| Source | Target | | riscaldamento di locali | calentamiento del local |
| riserva di revisione del prezzo | reserva en la variación del precio |
| risorse di proprietà dello stato | recursos públicos |
| rispettoso dell'ambiente | ecológico |
| risposta temporale | respuesta en función del tiempo |
| risultato di una misura prima della correzione | resultado sin corregir |
| ritenzione della fiamma | retención de la llama |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | grifo de conexión de seguridad para gas |
| rugosità del condotto | rugosidad de la tubería |
| salvaguardia ambientale | protección del medio ambiente |
| salvaguardia dell'ambiente | defensa del medio ambiente |
| scabrezza del condotto | rugosidad de la pared del tubo |
| scarico delle scorie | salida de escorias |
| scovolatura delle tubazioni | limpieza con pistón rascador |
| scrubber dell'ammoniaca | lavador de amoníaco |
| sede della valvola | asiento de válvula |
| segnalatore di passaggio pig | indicador de paso del pistón rascador |
| segnalatore magnetico del passaggio del pig | señalizador magnético |
| separatore del catrame | separador de alquitrán |
| separazione del catrame e dell'acqua ammoniacale | separación de condensados |
| separazione del gas | separación de gases |
| separazione del gas associato | separación de gas |
| separazione dell'acqua | separación del agua |
| serbatoio della nave | tanque de carga |
| serbatoio dell'acido | depósito de ácido |
| serbatoio dell'acqua fredda | cisterna |
| serie delle aste | conjunto de varillaje |
| sezione di conversione del CO | unidad de conversión del CO |
| sezione utile di entrata dell'aria | sección eficaz de paso de aire |
| sfiato del regolatore | venteo del regulador |
| sfilamento | acopio de los tubos a lo largo del tendido |
| sgombero della pista | limpieza de la traza |
| sicurezza della fornitura | garantía de suministro |
| sicurezza per interruzione dell'alimentazione elettrica | dispositivo contra falta de corriente eléctrica |
| sigillo del contatore | precinto |
| sintesi del metano | síntesis del metano |
| sintesi del metanolo | síntesis del metanol |
| sintesi dell'ammoniaca | síntesis del amoníaco |
| sistema di alimentazione del gas combustibile | instalación de suministro de gas a los compresores |
| sistema di aspirazione dei prodotti della combustione | sistema mecánico de extracción |
| sistema di controllo di bruciatore automatico | sistema de control automático del quemador |
| sistema di controllo di una unità | panel de mando del compresor |
| sistema di controllo sequenziale del bruciatore | sistema secuencial de mando del quemador |
| sistema di riscaldamento antigelo delle tenute idrauliche | calentamiento del recipiente |
| sistema fisso di spegnimento automatico del tipo sprinkler | equipo rociador fijo |
| sistema per la regolazione dell'indice di Wobbe | sistema de control del índice de Wobbe |
| Sistemi per il trasferimento del calore | Equipos de transferencia de calor |
| società di commercializzazione del gas | empresa comercializadora de gas |
| società di trasporto del gas | sociedad de transporte de gas |
| soddisfacimento della richiesta | cobertura de la demanda |
| soglia della temperatura di riscaldamento | temperatura base |
| soil box | célula medidora de la resistividad del suelo |
| sonda per l'analisi dell'ossigeno | sensor de oxígeno |
| sonda rilevatrice della concentrazione di ossigeno | sonda de oxígeno |
| sorveglianza della fiamma | control de llama |
| sostituzione di gas in un settore | llegada del nuevo gas a un sector |
| spazio della fase gassosa | espacio vapor |
| specifiche dell'acquirente | especificación |
| spianamento della pista | nivelación |
| spiazzamento dell'acqua | desplazamiento del agua |
