| Source | Target | | Chlamydia | Klamydia |
| Immunisation | Immunisaatio |
| Tuberculosis, a global challenge | Tuberkuloosi, maailmanlaajuinen haaste |
| Streptococcus suis | Streptococcus suis |
| 2009 influenza A (H1N1) pandemic | Vuoden 2009 influenssa A(H1N1) -pandemia |
| EUROPE MAP: | EUROOPAN KARTTA: |
| GEOGRAPHIC SPREAD | LEVINNEISYYS |
| WORLD MAP: | MAAILMAN KARTTA: |
| FATAL CASES | KUOLEMANTAPAUKSET |
| Subscribe to RSS | Tilaa RSS-syöte |
| ECDC key messages | ECDC:n tärkeimmät viestit |
| WHAT’S NEW | UUTTA |
| SECTIONS | OSIOT |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Pernarutto tarttuu ihmiseen itiölle altistumisen kautta, ja sen oireet ilmaantuvat viikon (joskus vasta 60 päivän) kuluessa. |
| EPIDEMIOLOGICAL DATA | EPIDEMIOLOGISET TIEDOT |
| Antimicrobial resistance (AMR) | Mikrobilääkeresistenssi (AMR) |
| Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward: | Kun otetaan huomioon antibioottiresistenssin kehittymismekanismi, sen torjuntastrategia on melko yksinkertainen. |
| Arenavirus infection | Arenavirusinfektio |
| Babesiosis | Babesioosi |
| Biosafety | Bioturvallisuus |
| RELATED TOPICS | TÄHÄN LIITTYVIÄ AIHEITA |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
| Lymphogranuloma venereum | Lymphogranuloma venereum |
| Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1–L3. | Immunotyyppien L1–L3 aiheuttamat tartunnat varmistetaan laboratoriotestein (genotyypitys). |
| Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen merenelävien, nauttimisesta. |
| Climate change in Europe | Ilmastonmuutos Euroopassa |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareissa (vesiurheiltuaan järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet. |
| Diphtheria | Kurkkumätä |
| EPIDEMIOLOGICAL UPDATE | EPIDEMIOLOGINEN TILANNE |
| Read more on ECDC site | Lue lisää ECDC:n sivustolta |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. | Sairastuminen johtaa munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen (toiselta nimeltään epideeminen nefropatia eli myyräkuume). Kuolleisuus on alle 0,5 prosenttia. |
| Hantavirus | Hantavirus |
| Healthcare-associated infections (HAI) | Sairaalainfektiot |
| IN THIS SECTION | TÄSSÄ OSIOSSA |
| Diphtheria Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. | Kurkkumätä Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonkaaiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulcerans) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kanta, joka elää limakalvoilla. |
| Influenza General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. | Influenssa Yleistä tietoa kausi-influenssarokotteista ja pandemiarokotteista. |
| Measles Measles is an acute illness caused by morbillivirus. | Tuhkarokko Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus. |
| Mumps Mumps is an acute illness caused by the mumps virus. | Sikotauti Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti. |
| Pertusis Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Hinkuyskä Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio. |
| Pneumococcal infection Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Pneumokokki-infektio Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin. |
| Poliomyelitis Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: | Poliomyeliitti Polion aiheuttavat poliovirukset, jotka luokitellaan tyyppeihin 1, 2 ja 3. Ihmiset ovat infektion ainoa reservoaari: |
| Rubella Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. | Vihurirokko Vihurirokko on vihurirokkoviruksen aiheuttama kuumeinen ihottumatauti. |
| Tetanus Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkouristus Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Varicella infection (chickenpox) Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. | Vesirokkoinfektio Vesirokkoa aiheuttaa vesirokkovirus (varicella-zoster virus, VZV), joka aiheuttaa myös vyöruusua. |
| ECDC NETWORKS | ECDC:N VERKOSTOT |
| INFLUENZA HEALTH TOPICS | MUITA INFLUENSSA-AIHEITA |
| Influenza, in swine | Sikainfluenssa |
| Influenza pandemic preparedness | Influenssapandemiaan liittyvät valmiudet |
| MORE ON THIS TOPIC | LISÄTIETOA AIHEESTA |
| Leishmaniasis | Leishmaniaasi |
| This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. | Se ilmaantuu noin 60–80 prosentille tartunnan saaneista 3–30 päivän kuluttua punkin puremasta. Ihottumalle on tyypillistä, että se laajenee vähitellen useiden päivien ajan. |
| Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved. | Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka voi P. falciparum -loisen aiheuttamana olla hengenvaarallinen. |
| During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU. | Malaria saatiin 1990-luvulla kitkettyä useilta lauhkean vyöhykkeen alueilta, mukaan lukien koko EU. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa. |
| EXTERNAL DOCUMENT | ULKOINEN ASIAKIRJA |
| Meningococcal infection | Meningokokki-infektio |
| SURVEILLANCE NETWORK | SEURANTAVERKOSTO |
| Pertusis | Hinkuyskä |
| Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. | Ruton ehkäisyssä painotetaan yleistä hygieniaa, jätehuoltoa ja rottien hävittämistä. |
| Quality | Laatu |
