| Source | Target | | Όσον αφορά τις στατιστικές για την έρευνα και την ανάπτυξη, καταρτίζονται χωριστές εκθέσεις ποιότητας για τον επιχειρηματικό τομέα, τον κρατικό τομέα και τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. | F’dak li jirrigwarda r-riċerka u l-iżvilupp, għandhom jitfasslu rapporti separati ta’ kwalità għas-settur tal-intrapriżi tan-negozju, is-settur tal-gvern u s-settur tal-edukazzjoni għolja. |
| Οι εκθέσεις ποιότητας για τον ιδιωτικό τομέα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα καταρτίζονται μόνο εάν οι δαπάνες του τομέα για Ε&Α, ως ποσοστό της συνολικής εθνικής δαπάνης για Ε&Α, είναι πάνω από 5 %. | Ir-rapporti tal-kwalità għas-settur privat bla qligħ għandhom jitfasslu biss jekk l-infiq fir-R&Ż tiegħu bħala sehem mill-infiq totali nazzjonali fir-R&Ż ikun iktar minn 5 %. |
| Οι εκθέσεις ποιότητας καταρτίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα III και καλύπτουν τα κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009. | Rapporti tal-kwalità għandhom jitfasslu mill-Istati Membri b’konformità mar-regoli stipulati fl-Anness III u għandhom ikopru l-kriterji tal-kwalità definiti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. |
| Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 753/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 καταργούνται. | Ir-Regolamenti (KE) Nru 753/2004 u (KE) Nru 1450/2004 huma mħassrin. |
| Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά τις στατιστικές Ε&Α και GBAORD για το έτος αναφοράς 2011. | Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu jkompli japplika fir-rigward tar-R&Ż u tal-GBAORD għas-sena ta’ referenza 2011. |
| Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό. | Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. |
| Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. | Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. |
| Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2012. | Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012. |
| ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 1. | ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1. |
| ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164. | ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164. |
| ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23. | ĠU L 118, 23.4.2004, p. 23. |
| ΕΕ L 267 της 14.8.2004, σ. 32. | ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | ANNESS I |
| ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ | STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA |
| Τμήμα 1 | Taqsima 1 |
| Στατιστικές για την έρευνα και την ανάπτυξη | Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp |
| Οι στατιστικές πρέπει να καταρτίζονται για δραστηριότητες Ε&Α σε όλη την οικονομία. | L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R&Ż li jsiru fl-ekonomija kollha. |
| Τα αποτελέσματα αφορούν τον πληθυσμό όλων των επιμέρους δραστηριοτήτων Ε&Α που ταξινομούνται στους τομείς Α έως Υ της κοινής στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1](NACE αναθ.2).2. | Ir-riżultati għandhom jirrelataw mal-popolazzjoni tal-unitajiet kollha li jagħmlu R&Ż ikklassifikati f’Taqsimiet A sa U tal-klassifikazzjoni statistika komuni tal-attivitajiet ekonomiċi kif stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1](NACE Rev.2).2. |
| Οι στατιστικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στατιστικών που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 είναι: α) επιχειρήσεις για τις στατιστικές που καταρτίζονται σε εθνικό επίπεδο και β) τοπικές μονάδες για τις στατιστικές που καταρτίζονται σε περιφερειακό επίπεδο (NUTS 2). | L-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw sabiex tinġabar l-istatistika elenkata fil-paragrafu 3 huma: a) l-intrapriżi għall-istatiska li trid tinġabar fil-livell nazzjonali u b) l-unitajiet lokali għall-istatistika li trid tinġabar fil-livell reġjonali (NUTS 2). |
| Οι ορισμοί των στατιστικών μονάδων που χρησιμοποιούνται («επιχειρήσεις» και «τοπικές μονάδες») είναι αυτοί που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [2].3. | Id-definizzjonijiet tal-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw (“intrapriża” u “unità lokali”) huma kif inhuma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità [2].3. |
| Ο κατάλογος των στατιστικών που πρέπει να καταρτίζονται (συμπεριλαμβανομένων των κατανομών τους) παρατίθεται παρακάτω. | Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt. |
| Κωδικός | Kodiċi |
| Τίτλος | Titlu |
| Όλοι οι τομείς | Is-setturi kollha |
| Κατά τομέα εκτέλεσης | Skont is-settur ta’ prestazzjoni |
| Τομέας επιχειρήσεων | Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju |
| Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης | Is-settur tal-edukazzjoni għolja |
| Δημόσιος τομέας | Is-settur tal-gvern |
| Ιδιωτικός μη κερδοσκοπικός τομέας | Is-settur privat bla qligħ |
| Παρατηρήσεις | Kummenti |
| Προσωπικό Ε&Α (αριθμός ατόμων) | Għadd ta’ persunal fir-R&Ż b’kollox |
| Χωρίς κατανομή | Mingħajr tqassim |
| Κατά επάγγελμα και φύλο | Skont ix-xogħol u s-sess |
| Κατά επίπεδο σπουδών και φύλο | Skont il-kwalifika u s-sess |
| Προαιρετικό | Fakultattiv |
| Κατά κύρια οικονομική δραστηριότητα (NACE) | Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) |
| Κατά κύριο επιστημονικό πεδίο και φύλο | Skont il-qasam ewlieni fix-xjenza u s-sess |
| Κατά περιφέρεια (NUTS 2) | Skont ir-reġjun (NUTS 2) |
| Κατά περιφέρεια (NUTS 2) και φύλο | Skont ir-reġjun (NUTS 2) u s-sess |
| Κατά κύρια οικονομική δραστηριότητα (NACE) και φύλο | Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) u s-sess |
| Ερευνητές (αριθμός ατόμων) | Għadd ta’ riċerkaturi b’kollox |
| Κατά φύλο | Skont is-sess |
| Κατά ηλικία και φύλο | Skont il-grupp tal-età u s-sess |
| Κατά ιθαγένεια και φύλο | Skont iċ-ċittadinanza u s-sess |
| Προσωπικό Ε&Α σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) | Għadd ta’ persunal fir-R&Ż f’ekwivalenti għall-full time (FTE) |
| Ετησίως | Kull sena |
| Κατά επάγγελμα | Skont ix-xogħol |
| Κατά επίπεδο σπουδών | Skont il-kwalifika |
| Κατά τάξη μεγέθους | Skont il-klassi tad-daqs |
| Προαιρετικό για τις τάξεις μεγέθους 0 και ενός έως εννέα εργαζομένων | Fakultattiv għall-klassijiet tad-daqs 0 u minn impjegat wieħed sa disgħa. |
| Ερευνητές σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) | Għadd ta’ riċerkaturi f’ekwivalenti għall-full time (FTE) |
| Εσωτερικές δαπάνες Ε&Α | Infiq intramurali fir-R&Ż |
| Κατά πηγή χρηματοδότησης | Skont is-sors tal-fondi |
| Κατά τύπο Ε&Α | Skont it-tip tar-R&Ż |
| «Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» και «Όλοι οι τομείς» | Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha |
| Κατά τύπο δαπάνης | Skont it-tip ta’ spejjeż |
| Κατά τομέα προϊόντος (NACE) | Skont il-qasam tal-prodott (NACE) |
| Κατά πηγή χρηματοδότησης και τάξη μεγέθους | Skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs |
| Κατά κύριο επιστημονικό πεδίο | Skont il-qasam ewlieni tax-xjenza |
