| Source | Target | | level of severity | nivel de gravedad |
| levy (to) | recaudar impuestos, imponer impuestos |
| liability | obligación, responsabilidad |
| liaison | enlace |
| license (permit) | licencia, permiso |
| licensed residential care | residencia de cuidado licenciada |
| licensed residential health care facility | institución licenciada de cuidado de salud residencial |
| licensed rest home | asilo o casa de reposo licenciada |
| lien | gravamen general, derecho de retención |
| life estates | propiedad |
| life expectancy | promedio de vida |
| life insurance policy | póliza de seguro de vida |
| lifetime | vitalicios |
| lifetime earnings | ganancias vitalicias |
| lifetime reserve | reserva vitalicia, reserva de por vida |
| link | enlace |
| LISH (living in the same household) | viviendo en el mismo hogar, que vive en el mismo hogar |
| litigation | litigación, pleito, litigio |
| living arrangement | arreglo de alojamiento, tipo de alojamiento, tipo de subsistencia |
| living expenses | gastos del diario vivir |
| living in the same household (LISH) | viviendo en el mismo hogar, que vive en el mismo hogar |
| Local Area Network (LAN) | red local de comunicación |
| local border crossing card | tarjeta para cruce local de la frontera |
| local county assistance office | oficina local de bienestar público de su condado |
| local department of health | departamento local de salud |
| lodging | alojamiento, hospedaje |
| log in | registrarse, ingresar, entrar |
| log out (log off) | salir, desconectar |
| looking after your interests | velando por sus intereses |
| loss of judgment | pérdida de juicio |
| loss of major functions | pérdida de funciones básicas, pérdida de funciones principales |
| loss of memory | pérdida de memoria |
| loss of speech | pérdida del habla |
| lower back pain | dolor de la parte baja de la espalda |
| low-income | de pocos ingresos, de ingresos limitados |
| lump-sum death payment | pago global por muerte |
| machine readable | legible por máquina |
| mag media | cinta magnética, medios magnéticos |
| MAGI (Modified adjusted Gross Income) | modificación del ingreso bruto ajustado |
| magnetic media reporting | medio magnético de comunicación |
| Magnetic Resonance Imaging (MRI) | imagen por resonancia magnética (IRM) |
| magnetic tape | cinta magnética |
| maiden name | apellido de soltera |
| mailing address | dirección postal |
| maintain records | mantener archivos, mantener registros, llevar registros |
| maintenance (of a household) | manutención, mantenimiento |
| maintenance dialysis | diálisis regular |
| make payment | pagar, hacer un pago, abonar |
| management | administración, gerencia |
| management and budget | administración y presupuesto |
| manager of farm | administrador (o gerente o capataz) de finca (o de predio agrícola) |
| marital status | estado civil |
| marked and severe functional limitation | limitaciones funcionales severas y pronunciadas |
| market value | valor en el mercado |
| marriage to a blood relative | matrimonio consanguíneo |
| material fact | hecho pertinente |
| material participation | participación material |
| maturity (cd's, obligations) | vencimiento |
| maximumamount | cantidad máxima |
| maximum reduction | reducción máxima |
