| Source | Target | | bocca a tenuta del forno | compuerta del horno |
| bocca del camino | boca de la chimenea |
| bombola di campionamento del gas | botella para muestras de gas |
| bordo della campana | cantonera de ángulo |
| braccio di leva collegato alla membrana | palanca del fuelle |
| bruciatore del piano di lavoro | quemador descubierto |
| bruciatore montato sul portello del focolare | quemador de conversión sobre la puerta del hogar |
| bruciatura del pelo | flameado |
| build up delle portate | puesta en régimen |
| by-pass di trappola | conducto para el lanzamiento del pistón |
| calcolo del flusso di energia | cálculo del flujo de calor |
| calcolo del momento torcente | cálculo del par de rotación |
| calcolo del prezzo di sostituzione | cálculo del precio de sustitución |
| calcolo della combustione | cálculo de la combustión |
| Calcolo della domanda | Cálculo de consumos |
| calcolo della quantità di energia | cálculo de la cantidad de energía |
| calore nei prodotti della combustione | contenido calorífico de los productos de la combustión |
| cambiamento del clima | cambio climático |
| camera smorzatrice delle pulsazioni | recipiente amortiguador |
| caminetto della fiamma pilota | tubo de evacuación de los gases de combustión del piloto |
| campo del potenziale di protezione | gama de potenciales de protección |
| campo della pressione di entrata | gama de presiones de entrada |
| canale di ripresa dell'aria | conducto de retorno de aire |
| canna del camino | conducto vertical de la chimenea |
| canone annuo del permesso | canon anual de exploración |
| capacità del contatore | capacidad del fuelle |
| cappellotto di regolazione dell'aria | capuchón deslizante |
| Caratteristiche della combustione | Características de la combustión |
| Caratteristiche della fiamma | Características de la llama |
| carico del carbone | carga de carbón |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | carga térmica por orificio del quemador |
| Carta europea dell'energia | Carta Europea de la Energía |
| catalizzatore negativo | envenenador del catalizador |
| catalizzatore per il reforming della nafta | catalizador para reformado de nafta |
| categoria del carbone | tipo de carbón |
| categoria dell'area | categoría de emplazamiento |
| catena del gas naturale | cadena gasista |
| catena del gas naturale liquefatto | cadena de gas natural licuado |
| catena del GNL | cadena de GNL |
| catena del metanolo | cadena del metanol |
| cavo del dispersore | cable anódico |
| cella di misura della pressione differenziale | sensor de presión diferencial |
| certificato del collaudo di accettazione | certificado de ensayo de recepción |
| certificato delle qualifiche dei saldatori | certificado de homologación de soldador |
| chiusura | suspensión del suministro |
| chiusura del tubo | tapón |
| clausola di aggiustamento della portata impegnata | cláusula de ajuste al caudal contratado |
| clausola di indicizza- | cláusula para variación del precio del gas |
| clausola di indicizzazione all'olio combustibile | cláusula de indización del precio |
| clausola di revisione del prezzo | cláusula de revisión de precios |
| cliente del trasporto del gas | fletador |
| coefficiente del misuratore | constante del contador |
| coefficiente della formula di Siegert | factor de Siegert |
| coefficiente di perdita di carico delle valvole | coeficiente de resistencia a la circulación por accesorios |
| coefficiente di trasmissione del calore | coeficiente de transmisión térmica |
| coefficiente di trasmissione del calore per convezione | coeficiente de convección |
| coefficiente di trasmissione termica | coeficiente de transmisión del calor |
| colonna della lampada | farola |
| comando abbinato delle valvole aria-combustibile | mando por válvulas |
| comando del setpoint | orden del punto de consigna |
