| Source | Target | | Produkter av ris som tillverkats och/eller bearbetats före den 30 september 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg. | Os produtos à base de arroz fabricados e/ou transformados antes de 30 de setembro de 2012 não podem conter césio radioativo a um nível superior a 500 Bq/kg. |
| Sojabönor som skördats och släppts ut på marknaden före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg. | A soja colhida e colocada no mercado antes de 31 de dezembro de 2012 não pode conter césio radioativo a um nível superior a 500 Bq/kg. |
| Produkter av sojabönor som tillverkats och/eller bearbetats före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg. | Os produtos à base de soja fabricados e/ou transformados antes de 31 de dezembro de 2012 não podem conter césio radioativo a um nível superior a 500 Bq/kg. |
| BILAGA IV | ANEXO IV |
| Foder och livsmedel för vilka provtagning och analys med avseende på förekomsten av cesium-134 och cesium-137 krävs före export till unionen | Géneros alimentícios e alimentos para animais que carecem de amostragem e análise para deteção da presença de césio-134 e césio-137 antes da sua exportação para a União |
| Produkter med ursprung i regionen Fukushima: | Produtos originários da prefeitura de Fukushima: |
| Alla produkter, med hänsyn tagen tillundantagen enligt artikel 1 i den här förordningen. | todos os produtos, atendendo às isenções previstas no artigo 1.o do presente regulamento. |
| Produkter med ursprung i regionen Shizuoka: | Produtos originários da prefeitura de Shizuoka: |
| Te och beredda produkter av te enligt KN-nr 0902210120 och 22029010. | chá e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 0902, 210120 e 22029010; |
| Svamp och beredda produkter av svamp enligt KN-nr 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 och 20059980. | cogumelos e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 e 20059980. |
| Produkter med ursprung i regionen Yamanashi: | Produtos originários da prefeitura de Yamanashi: |
| Produkter med ursprung i regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Iwate: | Produtos originários das prefeituras de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tóquio, Chiba, Kanagawa e Iwate: |
| Te och beredda produkter av te enligt KN-nr 0902, 210120 och 22029010. | chá e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 0902, 210120 e 22029010; |
| Svamp och beredda produkter av svamp enligt KN-nr 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 och 20059980. | cogumelos e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 e 20059980; |
| Fisk och fiskeriprodukter enligt KN-nr 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 och 0308.Ris och beredda produkter av ris enligt KN-nr 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 och 190590 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | peixe eprodutos da pesca, abrangidos pelos códigos NC 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 e 0308;arroz e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 e 190590 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Sojabönor och beredda produkter av sojabönor enligt KN-nr 120190, 120810, 1507 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | soja e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 120190, 120810, 1507 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Adzukibönor enligt KN-nr 070820, 07133200 och beredda produkter av adzukibönor enligt KN-nr såsom 110610 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | feijão Adzuki, abrangido pelos códigos NC 070820, 07133200, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelo código NC 110610 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Blåbär och beredda produkter av blåbär enligt KN-nr 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095. | mirtilos e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; |
| Ginkgonötter enligt KN-nr 08029085 och beredda produkter enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095. | nozes de ginkgo, abrangidas pelo código NC 08029085, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| Ume enligt KN-nr 08094005 och beredda produkter av ume enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095. | damascos-japoneses, abrangidos pelo código NC 08094005, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| Citrusfrukter enligt KN-nr 0805, skal av citrusfrukter enligt KN-nr 08140000 samt beredda produkter av citrusfrukter och skal av citrusfrukter enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | citrinos, abrangidos pelo código NC 0805, cascas de citrinos, abrangidas pelo código NC 08140000, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembrode 2012. |
| Japansk persimon enligt KN-nr 08107000 och beredda produkter av japansk persimon enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | dióspiros, abrangidos pelo código NC 08107000, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Granatäpplen enligt KN-nr 08109075 och beredda produkter av granatäpplen enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | romãs, abrangidas pelo código NC 08109075, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Femfingrad akebia (Akebia quinata) och beredda produkter av femfingrad akebia enligt KN-nr 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 och 08134095. | frutos de videira-chocolate (Akebia quinata) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 e 08134095; |
| Rosenkvitten (Chaenomeles) enligt KN-nr 08109075 och beredda produkter av rosenkvitten enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | marmelos-do-japão (Chaenomeles), abrangidos pelo código NC 08109075, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Pawpaw (Asimina triloba) enligt KN-nr 08109075 och beredda produkter av pawpaw enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över föreden 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | asiminas (Asimina triloba), abrangidas pelo código NC 08109075, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Päron enligt KN-nr 08083010 och beredda produkter av päron enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | peras, abrangidas pelo código NC 08083010, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Kastanjer enligt KN-nr 08024100 och 08024200 och beredda produkter av kastanjer enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | castanhas, abrangidas pelos códigos NC 08024100 e 08024200, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Valnötter enligt KN-nr 08023100 och 08023200 och beredda produkter av valnötter enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | nozes, abrangidas pelos códigos NC 08023100 e 08023200, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Ashitaba (Angelica keiskei) och beredda produkter av ashitaba enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | Angelica keiskei (ashitaba) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Fuki, bitterskråp (Petasites japonicus) och beredda produkter av fuki och bitterskråp enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | petasites-gigantes (fuki), petasites-japonesas (Petasites japonicus) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Japansk ingefära (myoga) enligt KN-nr 070999, 071080, 071190, 071290 och beredda produkter av japansk ingefära enligt KN-nr såsom 20089949, 20089967. | gengibre-mioga, abrangido pelos códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290, e respetivos produtos transformados, abrangidos, por exemplo, pelos códigos NC 20089949, 20089967; |
| Ätliga delar av Aralia sp. och beredda produkter av Aralia enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | partes comestíveis de Aralia sp. e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Bambuskott (Phyllostacys pubescens) och beredda produkter av bambuskott enligt KN-nr 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 och 200591. | bambu moso (Phyllostacys pubescens) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 e 200591; |
| Örnbräken (Pteridium aquilinum) och beredda produkter av örnbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | feto-comum (Pteridium aquilinum) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Ätliga delar av japansk pepparrot eller wasabi (Wasabia japonica) och beredda produkter av wasabi enligt KN-nr 070999, 071080, 071190, 071290 och 091099. | partes comestíveis de raíz-forte japonesa ou wasabi (Wasabia japonica) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290 e 091099; |
| Japansk persilja (Oenanthe javanica) och beredda produkter av japansk persilja enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | salsinha-japonesa (Oenanthe javanica) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Japansk peppar (Zanthoxylum piperitum) enligt KN-nr 091099. | pimenta-de-sichuão (Zanthoxylum piperitum), abrangida pelo código NC 091099; |
| Japansk kungsbräken (Osmunda japonica) och beredda produkter av japansk kungsbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | feto-real-japonês (Osmunda japonica) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Koshiabura (skott av Eleuterococcus sciadophylloides) och beredda produkter av koshiabura enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | koshiabura (rebentos de Eleutherococcus sciadophylloides) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) och beredda produkter av momijigasa enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Strutbräken (Matteuccia struthiopteris) och beredda produkter av strutbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | samambaia avestruz (Matteuccia struthioptheris) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Funkia av arten Hosta montana och beredda produkter av denna art enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | Hosta montana e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; |
| Uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) och beredda produkter av uwabamisou enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. | uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290; Allium victorialis subsp. |
| Segerlök (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) och beredda produkter av segerlök enligt KN-nr 070310, 071080, 071190, 071220 och 071290. | Platyphyllum e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070310, 071080, 071190, 071220 e 071290; |
| Tistel (Cirsium japonicum) och beredda produkter av tistel enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | cardo-japonês (Cirsium japonicum) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Yobusumaso (honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) och beredda produkter av yobusumaso enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Oyamabokuchi (Synurus pungens) och beredda produkter av oyamabokuchi enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | Synurus pungens (Oyamabokuchi) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Åkerfräken (Equisetum arvense) och beredda produkter av åkerfräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | cavalinha (Equisetum arvense) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190 e 071290 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Klätteraktinidia (Actinidia polygama) och beredda produkter av klätteraktinidia enligt KN-nr 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 och 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | videira-prata (Actinidia polygama) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 e 08134095 [1]A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. ; |
| Sammansatta produkter innehållande mer än 50 % av de produkter som avses i leden a, b, c och d i denna bilaga | Produtos compostos que contenham mais de 50 % dos produtos referidos nas alíneas a), b), c) e d) do presente anexo. |
| Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. | A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012. |
| Bestämmelserna bör ses över nästa gång när resultaten av provtagning och analys med avseende på förekomst av radioaktivitet i foder och livsmedel som härrör från den tredje odlingssäsongen efter olyckan blir tillgängliga, med andra ord senast den 31 mars 2014. | É oportuno prever um futuro reexame das disposições, quando estiverem disponíveis os resultados da amostragem e das análises para deteção da presença de radioatividade nos géneros alimentícios e alimentos para animais colhidos no terceiro período vegetativo após o acidente, ou seja, até 31 de março de 2014. |
| För sådana produkter som skördas främst under den andra hälften av den andra odlingssäsongen, vilket innebär att alla uppgifter från den andra odlingssäsongen ännu inte är tillgängliga, bör dock bestämmelserna ses över senast den 31 mars 2013. | Todavia, relativamente aos produtos cuja colheita se realiza essencialmente no decurso da segunda parte do segundo período vegetativo, o que impede que estejam disponíveis todos os dados relativos ao segundo período vegetativo, torna-se apropriado prever um reexame das disposições relativas a esses produtos até 31 de março de 2013. |
| Rådets förordning (EU) nr 998/2012 | Regulamento (UE) n.o 998/2012 do Conselho |
| om fördelningen av fiskemöjligheterna enligt protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kiribati, å andra sidan | relativo à repartição das possibilidades de pesca ao abrigo do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República de Quiribáti, por outro |
| EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGITDENNA FÖRORDNING | O CONSELHO DAUNIÃO EUROPEIA, |
| med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3, | Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3, |
| med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och | Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, |
| Rådet antog den 23 juli 2007 förordning (EG) nr 893/2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kiribati, å andra sidan [1](nedan kallat avtalet). | Em 23 de julho de 2007, o Conselho adotou o Regulamento (CE) n.o 893/2007 relativo à celebração de um Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República de Quiribáti, por outro [1](«Acordo»). |
