| Source | Target | | Följande statistik ska utarbetas: | Devem ser compiladas as seguintes estatísticas: |
| Statliga FoU-anslag i den preliminära budgeten (som godkänts av parlamentet i början av budgetåret) | Dotações públicas de I&D no orçamento inicial (conforme aprovado pelo Parlamento no início do exercício orçamental) |
| Statliga FoU-anslag i den slutliga budgeten (reviderad budget som godkänts under budgetåret) | Dotações públicas de I&D no orçamento final (orçamento revisto aprovado no decurso do exercício orçamental) |
| Nationella offentliga anslag till transnationellt samordnad FoU | Financiamento público nacional de I&D coordenada transnacionalmente |
| Alla variabler ska rapporteras årligen. | Todas as variáveis devem ser transmitidas anualmente. |
| Det första referensåret för vilket statistik ska utarbetas är kalenderåret 2012. | O primeiro ano de referência em relação ao qual devem ser compiladas estatísticas é o ano civil de 2012. |
| Resultaten ska rapporteras senast sex månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperiod för variabel 21.0 (inklusive alla uppdelningar) och senast tolv månader för variablerna 21.1 och 22.0 (inklusive alla uppdelningar). | Os resultados devem ser transmitidos no prazo de seis meses a contar do final do ano civil do período de referência para a variável 21.0 (incluindo todas as repartições) e 12 meses para as variáveis 21.1 e 22.0 (incluindo todas as repartições). |
| Statistiken för variablerna 21.0 och 21.1 ska delas upp i enlighet med nomenklaturen för analys och jämförelse av vetenskapliga program och budgetar (Nabs 2007) på kapitelnivå. | Os resultados das estatísticas elaboradas para as variáveis 21.0 e 21.1 devem ser repartidos de acordo com a nomenclatura para análise e comparação dos programas e dos orçamentos científicos (NABS 2007), a nível de capítulo. |
| Statistiken för variabel 21.1 ska delas upp | Os resultados das estatísticas compiladas para a variável 21.1 devem ser repartidos da seguinte forma: |
| på frivillig basis i enlighet med nomenklaturen för analys och jämförelse av vetenskapliga program och budgetar (Nabs 2007) på underkapitelnivå, | de acordo com a nomenclatura para análise e comparação dos programas e dos orçamentos científicos (NABS 2007), a nível de subcapítulo – facultativo; |
| på frivillig basis i ”projektfinansiering” och ”institutionell finansiering”. | em «financiamento de projetos» e «financiamento institucional» – facultativo. |
| Statistiken för variabel 22.0 ska delas upp i ”nationella bidrag till transnationell offentlig FoU-verksamhet”, ”nationella bidrag till Europaomfattande transnationella offentliga FoU-program” och ”nationella bidrag till bilaterala eller multilaterala offentliga FoU-program som upprättats mellan regeringar i medlemsstaterna (och med kandidatländer och Eftaländer)”. | Os resultados das estatísticas compiladas para a variável 22.0 devem ser repartidos em «contribuições nacionais para entidades públicas que realizam I&D transnacional», «contribuições nacionais para programas europeus públicos de I&D» e «contribuições nacionais para programas de I&D bilaterais ou multilaterais elaborados pelos governos dos Estados-Membros (e com países candidatos e países da EFTA)». |
| Begrepp och definitioner rörande statistiken i detta avsnitt fastställs i Frascatimanualen eller andra harmoniserade standarder. | Os conceitos e as definições referentes às estatísticas definidas na presente secção são os que constam do Manual de Frascati ou de outras normas harmonizadas. |
| Övrig statistik om vetenskap och teknik | Estatísticas da ciência e tecnologia |
| Arbetet beträffande övriga områden inom statistik om vetenskap och teknik ska särskilt röra följande områden: | O trabalho relacionado com as outras áreas das estatísticas da ciência e tecnologia deve incidir, em especial, sobre: |
| Statistik om mänskliga resurser inom vetenskap och teknik (inklusive könsuppdelad statistik och statistik om rörlighet): utveckling och tillämpning av en heltäckande referensram för statistik om mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, huvudsakligen genom att bättre utnyttja befintliga nationella och internationella uppgiftskällor (även inom Europeiska statistiksystemet). | estatísticas dos recursos humanos na ciência e tecnologia (incluindo dados repartidos por sexo e mobilidade): desenvolvimento e aplicação de um quadro abrangente para as estatísticas nesta área, principalmente através de uma melhor utilização de fontes de dados nacionais e internacionais já existentes (inclusive no Sistema Estatístico Europeu). |
| Särskild hänsyn ska tas till genusaspekter. | É necessário dar atenção especial às questões de género; |
| Statistik om patent: utveckling och tillämpning av en heltäckande referensram för statistik om patent, genom att regelbundet utarbeta internationell och nationell patentstatistik och indikatorer på grundval av uppgifter från nationella och internationella patentmyndigheter. | estatísticas das patentes: desenvolvimento e aplicação de um quadro abrangente para as estatísticas das patentes, através da produção regular de estatísticas e indicadores nesta área, a nível nacional e internacional, com base nas informações disponibilizadas pelos institutos de patentes nacionais e internacionais; |
| Statistik om högteknologiska branscher och kunskapsbaserade tjänster: utveckling och tillämpning av en heltäckande referensram för statistik om högteknologiska branscher och kunskapsbaserade tjänster, huvudsakligen genom att bättre utnyttja befintliga nationella och internationella uppgiftskällor (även inom Europeiska statistiksystemet). | estatísticas das indústrias de alta intensidade tecnológica e dos serviços baseados no conhecimento: desenvolvimento e aplicação de um quadro abrangente para as estatísticas nesta área, principalmente através de uma melhor utilização de fontes de dados nacionais e internacionais já existentes (inclusive no Sistema Estatístico Europeu). |
| Detta arbete omfattar också kartläggning och klassificering av verksamheter och produkter, mätning av ekonomiska resultat av dessa verksamheter och deras bidrag till ekonomin i dess helhet. | Este trabalho engloba ainda a identificação e a classificação de atividades e produtos, a medição do desempenho económico dessas atividades e respetivo contributo para o desempenho da economia na sua globalidade; |
| Övrig statistik om vetenskap och teknik: det vidare utvecklings- och genomförandearbetet rör bl.a. statistik om bioteknik, nanoteknik eller andra områden där vetenskap och teknik är av central betydelse för att uppnå Europeiska unionens prioriteringar (som hälsa, säkerhet, miljö och klimatförändring). | estatísticas da ciência e tecnologia: O trabalho adicional de desenvolvimento e aplicação está relacionado, entre outros, com o apuramento estatístico na biotecnologia, nanotecnologia e outras áreas em que a ciência e a tecnologia são essenciais para as prioridades da União Europeia (saúde, ambiente e mudanças climáticas). |
| För de områden som anges i detta avsnitt kommer de nödvändiga uppgifterna till största delen att samlas in genom befintliga statistiska källor och andra uppgiftskällor (t.ex. inom socialstatistik och ekonomisk statistik). | Quanto aos domínios enunciados na presente secção, os dados necessários serão obtidos principalmente a partir de fontes estatísticas já existentes ou de outras fontes (por exemplo, no domínio das estatísticas sociais ou económicas). |
| EGT L 76, 30.3.1993, s. 1. | JO L 76 de 30.3.1993, p. 1. |
| BILAGA II | ANEXO II |
| STATISTIK OM INNOVATION | ESTATÍSTICAS DA INOVAÇÃO |
| Företag är den statistiska enhet som ska användas vid utarbetandet av den statistik som förtecknas i avsnitt 2. | A empresa é a unidade estatística utilizada para compilar as estatísticas da secção 2. |
| Definitionen av den statistiska enhet som ska användas (”företag”) ska vara den som fastställs i förordning (EEG) nr 696/93. | As definições das unidades estatísticas a utilizar («empresa») constam do Regulamento (CEE) n.o 696/93. |
| Medlemsstaterna ska utarbeta följande statistik om innovation: | Os Estados-Membros devem compilar as seguintes estatísticas de inovação: |
| Variabel | Variável |
| Antal företag med innovationsverksamhet | Número de empresas que operam na área da inovação |
| I absoluta tal och i procent av alla företag | Em valor absoluto e em % do total das empresas |
| Antal företag med innovationsverksamhet som introducerat nya eller väsentligt förbättrade produkter som är nya på marknaden eller för företaget | Número de empresas inovadoras que introduziram produtos novos ou significativamente melhorados, novos para o mercado/novos para a empresa |
| I absoluta tal, i procent av alla företag och i procent av alla företag med innovationsverksamhet | Em valor absoluto, em % do total das empresas e em % do total das empresas que operam na área da inovação |
| Omsättning från innovation som hänför sig till nya eller väsentligt förbättrade produkter som är nya på marknaden | Volume de negócios da inovação, relacionado com a introdução de produtos novos ou significativamente melhorados, novos para o mercado |
| I absoluta tal, i procent av den totala omsättningen och i procent av den totala omsättningen i företag med innovationsverksamhet | Em valor absoluto, em % do volume de negócios total e em % do volume de negócios total das empresas que operam na área da inovação |
| Omsättning från innovation som hänför sig till nya eller betydligt förbättrade produkter som är nya för företaget men dock inte är nya på marknaden | Volume de negócios da inovação, relacionado com a introdução de produtos novos ou significativamente melhorados, novos para a empresa, mas não para o mercado |
| Antal företag med innovationsverksamhet som deltar i innovationssamarbete | Número de empresas que operam na área da inovação envolvidas em atividades de cooperação neste domínio |
| I absoluta tal och i procent av alla företag med innovationsverksamhet | Em valor absoluto e em % das empresas que operam na área da inovação |
| Innovationsutgifter | Despesas em inovação |
| Antal företag med innovationsverksamhet som angett mycket viktiga innovationsmål. | Número de empresas ativas em matéria de inovação que indicaram objetivos de inovação muito importantes |
| I absoluta tal och i procent av alla företag med innovationsverksamhet – frivilligt | Em valor absoluto e em % do total das empresasque operam na área da inovação – facultativo |
| Antal företag med innovationsverksamhet som angett mycket viktiga uppgiftskällor för innovation | Número de empresas que operam na área da inovação que indicaram fontes muito importantes de informação para a inovação |
| Antal företag som har stött på betydande hinder | Número de empresas que se deparam com obstáculos importantes |
| I absoluta tal, i procent av alla företag, i procent av alla företag med innovationsverksamhet och i procent av företag utan innovationsverksamhet – frivilligt | Em valor absoluto, em % do total das empresas que operam na área da inovação e em % do total das empresas não ativas em matéria de inovação – facultativo |
| Antal företag med innovationsverksamhet som utvecklat innovationerna själva eller i samarbete med andra företag/institutioner | Número de empresas inovadoras que desenvolveram as inovações por sua própria iniciativa ou em conjunto com outras empresas/instituições |
| I absoluta tal och i procent av alla företag med innovationsverksamhet | Em valor absoluto e em % do total das empresas que operam na área da inovação |
| Utöver de uppgifter som förtecknas ovan får medlemsstaterna utarbeta ytterligare statistik (inklusive uppdelningar) i enlighet med de huvudteman som anges i Oslomanualen. | Para além das estatísticas acima enumeradas, os Estados-Membros podem compilar estatísticas adicionais (incluindo as respetivas repartições), em conformidade com os principais temas indicados no Manual de Oslo. |
| Beslutet om att inkludera denna ytterligare statistik kommer att fattas i nära samarbete med medlemsstaterna och införas i det harmoniserade frågeformuläret. | A inclusão destas estatísticas adicionais será decidida em estreita cooperação com os Estados-Membros e incorporada no questionário harmonizado a utilizar no inquérito. |
| Företag som är verksamma på marknaden och som omfattas av avdelningarna B, C, D, E, H, J och K samt av huvudgrupperna 46 och 71, 72 och 73 i Nace rev. 2 ska tas med. | Devem ser abrangidas as empresas das secções B, C, D, E, H, J, K e das divisões 46, 71, 72 e 73 da NACE Rev. 2. |
| Medlemsstaterna kan välja att utöka omfattningen. | Os Estados-Membros podem posteriormente alargar a cobertura. |
| Alla variabler ska överföras vartannat år, varje jämnt år. | Todas as variáveis devem ser transmitidas de dois em dois anos, em cada ano par. |
| Samtliga resultat ska delas upp efter näringsgren i avdelningar, huvudgrupper och aggregat enligt Nace rev. 2 och efter kategorier baserade på antalet anställda enligt följande: | Todos os resultados devem ser repartidos por atividade económica, por secções, divisões ou outros agregados da NACE Rev.2 e por classes de dimensão, da seguinte forma: |
| Kategori i Nace/storlekskategori | Categoria classe de dimensão NACE |
| 10–49 anställda | 10-49 empregados |
| Mer än 249 anställda | Mais de 249 empregados |
| Resultaten av variablerna 5–10 ska omfatta företag med innovationsverksamhet avseende processer och/eller produkter. | Os resultados das variáveis 5 a 10 devem abranger empresas com atividades de inovação de processos e/ou produtos. |
| För andra variabler än 1 ska omfattandet av och uppdelningen efter de fyra typerna av innovation bestämmas i nära samarbete med medlemsstaterna och införas i det harmoniserade frågeformuläret. | A cobertura e a repartição por quatro tipos de inovação para variáveis que não a 1 serão decididas em estreita cooperação com os Estados-Membros e incorporadas no questionário harmonizado. |
| Resultaten av variabel 5 ska delas upp efter typ av innovationssamarbete. | Os resultados da variável 5 devem ser repartidos por tipo de cooperação no domínio da inovação. |
| Resultaten av variabel 6 ska delas upp efter typ av innovationsutgift. | Os resultados da variável 6 devem ser repartidos por tipo de despesas com inovação. |
| Resultaten av variabel 7 ska delas upp efter typ av innovationsmål. | Os resultados da variável 7 devem ser repartidos por tipo de objetivos de inovação. |
