| Source | Target | | Epidemiological updates | Epidemiologiset päivitykset |
| Public health development | Kansanterveyden kehitys |
| Scientific advances | Tieteellinen kehitys |
| The 2009 pandemic influenza | Vuoden 2009 influenssapandemia |
| Public health developments | Kansanterveyden kehitys |
| Science advances | Tieteellinen kehitys |
| Other health topics | Muita terveysaiheita |
| Dengue fever updates | Denguekuumetta koskevat päivitykset |
| Chikungunya fever updates | Chikungunyakuumetta koskevat päivitykset |
| Malaria updates | Malariapäivitykset |
| It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. | Se on XML-tiedosto, jota voi lukea tietyllä syötteiden lukijaohjelmalla tai verkkopalvelulla, jota voit käyttää verkkoselaimellasi. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Kirjoita RSS-syötteemme osoite selaimeesi, niin näet uusimmat otsikot ja yhteenvedon jutuista sekä linkin, josta pääset lukemaan koko tekstin. |
| That means you can stay in touch with many different sources of news and information. | Voit siis hyödyntää monia erilaisia uutis- ja tietolähteitä. |
| It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. | Tämä on nopeampaa kuin käydä tarkistamassa tietyn verkkosivun päivitykset monta kertaa päivässä, koska syötteiden lukijaohjelmat hakevat päivitetyt tiedot ja näyttävät ne sinulle. |
| There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. | Niitä on monia erilaisia; toisia voi käyttää selaimen kautta ja toiset puolestaan ovat ladattavia sovelluksia. |
| All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want. | Kaikkien lukijaohjelmien avulla voit kuitenkin katsella ja tilata haluamiasi RSS-syötteitä. |
| Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you. | Joissakin selaimissa, esimerkiksi Firefoxissa, Operassa ja Safarissa, on toiminto, joka hakee RSS-syötteet automaattisesti. |
| For more details on these, please check their websites. | Lisätietoja tästä on kyseisten selainten verkkosivustoilla. |
| To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. | ECDC:n RSS-syötteiden lukemiseen tarvitset syötteenlukuohjelman tai aggregaattorin. |
| Feed readers you could try include: | Jäljempänä on lueteltu joitakin ohjelmia, joita voit kokeilla: |
| Windows users: | Windowsin käyttäjät: |
| Mac OS X users: | Mac OS X:n käyttäjät: |
| Web-based readers: | Selainpohjaiset lukuohjelmat: |
| Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. | Kun olet asentanut lukijaohjelman, voit lisätä Eurosurveillancen RSS-syötteet napsauttamalla yllä olevaa linkkiä. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Asenna uutisten syöttö joko vetämällä RSS-syötteen URL-osoite lukijaohjelmaasi tai leikkaa ja liitä se uudeksi syötteeksi lukijaohjelmaasi. |
| A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. | Dynaamisen ohjelmointikielen (PHP, ASP) avulla voit lukea RSS-virtaa verkkosivustoltamme ja näyttää sisällön omalla verkkosivustollasi. |
| You might be interested by the following links : | Seuraavat linkit voivat olla hyödyllisiä: |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan. |
| Our Mission: | Keskuksen tehtävä: |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Euroopan terveystietoa laatiakseen virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisten ja kehittymässä olevien tartuntatautien muodostamista uhista. |
| Do you want to get in contact with ECDC press office? | Haluatko ottaa yhteyttä ECDC:n lehdistötoimistoon? |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | ECDC:n lehdistötoimisto vastaa toimittajien kysymyksiin, laatii vastaukset yleisön lähettämiin kirjallisiin kysymyksiin, toimittaa kuvia ja audiovisuaalista aineistoa sekä muuta ECDC:hen liittyvää tietoa ja järjestää haastattelut viraston johtajan ja muiden ylempien virkamiesten kanssa. |
| Email : | Sähköpostiosoite : |
| press@ecdc.europa.eu | press@ecdc.europa.eu |
| Media hotline : | Median palvelunumero : |
| The Virtual Press Room is temporarily closed. | Virtuaalinen lehdistöhuone on toistaiseksi suljettu. |
| For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page . | Ajantasaistettua tietoa vuoden 2009 pandemiasta (H1N1) on verkkosivulla vuoden 2009 pandemia (H1N1) . |
| Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu | Median tiedustelut voi lähettää osoitteeseen press@ecdc.europa.eu. |
| Are you curious to know what is going on behind the scene? | Haluatko tietää, mitä kulissien takana tapahtuu? |
| Then watch ECDC TV. | ECDC TV kertoo sen! |
| ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC. | ECDC TV sisältää valikoiman lyhyitä videoleikkeitä, joissa kerrotaan ECDC:n kokouksista, hankkeista ja tapahtumista. |
| It is the alternative way to learn more about ECDC. | Se on toisenlainen tapa tutustua ECDC:hen. |
| Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. | ECDC:n uudet ja arkistoidut uutiset sekä lehdistö- ja tapahtumatiedotteet ovat täällä toimittajien ja suuren yleisön käytettävissä. |
| There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. | Palvelussa on myös linkkejä ECDC:tä koskeviin videoleikkeisiin, webcast-lähetyksiin, kuvagalleriaan sekä mediakontakteihin. |
| A number of the publications are available in print. | Lukuisia julkaisuja on saatavana painettuna. |
| If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu . | Jos haluat saada kopion jostain julkaisusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen publications@ecdc.europa.eu . |
| While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Siinä missä riskiviestintä on jatkuvaa, kriisiviestintä on reaktiivista odottamattomassa tapahtumassa. |
| It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | Se on usein ennalta arvaamatonta ja yllättävää, alkaa nopeasti, etenee hallitsemattomasti sekä aiheuttaa hallitsemattomia reaktioita. |
| An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. | Avoin, rehellinen ja jatkuva vuorovaikutus suuren yleisön kanssa on keskeistä kriisiviestinnän onnistumiselle. |
| Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: | Kriisiviestinnässä tulee keskittyä viestiin, sen ilmoittamisen ajankohtaan sekä sen välittämissä käytettävään mediaan. Jäljempänä on joitakin yleisiä, kriisiviestintää parantavia neuvoja: |
| Do not allow a delayed reaction; | Älä viivyttele, vaan toimi nopeasti. |
| Do not abandon pro-active action or allow for no action at all; | Älä laiminlyö ennakoivaa toimintaa tai tyydy siihen, ettei mitään tehdä. |
| Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis; | Älä hyväksy kriisiviestintävalmiuden laiminlyöntiä. |
| Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media; | Älä aliarvioi perinteisten joukkotiedotusvälineiden tarpeita ja odotuksia. |
| Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders; | Älä laiminlyö viestintää ulkoisten kumppaneiden ja sidosryhmien kanssa. |
| Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations; | Huolehdi, ettäterveydenhuoltojärjestelmien ja -organisaatioiden sisäinen viestintä toimii. |
| Do not allow information chaos; | Älä hyväksy informaatiokaaosta. |
| Do not play down the complexity of audience diversity; | Älä vähättele kuulijakunnan moninaisuutta. |
| Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; | Mahdollisten kriisiviestintätoimien huolellinen valmistelu ja ennakoiva suunnittelu on ratkaisevan tärkeää kriisiin liittyvän odottamattomuuden tunteen hälventämisessä. Näin voidaan kenties estää kriisin paheneminen tai ainakin välttää sen hallitsematon eteneminen. |
| Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. | Terveysviestintä on ratkaisevan tärkeä kansanterveyden osaamisalue, joka koskee kaikkia sairauksia. Erityisen tärkeää se on tartuntatautien kannalta. |
