| Source | Target | | tubo di troppo pieno | tubería de alivio del rebosadero |
| tunnel del bruciatore | túnel del quemador |
| tutela dell'ambiente | protección ambiental |
| ufficio del catasto | oficina catastral |
| unità di controllo del bruciatore | unidad de control del quemador |
| unità di estrazione della gasolina | planta de extracción |
| unità di ricupero del benzolo | planta de benzol |
| unità di riforma | procesador del combustible |
| uscita del gas grezzo | salida de gas bruto |
| utilizzazione efficiente del gas | uso eficiente del gas |
| utilizzazione razionale dell'energia | empleo racional de la energía |
| Utilizzazioni del gas | Utilización |
| Utilizzazioni residenziali e del terziario | Usos domésticos y comerciales |
| valore limite di qualità dell'aria | nivel máximo de polución |
| valutazione della conformità | evaluación de la conformidad |
| valutazione delle scorte | inventario de reservas |
| valvola automatica del gas | válvula automática |
| valvola della tramoggia | compuerta |
| valvola di regolazione del bruciatore | válvula de regulación |
| valvola di regolazione della portata | válvula de control de caudal |
| valvola di regolazione della portata volumetrica | regulador del caudal de gas |
| valvola di regolazione della pressione | válvula de control de la presión |
| valvola di scarico delle scorie | válvula de salida de escorias |
| valvola d'intercetta- | grifo de corte del circuito secundario |
| valvola limitatrice della portata | limitador de caudal |
| vapore come sottoprodotto | vapor subproducto del proceso |
| vasca del fango | depósito de lodos |
| veleno per il catalizzatore | inhibidor del catalizador |
| velocità critica di deflusso | velocidad crítica del fluido |
| velocità del gas | velocidad del gas |
| velocità del suono | velocidad del sonido |
| velocità di propagazione della combustione | velocidad local de propagación de la combustión |
| velocità di propagazione della fiamma | velocidad de propagación de la llama |
| ventilatore dell'aria comburente | ventilador de aire de combustión |
| Verifica della rete | Análisis de redes |
| verifica ispettiva della qualità | auditoría de calidad |
| vertice del cono di fiamma | punta de la llama |
| vite di regolazione dell'aria primaria | tornillo para regulación del aire primario |
| volume dei prodotti della combustione | volumen de productos de la combustión |
| volume del gas in rete | volumen de gas en la canalización |
| volume della camera di combustione | combustor |
| volume dello stoccaggio | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo |
| water drive laterale | movimiento del agua marginal |
| zione del prezzo | cláusula de indización |
| zona del gassificatore | zona del gasificador |
