| Source | Target | | prova di continuità | control del revestimiento |
| pulizia della linea | limpieza interna del tubo |
| Pulizia delle tubazioni e piggaggio | Limpieza |
| punta del bruciatore | boquilla del quemador |
| punto di rugiada del vapore acqueo | punto de rocío del vapor de agua |
| punzonatura delle bombole | retimbrado de las botellas |
| qualifica del procedimento di saldatura | cualificación del procedimiento de soldadura |
| qualità della combustione | calidad de la combustión |
| qualità dell'acciaio | grado de acero |
| quotazione del prezzo di mercato | cotización de mercado |
| raffreddamento del gas | enfriamiento del gas |
| raffreddamento dell'aria | refrigeración del aire |
| rampa della nave di posa | rampa de tendido submarino |
| rapporto riserve/produzione | vida del campo |
| reattore di conversione del CO | reactor de conversión del CO |
| reazione del gas d'acqua | reacción del gas de agua |
| reforming del gas naturale | craqueo de gas natural |
| reforming della nafta con vapore | reformado de nafta con vapor |
| refrigerante del gas | refrigerador de gas |
| regime di gassificazione | carga del gasificador |
| registratore di portata | registrador del caudal de gas |
| registro delle proprietà immobiliari | registro de la propiedad |
| regolatore del rapporto aria/gas | dispositivo de reglaje del aire primario |
| regolatore del rapporto aria/gas | regulador de la proporción aire/gas |
| regolatore della portata d'acqua | regulador del caudal de agua |
| regolatore della pressione di monte | regulador de la presión de entrada |
| regolatore di portata | regulación del caudal |
| regolazione del potenziale | regulación del potencial |
| regolazione del rapporto aria/gas | regulación de la mezcla |
| regolazione della combustione | control de la combustión |
| regolazione della pressione | regulación de presión |
| regolazione della temperatura | regulación de la temperatura |
| regolazione sul momento torcente | regulación del par de rotación |
| regolazione sull'ossigeno | control del porcentaje de oxígeno |
| regole della buona tecnica | código |
| residuo della distillazione atmosferica | residuo de la destilación atmosférica |
| residuo della distillazione sotto vuoto | residuo de la destilación al vacío |
| resistenza di terra | resistencia eléctrica del terreno |
| resistenza elettrica del rivestimento | resistencia de aislamiento |
| resistività dell'ambiente | resistividad del terreno |
| resistività di isolamento | resistividad del revestimiento |
| rete del crivello | tela metálica para criba |
| rete di distribuzione urbana del gas | distribución |
| ricambio d'aria | renovación del aire |
| ricollaudo | repetición del ensayo |
| ricupero del benzolo per raffreddamento | desbenzolado por enfriamiento |
| ricupero indiretto del solfato | recuperación indirecta de sulfato |
| ricupero semi-diretto del solfato | recuperación semi-directa de sulfato |
| riduttore di tiraggio | reductor del tiro |
| riempimento della colonna | relleno de la columna |
| rigenerazione | desbenzolado del adsorbedor |
| rigurgito dei prodotti della combustione | retroceso |
| rilevamento del tracciato | estudio topográfico |
| rilievi del potenziale della struttura | medición de los potenciales tubo-terreno |
| rilievo del potenziale elettrico lungo la struttura | control del potencial |
| rimozione dell'humus | remoción del humus |
| ripartizione delle spese di riscaldamento | reparto de los costes de calefacción |
| ripristino del piazzale | reposición |
| riscaldamento ambiente | calefacción del recinto |
| riscaldamento delle pareti | calentamiento de la pared |
