| Source | Target | | derivazione per inserimento di pallone | tubo de inserción del balón obturador |
| determinazione delle tariffe | tarificación |
| diaframma di stabilizzazione della fiamma | diafragma |
| diagramma fiume dell'energia termica | diagrama de Sankey |
| diametro nominale del regolatore | diámetro nominal del regulador |
| diffusore dell'aria | difusor de aire |
| disattivazione del catalizzatore | envejecimiento del catalizador |
| disco di regolazione dell'aria | disco roscado |
| disinquinamento del suolo | rehabilitación |
| dispacciatore | operador del centro principal de control |
| dispersione dei prodotti della combustione | dispersión de los productos de la combustión |
| dispositivo antiriflusso | dispositivo de control del tiro |
| dispositivo di capovolgimento delle bombole | dispositivo para invertir las botellas |
| dispositivo di chiusura di un gassometro | válvula de cierre del gasómetro |
| dispositivo di controllo dell'accensione | dispositivo de seguridad del encendido |
| dispositivo di controllo dell'atmosfera | analizador de atmósfera |
| dispositivo di raccolta e scarico delle condense | sifón |
| dispositivo di regolazione dell'aria | registro de aire |
| dispositivo di regolazione dell'aria entrante | órgano de reglaje del aire |
| dispositivo di sicurezza per fuori servizio del ventilatore | dispositivo contra defecto de aire |
| dispositivo per la raccolta e lo scarico delle condense | drenaje de condensados |
| dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi | registros para control del tiro |
| dispositivo termoelettrico per controllo della fiamma | seguridad termoeléctrica de encendido |
| distacco catodico | desprendimiento del revestimiento |
| distacco di flusso | desprendimiento del flujo |
| distanza limite di effetto parete | distancia límite del efecto de pared |
| distribuzione della corrente di protezione | alcance del potencial de protección |
| distribuzione delle sollecitazioni | distribución de tensiones |
| distribuzione pubblica del gas | distribución pública de gas |
| diversificazione delle fonti di energia | diversificación energética |
| diversificazione geografica delle fonti di energia | diversificación de los aprovisionamientos |
| durata del preriscaldamento | tiempo de precalentamiento |
| durata della prova di alimentazione | duración del ensayo de drenaje |
| durata di un impulso | duración del impulso |
| elemento di ancoraggio del pallone otturatore | gancho de fijación del balón obturador |
| elemento refrattario del bruciatore | ladrillo refractario |
| eliminazione della naftalina | separación de la naftalina |
| eliminazione della polvere | separación de polvo |
| eliminazione della polvere del coke | desempolvado del coque |
| eliminazione della ruggine | chorreado |
| eliminazione dell'anidride carbonica | eliminación del anhídrido carbónico |
| entrata del miscelatore | entrada del mezclador |
| equilibrio della reazione di shift | equilibrio de la reacción del gas de agua |
| esaurimento del giacimento | agotamiento |
| esponente dell'adiabatica | relación de los calores específicos |
| espulsione dell'acqua salmastra | desplazamiento de la salmuera |
| essiccatore del solfato | secador de sal |
| estrattore del catrame | lavador Theissen |
| estrazione del metano da miniere di carbone | drenaje de metano |
| evacuazione dei prodotti della combustione | evacuación de los productos de la combustión |
| falla di isolamento | defecto del revestimiento |
| farfalla di regolazione dell'aria | mariposa de regulación del aire |
| fattore di comprimibilità del gas reale | factor de supercompresibilidad |
| fattore di concentrazione delle sollecitazioni | factor de intensidad de tensión |
| fattore di impulso | factor del contador |
| fattore di volume del gas | coeficiente de compresión del gas in situ |
| filtro del misuratore | filtro de contador |
| filtro del pilota | filtro del piloto |
| flusso dei prodotti della combustione | condiciones de flujo de los productos de la combustión |
| fluttuazione della fiamma | desprendimiento de la llama |
