| Source | Target | | polostabilní mlhové hasicí zařízení | mobile drench system |
| polytropická změna stavu | polytropic change of state |
| pomocná plošina k zapouštění trubek | stabbing board |
| pomocné regulační zařízení | auxiliary system |
| poplatek za oprávnění | franchise licence fee |
| poplatek za připojení | connection charge |
| poplatek za zajištění plynu | GIC |
| poškození cizím zásahem | outside force damage |
| posouzení stavu zásob | stock valuation |
| postup zplyňování oleje Shell | Shell gasification process |
| postup zplyňování oleje Texaco | Texaco partial oxidation process |
| postupné zapalování | ladder ignition |
| posuzování vlivu na životní prostředí | environmental impact assessment |
| potrubí pro zpětné vtlačování plynu | reinjection line |
| potrubní zachycovač trhlin | crack stopper pipe |
| potrubní zámečník | pipe fitter |
| použití na základě rozhodnutí | burdening of common land |
| povinně cejchované měřicí zařízení | custody transfer metering station |
| povlak z černouhelního dehtu | coal tar enamel coating |
| pozorovací vrt pro kontrolu zásobníkového tlaku | storage delineation well |
| pračka se zvonkovými patry | bubble-cap washer |
| pracovní zkouška | procedure test |
| práškové hasicí zažízení | dry powder installation |
| pravděpodobné zásoby | probable reserves |
| pravidelné zkoušení | periodic testing |
| přechodová zóna | transition zone |
| přednostní zásobování | precedence of supply |
| předpokládané zásoby | hypothetical reserves (CA) |
| přejímací tlak zemního plynu | inlet pressure |
| přejímací zkouška | acceptance test |
| přejímací zkušební protokol | inspection certificate |
| přejímací zpráva | inspection report |
| přenosová ztráta tepla | structure heat loss |
| přepravní ztráty | transmission loss |
| přerušitelné zásobování | interruptible gas |
| přetlakování zásobníku | overpressuring |
| přetrvávající zapalovací hořák | semi-permanent pilot |
| převod na zemní plyn | conversion |
| přídavný zdvih | addition of lift |
| příjímací terminál ZZP | LNG import terminal |
| primární štěpící zařízení | primary reformer |
| přímé získávání síranu amonného | direct ammonia recovery |
| přímočinný závažový regulátor | direct-acting weight loaded regulator |
| princip zatěžování | loading principle |
| přípustné imisní znečištění | community air pollution level |
| propichovací zařízení | thrust-borer |
| prošlehovací zapalovací hořák | flashing pilot |
| prostor s nebezpečím výbuchu | hazard zone |
| protiproudé zplyňování | counter-current gasification |
| protlačovací zařízení | pusher |
| proud z cizího zařízení | impressed current |
| proud z vlastní výroby | self-generated power |
| provázané zabezpečení | intrinsic safety |
| provozní základna | maintenance station |
| provozní záloha | standby |
| provozní zpoždění | response time |
| prozkoumané zásoby | proved reserves |
| první část zadržovací vany | primary impounding area |
| radarový detektor podzemních zařízení | ground probing radar |
| Raoultův zákon | Raoult's law |
