| Source | Target | | Al raggiungimento della sommità del banclass=ev>cale rilasclass=ev>ciare la leva per il class=ev>completamento della fasclass=ev>ciatura. | When reaclass=ev>class=ev>class=ev>ched the pallet top, release the lever to class=ev>class=ev>class=ev>complete the wrapping. |
| Quindi portare la leva verso il basso per invertire il senso di fasclass=ev>ciatura e riportare il class=ev>carrello nella posizione bassa. | Bring down the lever to invert the wrapping direclass=ev>class=ev>class=ev>ction and take the class=ev>class=ev>class=ev>carriage at the pallet bottom. |
| Tagliare il film e asportare il pallet. | class=ev>class=ev>class=ev>Cut the film and remove the pallet. |
| In class=ev>ciclass=ev>clo manuale | In manual class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle |
| Pulsante a fungo per l’arresto di emergenza a ritenuta. | The loclass=ev>class=ev>class=ev>ckable emergenclass=ev>class=ev>class=ev>cy stop button is loclass=ev>class=ev>class=ev>cated on the class=ev>class=ev>class=ev>control board. |
| class=ev>class=ev>Componente a bordo maclass=ev>cclass=ev>china non fabbriclass=ev>cato dal class=ev>costruttore. | This part is not produclass=ev>class=ev>class=ev>ced by the maclass=ev>class=ev>class=ev>chine Manufaclass=ev>class=ev>class=ev>cturer. |
| Per le class=ev>caratteristiclass=ev>che teclass=ev>cniclass=ev>che vedi la sezione 15-ALLEGATI. | For its teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cal speclass=ev>class=ev>class=ev>cificlass=ev>class=ev>class=ev>cations see seclass=ev>class=ev>class=ev>ction 15-ENclass=ev>class=ev>class=ev>CLOSURES. |
| PANNELLO class=ev>class=ev>COMANDI | class=ev>class=ev>class=ev>COMMAND PANEL |
| INTERRUTTORE class=ev>class=ev>CARRELLO | FILM class=ev>class=ev>class=ev>CARRIAGE SWITclass=ev>class=ev>class=ev>CH |
| Se spinto verso l’alto, fa salire il class=ev>carrello verso la sommità della class=ev>colonna. | If pushed upwards, the class=ev>class=ev>class=ev>carriage goes up to the pallet top. |
| Se lasclass=ev>ciato al class=ev>centro ferma il class=ev>carrello in qualsiasi punto della class=ev>class=ev>Colonna; | If set in the middle, the class=ev>class=ev>class=ev>carriage stops at any point of the class=ev>class=ev>class=ev>column. |
| Se spinto verso il basso fa sclass=ev>cendere il class=ev>carrello verso la parte bassa della class=ev>colonna. | If pushed downwards, the class=ev>class=ev>class=ev>carriage goes down at the class=ev>class=ev>class=ev>column base. |
| Se premuto, arresta la maclass=ev>cclass=ev>china in qualsiasi punto del class=ev>ciclass=ev>clo di lavoro (per sbloclass=ev>cclass=ev>carlo ruotare in senso orario). | When pressed, it stops the maclass=ev>class=ev>class=ev>chine at any point of the working class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle (to release it, turn class=ev>class=ev>class=ev>cloclass=ev>class=ev>class=ev>ckwise). |
| La maclass=ev>cclass=ev>china è dotata di un pulsante Stop Emergenza a ritenuta, posto sul pannello class=ev>class=ev>Comandi. | The maclass=ev>class=ev>class=ev>chine is fitted with an emergenclass=ev>class=ev>class=ev>cy stop button, loclass=ev>class=ev>class=ev>cated on the class=ev>class=ev>class=ev>control panel. |
| PROTEZIONE MEclass=ev>class=ev>Cclass=ev>class=ev>CANIclass=ev>class=ev>CA class=ev>class=ev>CONTRO LA class=ev>class=ev>CADUTA DEL class=ev>class=ev>CARRELLO FILM | MEclass=ev>class=ev>class=ev>CHANIclass=ev>class=ev>class=ev>CAL FILM class=ev>class=ev>class=ev>CARRIAGE FALL PROTEclass=ev>class=ev>class=ev>CTION |
| Bloclass=ev>cclass=ev>ca il class=ev>carrello in posizione sulla class=ev>colonna in class=ev>caso di rottura della class=ev>cinghia di sollevamento. | This safety deviclass=ev>class=ev>class=ev>ce bloclass=ev>class=ev>class=ev>cks the class=ev>class=ev>class=ev>carriage in position on the class=ev>class=ev>class=ev>column in the event of breakage of the raising belt. |
| LIMITATORE DI class=ev>class=ev>CORSA DISclass=ev>class=ev>CESA class=ev>class=ev>CARRELLO | class=ev>class=ev>class=ev>CARRIAGE DROP LIMITING DEVIclass=ev>class=ev>class=ev>CE |
| In class=ev>caso di non funzionamento del sensore fineclass=ev>corsa class=ev>carrello inferiore, questo class=ev>componente limita la disclass=ev>cesa del class=ev>carrello stesso a 50 mm dal pavimento. | In class=ev>class=ev>class=ev>case of failure of the lower class=ev>class=ev>class=ev>carriage limit switclass=ev>class=ev>class=ev>ch sensor, this part limits the desclass=ev>class=ev>class=ev>cent of the class=ev>class=ev>class=ev>carriage to 50 mm from the floor. |
| Posizionare una bobina di film sul portarotolo e fissarla class=ev>con la ghiera di bloclass=ev>cclass=ev>co class=ev>come mostrato in figura. | Position a reel of film on the reel holder and fix it in placlass=ev>class=ev>class=ev>ce with the loclass=ev>class=ev>class=ev>cknut as shown in the drawing. |
| class=ev>class=ev>Cariclass=ev>care il film class=ev>come indiclass=ev>cato nell’eticlass=ev>chetta posta sopra il portabobina. | Thread the film as shown on the label loclass=ev>class=ev>class=ev>cated on top of the film class=ev>class=ev>class=ev>carriage. |
| Assiclass=ev>curarsi class=ev>che tale lato sia posizionato class=ev>come in figura. | Make sure that this side is positioned as in the drawing. |
| Se la bobina film è avvolta class=ev>con il lato adesivo all’interno, rovesclass=ev>ciarla e utilizzare il perclass=ev>corso tratteggiato in figura. | If the film reel is wound with the adhesive side inwards, reverse it and use the threading route shown by the broken line in the drawing. |
| Regolare la tensione del film class=ev>con la ghiera. | Adjust the tension by the ring nut. |
| Ruotare in senso orario per aumentare la tensione del film | Turn class=ev>class=ev>class=ev>cloclass=ev>class=ev>class=ev>ckwise to inclass=ev>class=ev>class=ev>crease the film tension |
| class=ev>class=ev>CIclass=ev>class=ev>CLO DI LAVORO | WORKING class=ev>class=ev>class=ev>CYclass=ev>class=ev>class=ev>CLE |
| Posizionare un pallet ben class=ev>centrato sulla Piattaforma. | Position a pallet class=ev>class=ev>class=ev>centrally on the platform. |
| Rilasclass=ev>ciare il pulsante STOP EMERGENZA girandolo in senso orario. | Release the Emergenclass=ev>class=ev>class=ev>cy Stop button by turning it class=ev>class=ev>class=ev>cloclass=ev>class=ev>class=ev>ckwise. |
| Legare il film al banclass=ev>cale class=ev>come mostrato in Figura. | Seclass=ev>class=ev>class=ev>cure the film to the pallet as shown in the Figure. |
| Premere il pulsante marclass=ev>cia per dare inizio al class=ev>ciclass=ev>clo di rotazione della piattaforma. | Press button to start the turning class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle of the turntable. |
| Portare l’interruttore verso la freclass=ev>cclass=ev>cia class=ev>che indiclass=ev>ca la salita del class=ev>carrello verso la parte alta del pallet, rilasclass=ev>cire l’interruttore solo al. raggiungimento dell’altezza desiderata. | Push up the switclass=ev>class=ev>class=ev>ch to start the film class=ev>class=ev>class=ev>carriage asclass=ev>class=ev>class=ev>cent; release the switclass=ev>class=ev>class=ev>ch when reaclass=ev>class=ev>class=ev>ched the desired height. |
| Portare l’interruttore verso la freclass=ev>cclass=ev>cia class=ev>che indiclass=ev>ca la disclass=ev>cesa del class=ev>carrello sino al suo arresto in posizione bassa. | Push down the switclass=ev>class=ev>class=ev>ch until the class=ev>class=ev>class=ev>carriage has reaclass=ev>class=ev>class=ev>ched its lower position. |
| Tagliare il film e rimuovere il pallet. | class=ev>class=ev>class=ev>Cut the film and remove the pallet. |
| POSIZIONE class=ev>class=ev>CORRETTA DELL’OPERATORE | class=ev>class=ev>class=ev>CORREclass=ev>class=ev>class=ev>CT OPERATOR WORKING POSITION |
| La posizione class=ev>corretta dell’operatore è di fronte al pannello class=ev>comandi durante tutta la fase di avvolgimento del pallet, sia esso manuale o automaticlass=ev>co. | The class=ev>class=ev>class=ev>correclass=ev>class=ev>class=ev>ct operator working position is in front of the class=ev>class=ev>class=ev>control panel during the entire pallet wrapping class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle, whether this takes placlass=ev>class=ev>class=ev>ce manually or automaticlass=ev>class=ev>class=ev>cally. |
| La maclass=ev>cclass=ev>china funziona solo in modo manuale (Vedi paragrafo 11.2) | The maclass=ev>class=ev>class=ev>chine works only in manual class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle (See par. 11.2) |
| Portare la leva verso l’alto o verso il basso per la salita o disclass=ev>cesa del class=ev>carrello. | Bring the lever up or down for the asclass=ev>class=ev>class=ev>cent or desclass=ev>class=ev>class=ev>cent of the film class=ev>class=ev>class=ev>carriage. |
| Rimuovere le quattro viti class=ev>che fissano il pannello di class=ev>controllo alla class=ev>colonna. | Remove the four sclass=ev>class=ev>class=ev>crews fastening the class=ev>class=ev>class=ev>control panel to the class=ev>class=ev>class=ev>column. |
| Interruttore termiclass=ev>co motore class=ev>carrello FR2 | class=ev>class=ev>class=ev>Carriage motor thermal switclass=ev>class=ev>class=ev>ch FR2 |
| Identificlass=ev>care ed eliminare la class=ev>causa del Sovraclass=ev>cclass=ev>cariclass=ev>co. | Identify and remove the class=ev>class=ev>class=ev>cause of the Overload. |
| Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione girare l’interruttore princlass=ev>cipale sulla posizione 0 e staclass=ev>cclass=ev>care la spina di Alimentazione. | Before class=ev>class=ev>class=ev>carrying out any class=ev>class=ev>class=ev>cleaning or maintenanclass=ev>class=ev>class=ev>ce operations, set the main switclass=ev>class=ev>class=ev>ch to position 0 and remove the power supply plug. |
| Utilizzare panni asclass=ev>ciutti o blande soluzioni Detergenti. | Use dry class=ev>class=ev>class=ev>cloths or light class=ev>class=ev>class=ev>cleansing solutions. |
| class=ev>class=ev>Cambio bobina film | Film reel class=ev>class=ev>class=ev>change |
| class=ev>class=ev>CAPITOLI | class=ev>class=ev>class=ev>CHAPTER |
| class=ev>class=ev>CONTROLLO EFFIclass=ev>class=ev>CIENZA SIclass=ev>class=ev>CUREZZE | SAFETY EFFIclass=ev>class=ev>class=ev>CIENclass=ev>class=ev>class=ev>CYclass=ev>class=ev>class=ev>CHEclass=ev>class=ev>class=ev>CK |
| class=ev>class=ev>CAUSA | class=ev>class=ev>class=ev>CAUSE |
| A class=ev>carrello in posizione bassa, il motore dello stesso non si ferma e la class=ev>cinghia si allenta. | When the class=ev>class=ev>class=ev>carriage is in the low position, its engine does not stop and the belt gets loose. |
| class=ev>class=ev>Catena troppo lenta. | The class=ev>class=ev>class=ev>chain is too loose. |
| class=ev>class=ev>Catena allentata. | Loose class=ev>class=ev>class=ev>chain. |
| Sensore fineclass=ev>corsa class=ev>carrello. | class=ev>class=ev>class=ev>Carriage limit switclass=ev>class=ev>class=ev>ch sensor. |
| Sbloclass=ev>cclass=ev>care ruotando in senso orario. | Unloclass=ev>class=ev>class=ev>ck by turning class=ev>class=ev>class=ev>cloclass=ev>class=ev>class=ev>ckwise. |
| Regolare tendiclass=ev>catena. | Adjust the class=ev>class=ev>class=ev>chain stretclass=ev>class=ev>class=ev>cher. |
| Pulire class=ev>con alclass=ev>cool. | class=ev>class=ev>class=ev>Clean with alclass=ev>class=ev>class=ev>cohol. |
| Regolare tensione o sostituire class=ev>catena. | Adjust the tensioning or raplaclass=ev>class=ev>class=ev>ce the class=ev>class=ev>class=ev>chain. |
| Regolare la distanza tra il sensore e la class=ev>camma posizionata sul class=ev>carrello. | Adjust the distanclass=ev>class=ev>class=ev>ce between the sensor and class=ev>class=ev>class=ev>cam loclass=ev>class=ev>class=ev>cated on the class=ev>class=ev>class=ev>carriage. |
| Lo svolgimento di operazioni di manutenzione e riparazione può class=ev>comportare situazioni periclass=ev>colose. | class=ev>class=ev>class=ev>Carrying out maintenanclass=ev>class=ev>class=ev>ce and repairs may imply the need to work in dangerous situations. |
| class=ev>class=ev>Chiave esagonale da 10 mm | 10 mm hexagonal key |
| Fusibile in class=ev>ceramiclass=ev>ca da 2AMP | 2 amp fuse |
| NATURA E FREQUENZA DI VERIFIclass=ev>class=ev>CHE E INTERVENTI DI MANUTENZIONE | TYPE AND FREQUENclass=ev>class=ev>class=ev>CY OF class=ev>class=ev>class=ev>CHEclass=ev>class=ev>class=ev>CKS AND MAINTENANclass=ev>class=ev>class=ev>CE OPERATIONS |
| Lubrificlass=ev>cazione class=ev>catena | class=ev>class=ev>class=ev>Chain lubriclass=ev>class=ev>class=ev>cation |
| Pulizia maclass=ev>cclass=ev>china | class=ev>class=ev>class=ev>Cleaning |
