| Source | Target | | servidumbre | convention amiable de servitude |
| silo para el consumo diario | silo de jour |
| sistema atomizador con medio auxiliar | système de pulvérisation assistée |
| sistema de cogeneración con turbina de gas | unité de cogénération par turbine à gaz |
| sistema de conductos | conduit |
| sistema de control | système de commande |
| sistema de control antibombeo | dispositif de protection contre le pompage |
| sistema de control automático | système de commande automatique |
| sistema de control automático del quemador | système automatique de commande et de sécurité |
| sistema de control con retroalimentación | système à asservissement |
| sistema de control de circuito cerrado | système asservi |
| sistema de control de la estación | programmateur général de station |
| sistema de control de las vibraciones | système de contrôle des vibrations |
| sistema de control del índice de Wobbe | système de contrôle de l'indice de Wobbe |
| sistema de control en bucle abierto | système de commande en chaîne ouverte |
| sistema de control en bucle cerrado | système de régulation |
| sistema de evacuación controlado | VMC gaz |
| sistema secuencial de mando del quemador | dispositif de contrôle séquentiel de brûleurs multiples |
| sistema semiautomático de control | système de commande semi-automatique |
| Sistemas de evacuación | Conduits d'évacuation |
| soldadura con latón | brasage fort |
| soldadura con latón | soudobrasage |
| soldadura con rodillos | soudage au galet |
| sondeo de supervisión | puits de contrôle |
| soporte de contador | support de fixation |
| subida de agua en forma de cono | coning |
| suministro para consumos comerciales | secteur tertiaire |
| suministro para consumos domésticos | secteur résidentiel |
| superficie limítrofe petróleo/agua | contact huile-eau |
| tanque de agua contraincendios | réservoir en eau |
| tapón de condensados | bouchon de condensats |
| tasa de concesión | redevance |
| tasa de conversión | conversion d'un réactif |
| te con barras | té à barrettes |
| técnica de aprovechamiento del calor latente de condensación | condensation |
| temperatura de confort | température de confort |
| temperatura mínima de confort | température minimale de confort |
| temple con llama oxiacetilénica | trempe au chalumeau |
| tendido con topo perforador | fonçage |
| tensión | contrainte |
| tensión circunferencial | contrainte circonférentielle |
| tensión de contacto | tension de contact |
| tensión de rotura | contrainte à la rupture |
| tensión de tracción | contrainte de traction |
| tensión residual | contrainte propre |
| tensofisuración | fissure sous contrainte |
| termómetro de bulbo con gas | thermomètre à gaz |
| termómetro de bulbo con líquido | thermomètre à liquide |
| termostato con circuito derivado | thermostat à circuit dérivé |
| tiempo de permanencia | temps de contact |
| tiro efectivo | dépression nécessaire à la base du conduit |
| toma de gas de bayoneta | partie femelle du connecteur |
| toma macho de gas | partie mâle du connecteur |
| torre de lavado con relleno | tour de lavage |
| tractor con grua lateral | pose-tubes |
| tramo de salida del contador | tige après compteur |
| tramo intermedio de venteo | conduite d'évent |
| transferencia de calor por convección | transfert de chaleur par convection |
| transmisión de calor por conducción | transmission de la chaleur par conduction |
| transmisión de calor por convección | transmission de la chaleur par convection |
