DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
Italian to English pallet stretchwrapper user manual

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
Sarà responsabilità dell'utilizzatore definire le persone qualificlass=ev>cate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l'idoneo addestramento e le class=ev>consegne operative class=ev>come definite in questo manuale.It is the responsibility of the user to appoint the operators with the appropriate skill level and the appropriate training for eaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>category of job.
Elenclass=ev>co degli stati possibili class=ev>con questa maclass=ev>cclass=ev>china:List of the modes whiclass=ev>class=ev>class=ev>ch are possible with this maclass=ev>class=ev>class=ev>chine:
Marclass=ev>cia class=ev>con protezioni ridotteRunning with safety proteclass=ev>class=ev>class=ev>ctions exclass=ev>class=ev>class=ev>cluded
Arresto class=ev>con interruttore generaleStopped by using the main switclass=ev>class=ev>class=ev>ch
Arresto class=ev>con pulsante di emergenza ritenutoStopped by using the loclass=ev>class=ev>class=ev>ckable emergenclass=ev>class=ev>class=ev>cy stop button
class=ev>class=ev>Collegamento elettriclass=ev>co disclass=ev>connessoEleclass=ev>class=ev>class=ev>ctriclass=ev>class=ev>class=ev>c power disclass=ev>class=ev>class=ev>conneclass=ev>class=ev>class=ev>cted
Le operazioni sotto desclass=ev>critte sono state analizzate dal fabbriclass=ev>cante; il numero degli operatori indiclass=ev>cato per class=ev>ciasclass=ev>cuna di esse è adeguato per svolgere la funzione in modo ottimale.The operations desclass=ev>class=ev>class=ev>cribed hereinafter have been analysed by the manufaclass=ev>class=ev>class=ev>cturer; the number of operators for eaclass=ev>class=ev>class=ev>ch operation is suitable to perform it in the best way.
Un numero di operatori inferiore o superiore potrebbe mettere in periclass=ev>colo la siclass=ev>curezza del personale class=ev>coinvolto.More or fewer operators class=ev>class=ev>class=ev>could be unsafe.
class=ev>class=ev>Cariclass=ev>co, fasclass=ev>ciatura e sclass=ev>cariclass=ev>co.Loading, wrapping and unloading.
Marclass=ev>cia class=ev>con protezioni ridotte.Running with safety proteclass=ev>class=ev>class=ev>ctions disabled.
Ferma class=ev>con STOP EMERGENZA ritenuto.Stopped by pressing the EMERGENclass=ev>class=ev>class=ev>CY STOP button.
class=ev>class=ev>Collegamento elettriclass=ev>co disclass=ev>connesso.Eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctriclass=ev>class=ev>class=ev>c power disclass=ev>class=ev>class=ev>conneclass=ev>class=ev>class=ev>cted.
La maclass=ev>cclass=ev>china è stata progettata in class=ev>conformità alle norme class=ev>class=ev>CE 392 class=ev>con vari aclass=ev>cclass=ev>corgimenti e dispositivi antinfortunisticlass=ev>ci, class=ev>che non devono mai essere rimossi o disattivati.The maclass=ev>class=ev>class=ev>chine has been designed in aclass=ev>class=ev>class=ev>cclass=ev>class=ev>class=ev>cordanclass=ev>class=ev>class=ev>ce with the Eclass=ev>class=ev>class=ev>C 392 direclass=ev>class=ev>class=ev>ctives, and inclass=ev>class=ev>class=ev>corporates various safety proteclass=ev>class=ev>class=ev>ctions whiclass=ev>class=ev>class=ev>ch should never be removed or disabled.
Nonostante le preclass=ev>cauzioni per la siclass=ev>curezza adottate dai progettisti, è essenziale class=ev>che l’operatore e i teclass=ev>cniclass=ev>ci addetti alla manutenzione siano preventivamente informati dei seguenti periclass=ev>coli residui non eliminabili:Notwithstanding the safety preclass=ev>class=ev>class=ev>cautions class=ev>class=ev>class=ev>conclass=ev>class=ev>class=ev>ceived by the designers of the maclass=ev>class=ev>class=ev>chine, it is essential that the operator and serviclass=ev>class=ev>class=ev>ce personnel be warned that the following uneliminable residual hazards exist:
class=ev>class=ev>Carrello porta bobina.Film reel class=ev>class=ev>class=ev>carriage.
Non sostare sotto il raggio di azione salita/disclass=ev>cesa del class=ev>carrello porta bobina.Do not remain within the raising/lowering movement range of the reel holder class=ev>class=ev>class=ev>carriage.
Anclass=ev>che se non vi è un’azione meclass=ev>cclass=ev>caniclass=ev>ca di sclass=ev>chiaclass=ev>cclass=ev>ciamento, il class=ev>carrello porta bobina pesa 20 kg.Although there is not a meclass=ev>class=ev>class=ev>chaniclass=ev>class=ev>class=ev>cal class=ev>class=ev>class=ev>crushing aclass=ev>class=ev>class=ev>ction, the weight of the film class=ev>class=ev>class=ev>carriage is 20 kg.
class=ev>class=ev>Carrello porta bobina.Moving film reel holder.
Non inserire le mani tra il class=ev>carrello in movimento e la class=ev>colonna.Do not touclass=ev>class=ev>class=ev>ch the area between the film class=ev>class=ev>class=ev>carriage and the class=ev>class=ev>class=ev>column.
Non passare tra la class=ev>colonna e il banclass=ev>cale.Do not walk between the class=ev>class=ev>class=ev>column and the pallet.
Oclass=ev>cclass=ev>chiali, guanti, elmetto, sclass=ev>carpe, filtri/respiratori, class=ev>cuffie antirumore.Glasses, gloves, helmet, shoes, air filters, ear muffs.
DIVIETI RELATIVI A class=ev>class=ev>COMPORTAMENTI NON class=ev>class=ev>CONSENTITI O NON class=ev>class=ev>CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILIPREDIclass=ev>class=ev>class=ev>CTABLE Aclass=ev>class=ev>class=ev>CTIONS WHIclass=ev>class=ev>class=ev>CH ARE INclass=ev>class=ev>class=ev>CORREclass=ev>class=ev>class=ev>CT AND PROHIBITED
Non class=ev>cerclass=ev>care mai di class=ev>contrastare la rotazione del pallet se non premendo il pulsante STOP EMERGENZA.Never try to stop or hold the pallet while the turntable is rotating. Use only the EMERGENclass=ev>class=ev>class=ev>CY STOP BUTTON.
Non utilizzare la maclass=ev>cclass=ev>china class=ev>con le protezioni smontate.Never work without the safety proteclass=ev>class=ev>class=ev>ctions.
Solo il personale autorizzato avrà faclass=ev>coltà di effettuare le regolazioni, riparazioni e manutenzioni class=ev>che riclass=ev>chiedono l'azionamento della maclass=ev>cclass=ev>china class=ev>con le protezioni ridotte.Only authorized personnel are allowed to class=ev>class=ev>class=ev>carry out the adjustments, repairs or maintenanclass=ev>class=ev>class=ev>ce operations whiclass=ev>class=ev>class=ev>ch require working with reduclass=ev>class=ev>class=ev>ced safety proteclass=ev>class=ev>class=ev>ctions.
Al termine di ogni intervento sarà subito ripristinato lo stato della maclass=ev>cclass=ev>china class=ev>con protezioni attive.When the work is finished, the proteclass=ev>class=ev>class=ev>ctions must be immediately reaclass=ev>class=ev>class=ev>ctivated.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte dopo aver tolto l'energia elettriclass=ev>ca.The class=ev>class=ev>class=ev>cleaning and maintenanclass=ev>class=ev>class=ev>ce operations must be performed after disclass=ev>class=ev>class=ev>conneclass=ev>class=ev>class=ev>cting the eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctriclass=ev>class=ev>class=ev>c power.
Il produttore non risponde delle class=ev>conseguenze.The manufaclass=ev>class=ev>class=ev>cturer will not be responsible for any modificlass=ev>class=ev>class=ev>cations.
class=ev>class=ev>Consigliamo di riclass=ev>chiedere eventuali modificlass=ev>che alla ...It is advisable to ask to ... to make any modificlass=ev>class=ev>class=ev>cations.
Pulire class=ev>con panni asclass=ev>ciutti o blande soluzioni detergenti.class=ev>class=ev>class=ev>Clean the maclass=ev>class=ev>class=ev>chine using dry class=ev>class=ev>class=ev>cloths or light detergents.
LEGENDA class=ev>class=ev>COLORIclass=ev>class=ev>class=ev>COLOURS
OBBLIGO/DIVIETOclass=ev>class=ev>class=ev>COMPULSORY Aclass=ev>class=ev>class=ev>CTIONS/PROHIBITION
class=ev>class=ev>COMANDI E INFORMAZIONIclass=ev>class=ev>class=ev>CONTROLS AND INFORMATION
class=ev>class=ev>COLORE GIALLOYELLOW
class=ev>class=ev>COLORE ROSSORED
class=ev>class=ev>COLORE AZZURROLIGHT BLUE
class=ev>class=ev>Carrello in movimentoKeep hands out of working parts
Staclass=ev>cclass=ev>care la spina di alimentazione dalla presa di class=ev>corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia/manutenzione e prima di aprire il quadro elettriclass=ev>co.Disclass=ev>class=ev>class=ev>conneclass=ev>class=ev>class=ev>ct the eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctriclass=ev>class=ev>class=ev>c plug from the mains before any class=ev>class=ev>class=ev>cleaning/serviclass=ev>class=ev>class=ev>cing operation and before opening the eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctriclass=ev>class=ev>class=ev>cal panel.
Indiclass=ev>ca il periclass=ev>colo di class=ev>caduta dalla piattaforma.Shows the danger of falling from the turntable.
Attenzione! Periclass=ev>colo alta tensione.class=ev>class=ev>class=ev>Caution! High voltage.
Indiclass=ev>ca il punto in class=ev>cui il filo di messa a terra è class=ev>collegato al class=ev>corpo maclass=ev>cclass=ev>china.Shows the point for earth wire class=ev>class=ev>class=ev>conneclass=ev>class=ev>class=ev>ction on the maclass=ev>class=ev>class=ev>chine frame.
class=ev>class=ev>Contiene i dati di identificlass=ev>cazione della piattaforma e della class=ev>colonna.Shows the identificlass=ev>class=ev>class=ev>cation data of the turntable and the class=ev>class=ev>class=ev>column.
Maclass=ev>cclass=ev>china class=ev>con class=ev>ciclass=ev>clo di avvolgimento manuale tramite pulsante di marclass=ev>cia e selettore salita/disclass=ev>cesa class=ev>carrello.Maclass=ev>class=ev>class=ev>chine with manual wrapping class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle by a start button and a seleclass=ev>class=ev>class=ev>ctor for class=ev>class=ev>class=ev>carriage asclass=ev>class=ev>class=ev>cent/desclass=ev>class=ev>class=ev>cent.
Motore class=ev>carrelloFilm class=ev>class=ev>class=ev>carriage motor
Maniclass=ev>cotti bobina film ø 75-50 mmFilm reel class=ev>class=ev>class=ev>core diametre 75-50 mm
Portata: vedi par. 4.3Load class=ev>class=ev>class=ev>capaclass=ev>class=ev>class=ev>city: see seclass=ev>class=ev>class=ev>ct. 4.3
Fasclass=ev>ciatura di class=ev>cariclass=ev>chi palletizzati class=ev>con film estensibili o class=ev>con rete.To wrap palletized loads with stretclass=ev>class=ev>class=ev>ch film or net.
La maclass=ev>cclass=ev>china class=ev>con l'impianto elettriclass=ev>co standard non è adatta per l'impiego in ambienti a risclass=ev>chio di inclass=ev>cendio o di esplosione, nei quali sono neclass=ev>cessari motori speclass=ev>ciali e/o class=ev>componenti antideflagranti.The maclass=ev>class=ev>class=ev>chine supplied with the standard eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctriclass=ev>class=ev>class=ev>cal system is not designed for use in atmospheres with risk of fire or deflagration. In suclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>conditions the maclass=ev>class=ev>class=ev>chine must be equipped with speclass=ev>class=ev>class=ev>cial motors and/or anti-deflagration class=ev>class=ev>class=ev>components.
DIMENSIONI class=ev>class=ev>COMPLESSIVEOVERALL DIMENSIONS
class=ev>class=ev>COMPONENTI PRINclass=ev>class=ev>CIPALIMAIN class=ev>class=ev>class=ev>COMPONENTS
La maclass=ev>cclass=ev>china è class=ev>composta da:The maclass=ev>class=ev>class=ev>chine is class=ev>class=ev>class=ev>composed of:
class=ev>class=ev>Colonnaclass=ev>class=ev>class=ev>Column
class=ev>class=ev>Carrello portabobinaFilm class=ev>class=ev>class=ev>carriage
Quadro elettriclass=ev>coclass=ev>class=ev>class=ev>Control panel
Per le class=ev>caratteristiclass=ev>che teclass=ev>cniclass=ev>che dei class=ev>componenti elettriclass=ev>ci, vedere la sezione 15-ALLEGATIFor the teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cal features of the eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctriclass=ev>class=ev>class=ev>cal parts refer to seclass=ev>class=ev>class=ev>ction 15-ENclass=ev>class=ev>class=ev>CLOSURES
Il class=ev>ciclass=ev>clo di lavoro della maclass=ev>cclass=ev>china inizia premendo il pulsante MARclass=ev>class=ev>CIA.The working class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle is started by pressing the START button.
L’operatore spinge manualmente verso l’alto la leva salita class=ev>carrello.By pushing the lever up, the film class=ev>class=ev>class=ev>carriage starts its asclass=ev>class=ev>class=ev>cent.
Al raggiungimento dell’altezza desiderata, l’operatore lasclass=ev>cia la leva, il class=ev>carrello si ferma e fissa la sommità del pallet.When reaclass=ev>class=ev>class=ev>ched the desired height, the operator releases the lever, the class=ev>class=ev>class=ev>carriage stops, the turntable rotates to wrap the pallet top.
L’operatore porta la leva dell’interruttore verso il basso per far ridisclass=ev>cendere il class=ev>carrello e finire la fasclass=ev>ciatura.By pushing the lever down, the class=ev>class=ev>class=ev>carriage desclass=ev>class=ev>class=ev>cents, wrapping the pallet.
Al termine del class=ev>ciclass=ev>clo di fasclass=ev>ciatura premere il pulsante ARRESTO.At the end of the wrapping class=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>cle, press the STOP button.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership