| Source | Target | | préstamos de construcción a permanentes y préstamos para terreno | Construction- to- permanent & Lot loans |
| préstamos de rehabilitación | rehabilitation loans |
| préstamos FHA con asignación de suscripción directa | FHA loans with direct endorsement underwriting |
| préstamos para la construcción de vivienda nueva | New Home Construction Loans |
| prima de riesgo | risk premium |
| primas de antigüedad | seniority benefits |
| principios de contabilidad generalmente aceptados | general accounting principles |
| procesamiento automático de datos (ADP, por sus siglas en inglés) | Automatic Data Processing (ADP) |
| procesamiento de pagos | Payment Processing |
| productores y prestadores de servicios residenciales | residential originators and servicers |
| productos de crédito | Credit Products |
| productos de inversión | Investment Products |
| productos de seguros | Insurance Products |
| programa de cargos de rescate | Surrender Charge Schedule |
| programa de cuenta laboral | Work Perks Program |
| programa de cuenta laboral Work Perks | Work Perks |
| programa de reembolso Hot-line | Hot-Line Program |
| programa del comprador comunitario de vivienda | Community Homebuyer Program |
| programas de alcance comunitarios | Community Outreach Programs |
| programas de bonos locales | Local Bonds Program |
| programas de vivienda asequibles | Affordable Housing Program |
| promedio de tasa impositiva | Average Tax Rate |
| proporción de deuda | Debt Ratio |
| protección de crédito | Credit Protection |
| protección por sobregiro en cuenta de ahorro | Savings Overdraft Protection |
| prueba de asegurabilidad | Evidence of Insurability |
| puntos de bonificación | Bonus points |
| puntos del sistema de millas | Travel Points |
| recibo de nómina | Pay stub |
| reducción en impuestos | Tax Deduction |
| refinanciamiento | Definance |
| Régimen de bienes mancomunados con derecho de supervivencia | Joint tenancy |
| registro de cheques | Check Register |
| Reglas Operativas de la Asociación de Cámaras Nacionales de Compensación Automática, (NACHA por sus siglas en inglés) | Operating Rules of the National Automated Clearing House Association NACHA |
| relación de deuda para vivienda | Housing Debt Ratio |
| relación de préstamo-valor | Loan-To-Value Ratio |
| relaciones de calificación | qualifying ratios |
| rendimiento de los activos | Return on Equity |
| rendimiento supuesto del capital invertido (AIR por sus siglas en inglés) | Assumed Investment Return (AIR) |
| renunciar a la notificación de falta de pago | waives notice of dishonor |
| reporte de crédito | Credit Report |
| reporte de rendimiento de fondos de dinero | Money Fund Report Yield |
| reserva de efectivo para protección por sobregiro | Cash Reserve Overdraft Protection |
| reserva inmediata (línea de crédito) | Ready Reserve |
| retención y proceso de bolsas | Hold And Process Bags |
| retirando efectivo de los cajeros automáticos | Withdraw Cash At Atms |
| retorno de la inversión | Return On Investment |
| retorno en los balances de efectivo | Return on cash balances |
| revelación de los ingresos | disclosure or report of income |
| riesgo de ciclo coyuntural | Business Cycle Risk |
| riesgo de crédito | Credit Risk |
| riesgo de tipo de interés | Interest Rate Risk |
| riesgo del asegurador | Insurer Risk |
| riesgo del mercado | Market Risk |
| robo de identidad | Identity Theft |
| salida de recursos económicos | spending of financial resources |
| seguro de accidentes de viaje | Travel Accident Insurance |
| seguro de asistencia a largo plazo | Long-Term Care Insurance |
| seguro de crédito de vida | Credit Life Insurance |
| seguro de crédito de vida, incapacidad y desempleo involuntario | Credit Life, Credit Disability, And Credit Involuntary Unemployment Insurance |
