| Source | Target | | raw gas | gas grezzo |
| raw gas outlet | uscita del gas grezzo |
| real gas | gas reale |
| recoverable gas | capacità produttiva massima |
| recycle gas | gas idrogenante |
| reference gas | gas di riferimento |
| refinery gas | gas di raffineria |
| reformed gas | gas riformato |
| refuelling station | stazione di rifornimento di gas naturale compresso |
| relief holder | gassometro polmone |
| residual synthesis gas | gas residuo di sintesi |
| rich gas | gas ricco |
| rich gas producer | reattore per gas ricco |
| richness | ricchezza di una miscela gassosa |
| room-sealed gas fire | apparecchio di riscaldamento a circuito stagno |
| sample container | bombola di campionamento del gas |
| seasonal gas | gas stagionale |
| semi-water gas | gas misto |
| Shell gasification process | processo Shell di ossidazione parziale di idrocarburi |
| shipper | cliente del trasporto del gas |
| single-family appliance | apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia |
| SNG | gas naturale di sintesi |
| sour gas | gas acido |
| sour natural gas | gas naturale acido |
| specific gas consumption | consumo specifico di gas |
| spherical gasholder | serbatoio sferico |
| spiral wound gasket | guarnizione a spirale |
| spiral-guided gasholder | gassometro a guidaggio elicoidale |
| spring gas | gas naturale spontaneo |
| stack gas analysis system | impianto di analisi gas di scarico |
| standard stored volume | capacità immagazzinata in gas naturale equivalente |
| start gas | gas di avviamento |
| start gas | gas per l'accensione |
| steam-air gasification | gassificazione con aria e vapore d'acqua |
| steam-oxygen gasification | gassificazione in presenza di vapore d'acqua e di ossigeno |
| stopple plugging machine | macchina per l'intercettazione in gas |
| substitute gas | gas di sostituzione |
| substitute natural gas | gas sostitutivo del gas naturale |
| supply contract | contratto di fornitura di gas |
| sweeping | lavaggio con gas |
| sweet gas | gas dolce |
| sweet natural gas | gas naturale dolce |
| synthesis gas | gas di sintesi |
| synthetic natural gas | gas naturale sintetico |
| tail gas | gas di coda |
| telescopic gasholder | gassometro a telescopio |
| test certificate | certificato finale di collaudo di un gasdotto |
| test gas | gas di prova |
| test holder | campana gassometrica |
| thermal yield | resa termica in gas |
| through-flow | gas interno |
| total input | quantità totale di gas iniettato |
| towngas | gas di città |
| trace gas | gas secondari |
| tracer gas | gas tracciatore |
| transit pipeline | gasdotto di transito |
| transmission company | società di trasporto del gas |
| transmission pipeline | gasdotto |
| transportation gas | gas vettoriato |
| treated gas | gas depurato |
