| Source | Target | | Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | kaikki jäsenvaltiot ja kaikki ilmoitettavat tartuntataudit kattavien integroitujen tiedonkeruujärjestelmien kehittäminen, seurantatietokantojen ylläpito ja EU:n laajuisen vakioilmoitusmenetelmän suunnittelu |
| Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities | keskuksen toimintojen käytettävyyttä, kehittämistä ja valmistelua koskevien tieteellisten tutkimusten ja hankkeiden käynnistäminen |
| Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection | tiivis yhteistyö tiedonkeruun saralla toimivien organisaatioiden kanssa |
| Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level | tautisuuntauksien seuranta kautta Euroopan kansanterveydellisten toimien perustelemiseksi jäsenvaltioissa ja tulosten jakaminen sidosryhmille oikea-aikaisia kansanterveydellisiä toimia varten Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla |
| Accessing documents In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. | Asiakirjojen saatavuus Useimmissa tapauksissa voit lukea tietokoneellasi tällä verkkosivustolla olevia asiakirjoja ja tiedostoja. |
| Accessibility feedback If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . | Käyttäjäpalautetta Jos sinulla on kommentteja ECDC:n verkkosivuston käytettävyydestä, voit lähettää ne ECDC:n webmasterille . |
| ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | ECDC:n tietosuojavastaava varmistaa, että asetuksen säännöksiä ja keskuksen täytäntöönpanopäätöksiä noudatetaan, ja neuvoo rekisterinpitäjiä velvoitteiden noudattamisessa (katso asetuksen 24 artikla ja 23. syyskuuta 2008 tehdyn päätöksen 3 ja 4 artikla). |
| ECDC 171 83 Stockholm Sweden | ECDC 171 83 Stockholm Sweden |
| Tomtebodavägen 11a Solna, Sweden | Tomtebodavägen 11 a Solna, Sweden |
| The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map From Arlanda airport: | ECDC sijaitsee Solnassa ja sen katuosoite on Tomtebodavägen 11. Katso kartalta Arlandan lentokentältä: |
| What is RSS RSS is short for Really Simple Syndication. | Mikä on RSS? RSS on lyhennys sanoista Really Simple Syndication. |
| How to use RSS feeds In general, the first thing you need is something called a news reader. | Miten RSS-syötteitä käytetään? Ensiksi tarvitset lukijaohjelman. |
| Newz Crawler FeedDemon Awasu | Newz Crawler FeedDemon Awasu |
| Newsfire NetNewsWire | Newsfire NetNewsWire |
| Netvibes Bloglines My Yahoo! | Netvibes Bloglines My Yahoo! |
| NewsGator | NewsGator |
| Webmasters tools for web syndication Our RSS streams are available to other websites for syndication. | Webmasterin työkalut verkkosyndikointia varten ECDC:n RSS-virrat ovat muiden verkkosivustojen käytettävissä syndikointia varten. |
| PHP RSS parser - http://magpierss.sourceforge.net - http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html | PHP RSS parser - http://magpierss.sourceforge.net - http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html |
| ASP RSS parser - http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html | ASP RSS parser - http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html |
| Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase | Vuoden 2009 (H1N1)-pandemia – WHO:lta julistus pandemian jälkeisestä vaiheesta |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. | Manner-Euroopassa tautia tavattiin ensimmäisen kerran elokuussa 2007 Koillis-Italiassa. |
| Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | Turistien mukana tautia on kulkeutunut useisiin Euroopan maihin. Uusia tapauksia todetaan vuosittain. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. | Ihmiset ovat hepatiitti C:n ainoa reservoaari. |
| Avian influenza in humans | Lintuinfluenssa ihmisessä |
| Rickettsioses/rickettsiosis are a group of diseases generally caused by species of Rickettsia , a genus of obligate intracellular bacteria. | Riketsioosit eli pilkkukuumeet ovat ryhmä tauteja, joiden aiheuttaja on tavallisesti Rickettsia -sukuun kuuluva obligatorisesti solunsisäinen bakteeri. |
| ECDC staff declarations of interest form | ECDC:n henkilökunnan sidonnaisuusilmoituslomake |
| The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. | Bakteeri on aerobinen, eikä se muodosta itiöitä. |
| An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). | Merkittävää on, että M. tuberculosis voi säilyä elimistössä piilevänä vuosikausia (jopa koko elämän ajan). |
| vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. | Sporadista (satunnaista) Creutzfeldt-Jakobin tautia tavataan keski-ikäisillä tai sitä vanhemmilla. Siihen verrattuna vCJD:hen sairastutaan nuorena, noin 28 vuoden iässä. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | Hepatiitti C:hen ei ole vielä rokotetta. |
| Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. | Henkilöt, jotka altistuvat taudille työssään, voidaan suojata rokotteella. |
| Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. | Vuosina 1991–2002 Zsuzsanna Jakab toimi useissa eri tehtävissä, kuten tiedotus-, todiste- ja viestintäosaston (Division of Information, Evidence and Communication) koordinaattorina, terveysalan kehitysosaston (Country Health Development) johtajana ja virkaa toimittavana johtajana sekä Policy and Country Programme -ohjelman ja EUROHEALTH-ohjelman koordinaattorina. |
| Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms: | Hätätoimintakeskus sijaitsee rakennuksen pohjakerroksessa, ja sen toiminta on jaettu viiteen huoneeseen: |
| Type your email address. | Anna oma sähköpostiosoitteesi |
| Type your friend's email address. | Anna ystäväsi sähköpostiosoite |
| It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. | Se löydettiin maaliskuussa 1996 Isosta-Britanniasta, jossa 10 potilaalla raportoitiin uudentyyppistä neurologisia oireita aiheuttavaa tautia, joka yhdistettiin pian BSE:hen eli hullun lehmän tautiin. |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Jos jostakin patogeenistä tarvitaan lisätietoa, sitä hankitaan erityisten laboratoriomääritysten avulla. Tätä prosessia kutsutaan tyypitykseksi. |
| Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. | Legionelloosia ei voi saada juomalla vettä, vaan bakteerin on päästävä keuhkoihin ilmateitse. Tauti ei tartu ihmisestä toiseen. |
| A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | A, B tai C. Suurimman uhkan ihmisille aiheuttaa influenssa A -virus. |
| The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. | Influenssavirusten luontaisena reservoaarina ovat vesilinnut, joilla on laaja ja jatkuvasti muuttuva virusvarasto, lintuinfluenssavirukset (AI). |
| Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and feverare characteristic. | Noin viikkoa myöhemmin toukat alkavat tunkeutua lihaksiin, mikä aiheuttaa lihaskipua ja kuumetta. |
| ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). | ECDC:n epidemiatietoja koskevat menettelyt – päivittäiset menettelyt (rutiinit, tietolähteet, strategiat, maantieteellinen ja ajallinen keskipiste, kriteerit, raportit, dokumentaatio sekä päivystys 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa). |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; | Tähän vaikuttavat monet muuttujat, jotka tekevät päällepäin samankaltaisista tilanteista keskenään hyvin erilaisia. |
| availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | sisäisten arviointimenettelyjen käytettävyys, simulaatioharjoitukset, menettelyjen jatkuva suunnittelu ja tarkistaminen. |
| ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008. | ECDC kävi vuonna 2007 maavierailuilla Puolassa, Unkarissa ja Latviassa ja vuonna 2008 Portugalissa, Unkarissa, Sloveniassa ja Romaniassa. |
| In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; | Tehtäviin kuuluu myös WHO:n eurooppalaisten yhteistyökeskusten työn valvominen sekä oikeudelliset kysymykset ja hallinto. |
| types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. | käytössä olevat asiakirjatyypit ja niiden tarkoitus, esimerkiksi raportit, kaavakkeet, asiakirjamallit ja tarkistuslistat. |
| Disease duration is 14 months on average. | Taudin kesto on keskimäärin 14 kuukautta. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Vaikka ”markkinointi”-sana on totuttu liittämään mainontaan ja myynninedistämiseen, markkinointimenetelmien käyttö sosiaalisissa yleishyödyllisissä toimissa ja ohjelmissa on osoittautunut hyödylliseksi työkaluksi kansanterveyden suojelemiseen ja edistämiseen tähtäävien toimien tehostamisessa. |
| After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever. | Oireet alkavat noin 3–5 päivän pituisen itämisajan jälkeen, jolloin nousee äkillisesti kuume. |
| Chlamydia Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | Klamydia Klamydia on Chlamydia trachomatis -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Gonorrhoea Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Tippuri Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Syphilis Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum . | Kuppa Kuppaon Treponema pallidum -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Protective equipment must be used by workers. Vaccination of exposed animals and humans is required. | Työntekijöiden on käytettävä suojavarusteita, ja taudille altistuneet eläimet ja ihmiset on rokotettava. |
| Haemophilus influenzae infection | Haemophilus influenzae -infektio |
| Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from>30% among children to<5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). | Henkilöillä, joilla hepatiitti B on muuttunut krooniseksi (yli 30 prosenttia lapsista ja alle 5 prosenttia aikuisista), on muita suurempi vakavien haittojen, kuten maksakirroosin (25 prosenttia) ja syövän (5 prosenttia) riski. |
| HIV/AIDS | HIV ja AIDS |
| The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. No cases of person-to-person transmission have been recorded. | Tauti tarttuu tavallisesti ilmateitse hengittämällä saastuneita hiukkasia, eikä sen ole raportoitu tarttuneen ihmisestä toiseen. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa. |
| NETWORK | VERKOSTO |
