiz termométrico | crayon thermométrique |
| línea de descarga | conduite terrestre de G.N.L. |
| llave de terraja | clé serre-tubes |
| manguito termorretráctil | manchon thermorétractable |
| mar territorial | eaux territoriales |
| material aislante térmico | isolant thermique |
| medida de la temperatura | mesure de la température |
| medidor de temperatura | jauge de température |
| mercado de futuros de gas natural | marché de cotation à terme du gaz |
| mercado de la energía térmica | marché des usages thermiques |
