| Source | Target | | Az 1251/2008/EK rendelet III. mellékletében a Thaiföldet érintő bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell. | Todėl Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 III priede Tailandui skirtas įrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| A 2074/2005/EK és az 1251/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. | todėl Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 ir Reglamentas (EB) Nr. 1251/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| Annak érdekében, hogy a tagállamok és a gazdasági ágazat meghozhassák az ebben a rendeletben megállapított követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, átmeneti intézkedéseket kell megállapítani. | siekiant valstybėms narėms ir pramonei sudaryti sąlygas imtis priemonių, būtinų šiame reglamente nustatytiems reikalavimams vykdyti, tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones; |
| A 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletének IV. függeléke helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép. | Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priedo IV priedėlis pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu. |
| Az 1251/2008/EK rendelet I., III. és IV. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul. | Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 I, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą. |
| Egy 2013. március 1-jéig tartó átmeneti időszakban forgalomba hozhatók vagy az Unióba behozhatók víziállatok olyan szállítmányai, amelyeket az 1251/2008/EK rendelet IV. mellékletének A. vagy B. részében meghatározott minták szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítványoknak, illetve olyan halászati termékek, amelyeket a 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletének IV. függelékben meghatározott minták szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítványoknak az e rendelet által bevezetett módosításokat megelőző változatai kísérik, feltéve, hogy végső rendeltetési helyüket ezen időpont előtt elérik. | Pereinamuoju laikotarpiu iki 2013 m. kovo 1 d. vandens gyvūnų siuntas, prie kurių pridėti gyvūnų sveikatos sertifikatai, išduoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 IV priedo A ir B dalis, ir žuvininkystės produktų siuntas, prie kurių pridėti veterinarijos sertifikatai, išduoti pagal Reglamento (EB) Nr. 2074/2008 VI priedo IV priedėlį, naudojant tą sertifikatų versiją, kuri galiojo prieš nustatant pakeitimus šiuo reglamentu, galima tiekti rinkai arba įvežti į Sąjungą, jeigu iki tos datos jie pasieks galutinę paskirties vietą. |
| Kelt Brüsszelben, 2012. november 5-én. | Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 5 d. |
| „A VI. melléklet IV. függeléke | „VI priedo IV priedėlis |
| Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványminta | Veterinarijos sertifikato pavyzdys žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės produktų importui |
| I. rész: A feladott szállítmány adatai | I dalis. Informacija apie išsiųstą siuntą |
| Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz | ES veterinarijos sertifikatas |
| Feladó | Siuntėjas |
| Név | Pavadinimas |
| Cím | Adresas: |
| A bizonyítvány hivatkozási száma | Sertifikato Nr. |
| Központi illetékes hatóság | Centrinė kompetentinga institucija |
| Helyi illetékes hatóság | Vietos kompetentinga institucija |
| Címzett | Gavėjas |
| Irányítószám | Pašto kodas |
| Származási ország | Kilmės šalis |
| ISO-kód | ISO kodas |
| Származási régió | Kilmės regionas |
| Rendeltetési ország | Paskirties šalis |
| Származási hely | Kilmės vieta |
| Engedélyszám | Patvirtinimo numeris |
| Berakodás helye | Pakrovimo vieta |
| Indulás dátuma | Išvežimo data |
| Szállítóeszköz | Transporto priemonė |
| Repülőgép | Lėktuvas |
| Hajó | Laivas |
| Vasúti vagon | Geležinkelio vagonas |
| Gépjármű | Kelių transporto priemonė |
| Egyéb | Kita |
| Hivatkozás okiratokra | Dokumento numeris |
| A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén | Įvažiavimo į ES PKP |
| Az áru ismertetése | Prekės aprašymas |
| Árukód (HR-kód) | Prekės kodas (HS kodas) |
| Mennyiség | Kiekis |
| A termék hőmérséklete | Produktų temperatūra |
| Környezeti hőmérséklet | Aplinkos |
| Hűtött | Atšaldyta |
| Fagyasztott | Užšaldyta |
| Csomagok száma | Pakuočių skaičius |
| Plombaszám/Konténerszám | Plombos / talpyklos numeris |
| Csomagolás típusa | Pakuotės tipas |
| Az alábbiak céljából hitelesített áruk: | Prekės, sertifikuotos: |
| Emberi fogyasztás | Žmonių maistui |
| Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében | Importuoti ar leisti įvežti į ES |
| Áruk beazonosítása | Prekių identifikavimo duomenys |
| (tudományos megnevezés) | (mokslinis pavadinimas) |
| Az áru jellege | Prekės pobūdis |
| A kezelés típusa létesítmény | Apdorojimo būdas |
| Előállító üzem | Gamybos įmonė |
| Nettó súly | Grynasis svoris |
| II. rész: Bizonyítványozás | II dalis. Sertifikavimas |
| ORSZÁG | ŠALIS |
| Halászati termékek | Žuvininkystės produktai |
| Egészségügyi információk | Sveikatos informacija |
| Bizonyítvány hivatkozási száma | Sertifikato numeris |
| Közegészségügyi igazolás | Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas |
