| Source | Target | | przedsiębiorstwo gazownicze | veřejné plynárenství |
| przedsiębiorstwo handlu gazem | podnik obchodující zemním plynem |
| przedsiębiorstwo przesyłu gazu | přepravní společnost |
| przekazanie gazu | předání plynu |
| przemieszczenie fizycznej dostawy gazu | odkloněná dodávka plynu |
| przemysł gazowniczy | plynový průmysl |
| przemysłowy odbiornik gazu | průmyslový plynospotřebič |
| przenośny ogrzewacz gazowy (zasilany z butli LPG) | přenosné topidlo na PB |
| przenośny wykrywacz gazu | hlídač atmosféry |
| przepływ gazów spalinowych | proudění spalin |
| przestawienie odbiornika na inną grupę gazu | přestavba spotřebiče |
| przewód do powtórnego zatłoczenia gazu | potrubí pro zpětné vtlačování plynu |
| przewód gazu powrotnego | zpětný parovod |
| przewód odprowadzający gazy spalinowe | spalinové potrubí |
| przewoźna stacja tankowania gazem ziemnym | mobilní plnící stanice stlačeného zemního plynu |
| przyłącze indywidualne do gazomierza | odbočka k odběrateli |
| przyrząd do wcinek (na czynnym gazociągu) | souprava pro ostré propoje |
| reakcja gazu wodnego | reakce vodniho plynu |
| reduktor gazu zerowy | regulátor tlaku nulový |
| reformowanie gazu ziemnego | štěpení zemního plynu |
| reformowanie parą gazu płynnego | štěpení PB |
| regionalny gazociąg przesyłowy | vnitrostátní plynovod |
| regulator przepływu gazu | regulátor průtoku plynu |
| regulator stosunku powietrze - gaz | směšovač plynu se vzduchem |
| reiniekcja gazu | znovuvtláčení plynu |
| rejestrator przepływu gazu | zapisovač okamžitého průtoku |
| rejon objęty dystrybucją gazu | zásobovaná oblast |
| roboty obce w strefie gazociągów | působení třetí strany |
| rodzina gazów | třída plynů |
| rok obrachunkowy (dla gazownictwa) | plynárenský rok |
| ropa bogata w gaz | ropa obsahující plyn |
| równanie stanu gazu doskonałego | stavová rovnice dokonalého plynu |
| równoważna objętość skroplonego gazu ziemnego | ekvivalent uskladněného plynu |
| rozdzielanie gazu | kondensační rozklad plynů |
| rozdzielanie mieszaniny gazów | dělení směsi plynů |
| rurociąg gazu płynnego | potrubí PB |
| rurowy palnik dyfuzyjny (do gazu) | trubkový hořák |
| rurowy palnik dyfuzyjny do gazu | děrovaný hořák |
| rynkowa produkcja gazu | ekonomicky využitá těžba plynu |
| separacja gazu (z ropy) | separace plynu |
| separator gazoliny | separační stanice |
| silnik gazowy | plynový motor |
| silnik na gaz ziemny | motor na zemní plyn |
| skład gazu | složení plynu |
| składniki gazu | složky plynu |
| skraplanie gazu | zkapalňování plynu |
| spawanie gazowe | svařování plamenem |
| sprężarka z silnikiem gazowym | kompresor poháněný plynovým motorem |
| sprężarka z wewnętrznym silnikiem gazowym | kompresorový agregát s plynovým spalovacím motorem |
| sprzedaż gazu | odbyt plynu |
| stacja dostawy i odbioru gazu | místo dodávky |
| stacja przekazania gazu | městská předávací stanice |
| stacja tankowania gazem ziemnym (GZS) | plnicí stanice stlačeného zemního plynu |
| stanowisko dzwonowe do wzorcowania gazomierzy | krychloměr |
| stanowisko sprawdzania gazomierzy | zkušebna plynoměrů |
| stopień uzysku gazu ze zbiornika | technická vytěžitelnost |
| stopniowanie podawania gazu | stupňování spalovacího plynu |
| stosunek gaz/woda | poměr plyn-voda |
| strumień gazu skierowany w dół | obrácený tah |
| substytut gazu | náhradní energie |
