| Source | Target | | mambránový zásobník | membrane tank |
| maximální zatížení | ultimate pipeline capacity |
| měřicí zařízení | measurement system |
| metan z uhelných slojí | coal seam gas |
| mez postřehu zápachu | threshold concentration |
| mez zahlcení | choke |
| meze zápalnosti | explosive limits |
| mezní zkušební plyn | limit gas |
| mimošpičkové zatížení | off-peak |
| minimální zápalná energie | minimum ignition energy |
| míra zavzdušnění | aeration number |
| mísicí stanice zemního plynu | natural gas mixing plant |
| mísicí zařízení | blending system |
| množství plynu v zásobníku | inventory |
| mobilní plnící stanice stlačeného zemního plynu | mobile filling station |
| mokrá záloha | wet standby |
| mokrý zkušební plynoměr | wet test meter |
| motor na zemní plyn | natural gas engine |
| motýlová zpětná klapka | butterfly non-return valve |
| nadzemní zásobník | above-ground holder |
| náhrada zemědělské škody | compensation |
| náhradní zemní plyn | substitute natural gas |
| nakládací terminál pro ZZP | LNG loading terminal |
| napět'ová zkouška | yield test |
| napojovací plynovod zásobníku | storage mains |
| nasmlouvané zásoby | contracted reserves |
| návazné vody | contiguous zone |
| navrtávání půdy pro zjištění úniků | bar hole leak detection |
| navrtávka za provozu | under-pressure connection |
| nekorozivní zemní plyn | sweet natural gas |
| neobjevené zásoby | undiscovered reserves |
| nepřímé získávání síranu amonného | indirect ammonia recovery |
| nepřímý způsob vyluhování | indirect leaching |
| neprokázané zdroje | unproven reserves |
| neupravený zemní plyn | crude natural gas |
| neurčené zásoby | non-located reserves |
| nosič zakotvené kapalné fáze | solid support |
| obchod zemním plynem | natural gas trade |
| obecná zkouška | non-specific test |
| objem zásobníku | holder capacity |
| objemové zúčtování | volumetric billing |
| oblast převodu na zemní plyn | conversion area |
| oblast směšování | mixing zone |
| oblast záměny | conversion sector |
| oblastní rozvodný závod | regional transmission company |
| oblouk vyrobený za tepla | fire-bend |
| oboustranné zajištění kohoutu | interlocking tap |
| ochrana životního prostředí | environmental protection |
| ochranná stěna z pytlů s pískem | sack breakers |
| ochranné katodické zařízení | cathodic protection station |
| odběr tlaku za clonou | downstream pressure tap |
| odběrní zařízení | internal installation |
| oddělovací zemní hráz | separation kerb |
| odhlehčovací ventil s ovládacím zařízením | pilot-operated relief valve |
| odlehčená žáruvzdorná cihla | lightweight refractory |
| odolnost vůči zanášení | fouling resistance |
| odorizační zařízení | odorisation plant |
| odpařovač ZZP | LNG vaporizer |
| odplyňovací pásmo | distillation zone |
| odstavení bez zablokování | trip without reset |
